update translations for 24.8.0 rc2

and force-fix errors using pocheck Change-Id: If72ef1ab34b88547d6caa85763242e8f2a231015
2024-07-24 13:21:12 +02:00
parent 0e95a8dfb0
commit d3e4d5213d
334 changed files with 5300 additions and 5629 deletions
--- a/source/vi/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/vi/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-11 11:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-19 12:59+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-20 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Nguyễn Hoàng Minh <mingu03@yandex.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/auxiliary/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1532005167.000000\n"

 #. fEEXD
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "07\n"
 "help_section.text"
 msgid "Macros and Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Macro và tập lệnh"

 #. pDA36
 #: sbasic.tree
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "0701\n"
 "node.text"
 msgid "%PRODUCTNAME BASIC"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME BASIC"

 #. Ua99d
 #: sbasic.tree
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "070101\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"

 #. ooCCn
 #: sbasic.tree
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "070102\n"
 "node.text"
 msgid "Command Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham chiếu lệnh"

 #. ZhxZF
 #: sbasic.tree
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "07010202\n"
 "node.text"
 msgid "Functions, Statements and Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Hàm, câu lệnh và toán tử"

 #. 3SEZD
 #: sbasic.tree
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "07010201\n"
 "node.text"
 msgid "Alphabetic List of Functions, Statements and Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sách các hàm, câu lệnh và toán tử theo bảng chữ cái"

 #. jhVCB
 #: sbasic.tree
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "07010205\n"
 "node.text"
 msgid "Advanced Basic Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Thư viện Basic nâng cao"

 #. cFRyM
 #: sbasic.tree
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "07010305\n"
 "node.text"
 msgid "ScriptForge Library"
-msgstr ""
+msgstr "Thư viện ScriptForge"

 #. LTzXY
 #: sbasic.tree
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "070103\n"
 "node.text"
 msgid "Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Hướng dẫn"

 #. f7k4A
 #: sbasic.tree
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "0702\n"
 "node.text"
 msgid "Python Scripts Help"
-msgstr ""
+msgstr "Trợ giúp tập lệnh Python"

 #. pVb5g
 #: sbasic.tree
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "070201\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"

 #. D6bPQ
 #: sbasic.tree
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "070202\n"
 "node.text"
 msgid "Programming with Python"
-msgstr ""
+msgstr "Lập trình với Python"

 #. Y4vuu
 #: sbasic.tree
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "070203\n"
 "node.text"
 msgid "Python Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Mô-đun Python"

 #. JCHAg
 #: sbasic.tree
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "0703\n"
 "node.text"
 msgid "Script Development Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Công cụ phát triển tập lệnh"

 #. KsAjT
 #: scalc.tree
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "08\n"
 "help_section.text"
 msgid "Spreadsheets (Calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Trang tính (Calc)"

 #. DnZNf
 #: scalc.tree
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "0801\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"

 #. DdtJy
 #: scalc.tree
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "0802\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo lệnh và Menu"

 #. 8g9EE
 #: scalc.tree
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "080201\n"
 "node.text"
 msgid "Menus"
-msgstr "Trình đơn"
+msgstr "Menu"

 #. jwFgp
 #: scalc.tree
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "0803\n"
 "node.text"
 msgid "Functions Types and Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Các loại hàm và toán tử"

 #. DSUE2
 #: scalc.tree
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "0804\n"
 "node.text"
 msgid "Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
-msgstr ""
+msgstr "Tải, lưu, nhập, xuất và biên tập lại"

 #. yRwiN
 #: scalc.tree
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "0806\n"
 "node.text"
 msgid "Filtering and Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Lọc và sắp xếp"

 #. yCyBs
 #: scalc.tree
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "0808\n"
 "node.text"
 msgid "Data Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Phạm vi dữ liệu"

 #. cM3fi
 #: scalc.tree
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "0809\n"
 "node.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Bảng Pivot"

 #. ZBuq9
 #: scalc.tree
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "08091\n"
 "node.text"
 msgid "Pivot Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Biểu đồ Pivot"

