update translations for 24.8.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I11ee3ec1824e5919a25bcc23230794fd9add4d83

source/ko/forms/messages.po

@@ -4,23 +4,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-06 09:11+0000\n"
-"Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formsmessages/ko/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-03 23:36+0000\n"
+"Last-Translator: \"DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉)\" <sungdh86@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/formsmessages/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1523198831.000000\n"
 
 #. naBgZ
 #: forms/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST"
 msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
-msgstr "콤보 상자 또는 목록 필드의 내용을 조사할 수 없습니다."
+msgstr "콤보 상자 또는 목록 필드의 내용을 확인할 수 없습니다."
 
 #. hiEhu
 #: forms/inc/strings.hrc:27
@@ -38,19 +38,19 @@ msgstr "대체됨"
 #: forms/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN"
 msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
-msgstr "이 콘트롤 로드 시 오류가 발생하였습니다. 따라서 콘트롤이 자리 표시자로 대체되었습니다."
+msgstr "이 컨트롤을 로드하는 동안 오류가 발생하여 자리 표시자로 대체되었습니다."
 
 #. CLzFr
 #: forms/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "RID_STR_READERROR"
 msgid "Error reading data from database"
-msgstr "데이터베이스에 있는 데이터를 읽을 때 오류"
+msgstr "데이터베이스에서 데이터를 읽는 동안 오류가 발생했습니다"
 
 #. Q8pGP
 #: forms/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "RID_STR_CONNECTERROR"
 msgid "Connection failed"
-msgstr "연결 실패"
+msgstr "연결에 실패했습니다"
 
 #. EsJw2
 #: forms/inc/strings.hrc:32
@@ -68,25 +68,25 @@ msgstr "데이터 내용을 업데이트하지 못했습니다."
 #: forms/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "RID_STR_ERR_INSERTRECORD"
 msgid "Error inserting the new record"
-msgstr "새 레코드 삽입 시 오류"
+msgstr "새 레코드를 삽입하는 동안 오류가 발생했습니다"
 
 #. DeE8J
 #: forms/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "RID_STR_ERR_UPDATERECORD"
 msgid "Error updating the current record"
-msgstr "현재 레코드 업데이트 오류"
+msgstr "현재 레코드를 업데이트하는 동안 오류가 발생했습니다"
 
 #. dKbFA
 #: forms/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORD"
 msgid "Error deleting the current record"
-msgstr "현재 레코드 삭제 시 오류"
+msgstr "현재 레코드를 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다"
 
 #. KrWCL
 #: forms/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORDS"
 msgid "Error deleting the specified records"
-msgstr "지정된 레코드 삭제 시 오류"
+msgstr "지정된 레코드를 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다"
 
 #. CgPPq
 #: forms/inc/strings.hrc:38
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "지정한 스트림이 유효하지 않습니다."
 #: forms/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"
 msgid "Syntax error in query expression"
-msgstr "쿼리식을 분석하는 중 오류"
+msgstr "쿼리 식에 구문 오류가 있습니다"
 
 #. BQj6G
 #: forms/inc/strings.hrc:43