 #. qBF3B
 #: scalc.tree
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "08095\n"
 "node.text"
 msgid "Data Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Phân tích dữ liệu"

 #. RowUw
 #: scalc.tree
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "0810\n"
 "node.text"
 msgid "Scenarios"
-msgstr "Kịch bản"
+msgstr "Tình huống"

 #. NHiVG
 #: scalc.tree
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "08101\n"
 "node.text"
 msgid "Subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "Tổng phụ"

 #. CzARM
 #: scalc.tree
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "0811\n"
 "node.text"
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo"

 #. ELC6F
 #: scalc.tree
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "0812\n"
 "node.text"
 msgid "Viewing, Selecting, Copying"
-msgstr ""
+msgstr "Xem, chọn, sao chép"

 #. VFHig
 #: scalc.tree
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "0813\n"
 "node.text"
 msgid "Formulas and Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Công thức và tính toán"

 #. bCMSS
 #: scalc.tree
@@ -338,10 +338,11 @@ msgctxt ""
 "0815\n"
 "node.text"
 msgid "Writing Calc Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Viết Macro Calc"

 #. vBXqp
 #: scalc.tree
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scalc.tree\n"
 "0816\n"
@@ -356,7 +357,7 @@ msgctxt ""
 "05\n"
 "help_section.text"
 msgid "Charts and Diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "BIểu đồ và sơ đồ"

 #. gu6pZ
 #: schart.tree
@@ -365,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "0501\n"
 "node.text"
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung"

 #. Q5EUA
 #: sdatabase.tree
@@ -374,7 +375,7 @@ msgctxt ""
 "09\n"
 "help_section.text"
 msgid "Database Functionality (Base)"
-msgstr ""
+msgstr "Chức năng cơ sở dữ liệu (Base)"

 #. tLWiE
 #: sdatabase.tree
@@ -383,7 +384,7 @@ msgctxt ""
 "0901\n"
 "node.text"
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung"

 #. xU49Q
 #: sdraw.tree
@@ -392,7 +393,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help_section.text"
 msgid "Drawings (Draw)"
-msgstr ""
+msgstr "Bản vẽ (Draw)"

 #. UcMAA
 #: sdraw.tree
@@ -401,7 +402,7 @@ msgctxt ""
 "1101\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"

 #. ZDeBD
 #: sdraw.tree
@@ -410,7 +411,7 @@ msgctxt ""
 "1102\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo lệnh và Menu"

 #. kq7Az
 #: sdraw.tree
@@ -419,7 +420,7 @@ msgctxt ""
 "11020201\n"
 "node.text"
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"

 #. SFgJ7
 #: sdraw.tree
@@ -428,7 +429,7 @@ msgctxt ""
 "11020202\n"
 "node.text"
 msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Thanh công cụ"

 #. 9ojH7
 #: sdraw.tree
@@ -437,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "1103\n"
 "node.text"
 msgid "Loading, Saving, Importing, and Exporting"
-msgstr ""
+msgstr "Tải, lưu, nhập và xuất"

 #. fJYHX
 #: sdraw.tree
@@ -446,7 +447,7 @@ msgctxt ""
 "1104\n"
 "node.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng"

 #. HkVUY
 #: sdraw.tree
@@ -455,7 +456,7 @@ msgctxt ""
 "1105\n"
 "node.text"
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "In ấn"

 #. G8GoF
 #: sdraw.tree
@@ -464,7 +465,7 @@ msgctxt ""
 "1106\n"
 "node.text"
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Hiệu ứng"

 #. fd9tS
 #: sdraw.tree
@@ -473,7 +474,7 @@ msgctxt ""
 "1107\n"
 "node.text"
 msgid "Objects, Graphics, and Bitmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Đối tượng, đồ họa, và Bit-map"

 #. crdMY
 #: sdraw.tree
@@ -482,7 +483,7 @@ msgctxt ""
 "1108\n"
 "node.text"
 msgid "Groups and Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Nhóm và lớp"

 #. G3s8n
 #: sdraw.tree
@@ -491,7 +492,7 @@ msgctxt ""
 "1109\n"
 "node.text"
 msgid "Text in Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "Văn bản trong bản vẽ"

 #. rxRmL
 #: sdraw.tree
@@ -500,7 +501,7 @@ msgctxt ""
 "1110\n"
 "node.text"
 msgid "Viewing"
-msgstr ""
+msgstr "Xem"

 #. 4zaCG
 #: shared.tree
@@ -509,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "01\n"
 "help_section.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Cài đặt %PRODUCTNAME"

 #. 3EUAC
 #: shared.tree
@@ -518,7 +519,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help_section.text"
 msgid "Common Help Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ đề trợ giúp phổ biến"

 #. 3GoWS
 #: shared.tree
@@ -527,7 +528,7 @@ msgctxt ""
 "1001\n"
 "node.text"
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung"

 #. vFfKE
 #: shared.tree
@@ -536,7 +537,7 @@ msgctxt ""
 "1002\n"
 "node.text"
 msgid "%PRODUCTNAME and Microsoft Office"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME và Microsoft Office"

 #. GBR3F
 #: shared.tree
@@ -545,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "1004\n"
 "node.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Options"
-msgstr ""
+msgstr "Tùy chọn %PRODUCTNAME"

 #. d4gAD
 #: shared.tree
@@ -554,7 +555,7 @@ msgctxt ""
 "1005\n"
 "node.text"
 msgid "Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Trình hỗ trợ"

 #. aXMeh
 #: shared.tree
@@ -563,7 +564,7 @@ msgctxt ""
 "100501\n"
 "node.text"
 msgid "Letter Wizard"
-msgstr "Trợ lý Thư"
+msgstr "Hỗ trợ thư"

 #. 6qzVL
 #: shared.tree
@@ -572,7 +573,7 @@ msgctxt ""
 "100502\n"
 "node.text"
 msgid "Fax Wizard"
-msgstr "Trợ lý Điện thư"
+msgstr "Hỗ trợ Fax"

 #. GMiKt
 #: shared.tree
@@ -581,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "100504\n"
 "node.text"
 msgid "Agenda Wizard"
-msgstr "Trợ lý Nghị sự"
+msgstr "Hỗ trợ Nghị sự"

 #. 8tHJK
 #: shared.tree
@@ -590,7 +591,7 @@ msgctxt ""
 "100510\n"
 "node.text"
 msgid "Document Converter Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Hỗ trợ Chuyển đổi Tài liệu"

 #. zhnAF
 #: shared.tree
@@ -599,7 +600,7 @@ msgctxt ""
 "1006\n"
 "node.text"
 msgid "Configuring %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Tùy chỉnh cấu hình %PRODUCTNAME"

 #. 2rp8T
 #: shared.tree
@@ -608,7 +609,7 @@ msgctxt ""
 "1007\n"
 "node.text"
 msgid "Working with the User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Làm việc với Giao diện người dùng"

 #. mFuDH
 #: shared.tree
@@ -617,7 +618,7 @@ msgctxt ""
 "10071\n"
 "node.text"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Chữ ký điện tử"

 #. drtXn
 #: shared.tree
@@ -626,7 +627,7 @@ msgctxt ""
 "1008\n"
 "node.text"
 msgid "Printing, Faxing, Sending"
-msgstr ""
+msgstr "In, Fax, Gửi"

 #. ZJbym
 #: shared.tree
@@ -635,7 +636,7 @@ msgctxt ""
 "1009\n"
 "node.text"
 msgid "Drag & Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Kéo và thả"

 #. DFzj6
 #: shared.tree
@@ -644,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "1010\n"
 "node.text"
 msgid "Copy and Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Sao chép và Dán"

 #. hQXmX
 #: shared.tree
@@ -653,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "1012\n"
 "node.text"
 msgid "Charts and Diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "Biểu đồ và sơ đồ"

 #. GVohQ
 #: shared.tree
@@ -662,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "1013\n"
 "node.text"
 msgid "Load, Save, Import, Export, PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Tải, Lưu, Nhập, Xuất, PDF"

 #. Ty8Du
 #: shared.tree
@@ -671,7 +672,7 @@ msgctxt ""
 "1014\n"
 "node.text"
 msgid "Links and References"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn và Tài liệu tham khảo"

 #. nDFsH
 #: shared.tree
@@ -680,7 +681,7 @@ msgctxt ""
 "1015\n"
 "node.text"
 msgid "Document Version Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Theo dõi phiên bản tài liệu"

 #. AnvYc
 #: shared.tree
@@ -689,7 +690,7 @@ msgctxt ""
 "1016\n"
 "node.text"
 msgid "Labels and Business Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Nhãn và danh thiếp"

 #. tEYBw
 #: shared.tree
@@ -698,7 +699,7 @@ msgctxt ""
 "1018\n"
 "node.text"
 msgid "Inserting External Data"
-msgstr ""
+msgstr "Chèn dữ liệu ngoài"

 #. X2KH4
 #: shared.tree
@@ -707,7 +708,7 @@ msgctxt ""
 "1019\n"
 "node.text"
 msgid "Automatic Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Chức năng tự động"

 #. EGqAp
 #: shared.tree
@@ -716,7 +717,7 @@ msgctxt ""
 "1020\n"
 "node.text"
 msgid "Searching and Replacing"
-msgstr ""
+msgstr "Tìm kiếm và thay thế"

 #. 4GGhC
 #: shared.tree
@@ -725,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "1021\n"
 "node.text"
 msgid "Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Hướng dẫn"

 #. BjDNf
 #: simpress.tree
@@ -734,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "04\n"
 "help_section.text"
 msgid "Presentations (Impress)"
-msgstr ""
+msgstr "Trình chiếu (Impress)"

 #. hBFX8
 #: simpress.tree
@@ -743,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "0401\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"

 #. XaGTA
 #: simpress.tree
@@ -752,7 +753,7 @@ msgctxt ""
 "0402\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo lệnh và Menu"

 #. ADAgH
 #: simpress.tree
@@ -761,7 +762,7 @@ msgctxt ""
 "04020101\n"
 "node.text"
 msgid "Menus"
-msgstr "Trình đơn"
+msgstr "Menu"

 #. fqLWR
 #: simpress.tree
@@ -779,7 +780,7 @@ msgctxt ""
 "0403\n"
 "node.text"
 msgid "Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
-msgstr ""
+msgstr "Tải, lưu, nhập, xuất và biên tập lại"

 #. jMBsp
 #: simpress.tree
@@ -815,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "0407\n"
 "node.text"
 msgid "Objects, Graphics, and Bitmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Đối tượng, đồ họa, và Bit-map"

 #. aDbFG
 #: simpress.tree
@@ -824,7 +825,7 @@ msgctxt ""
 "0409\n"
 "node.text"
 msgid "Text in Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "Văn bản trong trình chiếu"

 #. s8GCo
 #: simpress.tree
@@ -833,7 +834,7 @@ msgctxt ""
 "0410\n"
 "node.text"
 msgid "Viewing"
-msgstr ""
+msgstr "Xem"

 #. Lo4YZ
 #: simpress.tree
@@ -842,7 +843,7 @@ msgctxt ""
 "0411\n"
 "node.text"
 msgid "Slide Shows"
-msgstr ""
+msgstr "Trình chiếu Slide"

 #. m5CkC
 #: smath.tree
@@ -851,7 +852,7 @@ msgctxt ""
 "03\n"
 "help_section.text"
 msgid "Formulas (Math)"
-msgstr ""
+msgstr "Công thức (Math)"

 #. kAkAL
 #: smath.tree
@@ -860,7 +861,7 @@ msgctxt ""
 "0301\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diên người dùng"

 #. 3BZ8j
 #: smath.tree
@@ -869,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "030101\n"
 "node.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Formula Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Các phần tử công thức %PRODUCTNAME"

 #. V99im
 #: smath.tree
@@ -878,7 +879,7 @@ msgctxt ""
 "0302\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo lệnh và Menu"

 #. CGoih
 #: smath.tree
@@ -887,7 +888,7 @@ msgctxt ""
 "0303\n"
 "node.text"
 msgid "Working with Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Làm việc với công thức"

 #. FxCSV
 #: swriter.tree
@@ -896,7 +897,7 @@ msgctxt ""
 "02\n"
 "help_section.text"
 msgid "Text Documents (Writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu văn bản (Writer)"

 #. jWyEV
 #: swriter.tree
@@ -905,7 +906,7 @@ msgctxt ""
 "0201\n"
 "node.text"
 msgid "General Information and User Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin chung và sử dụng Giao diện người dùng"

 #. mT2iu
 #: swriter.tree
@@ -914,7 +915,7 @@ msgctxt ""
 "0202\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo lệnh và Menu"

 #. 4RREa
 #: swriter.tree
@@ -923,7 +924,7 @@ msgctxt ""
 "020201\n"
 "node.text"
 msgid "Menus"
-msgstr "Trình đơn"
+msgstr "Menu"

 #. SQkvD
 #: swriter.tree
@@ -941,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "0210\n"
 "node.text"
 msgid "Navigating Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Điều hướng Tài liệu Văn bản"

 #. hjKKD
 #: swriter.tree
@@ -950,7 +951,7 @@ msgctxt ""
 "0212\n"
 "node.text"
 msgid "Formatting Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng Tài liệu Văn bản"

 #. 6gFto
 #: swriter.tree
@@ -959,7 +960,7 @@ msgctxt ""
 "021201\n"
 "node.text"
 msgid "Templates and Styles"
-msgstr "Mẫu và Kiểu dáng"
+msgstr "Mẫu và Kiểu"

 #. 7BQES
 #: swriter.tree
@@ -968,7 +969,7 @@ msgctxt ""
 "0204\n"
 "node.text"
 msgid "Graphics in Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Đồ họa trong Tài liệu Văn bản"

 #. QsiTB
 #: swriter.tree
@@ -977,7 +978,7 @@ msgctxt ""
 "0205\n"
 "node.text"
 msgid "Tables in Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Bảng trong Tài liệu Văn bản"

 #. Xx5Fp
 #: swriter.tree
@@ -986,7 +987,7 @@ msgctxt ""
 "0206\n"
 "node.text"
 msgid "Objects in Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Đối tượng trong Tài liệu Văn bản"

 #. 47SjN
 #: swriter.tree
@@ -995,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "0207\n"
 "node.text"
 msgid "Sections and Frames in Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Phần và Khung trong Tài liệu Văn bản"

 #. E2N9E
 #: swriter.tree
@@ -1004,7 +1005,7 @@ msgctxt ""
 "0208\n"
 "node.text"
 msgid "Tables of Contents and Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Mục lục và chỉ mục"

 #. yi6ro
 #: swriter.tree
@@ -1013,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "0209\n"
 "node.text"
 msgid "Fields in Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Các trường trong Tài liệu Văn bản"

 #. ZgfjA
 #: swriter.tree
@@ -1022,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "0211\n"
 "node.text"
 msgid "Calculating in Text Documents"
-msgstr "Tính trong tài liệu văn bản"
+msgstr "Tính toán trong Tài liệu Văn bản"

 #. wVGdF
 #: swriter.tree
@@ -1040,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
 "0214\n"
 "node.text"
 msgid "Automatic Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Chức năng tự động"

 #. hi36Q
 #: swriter.tree
@@ -1049,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "0215\n"
 "node.text"
 msgid "Numbering and Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh số và danh sách"

 #. 2FPcB
 #: swriter.tree
@@ -1058,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "0216\n"
 "node.text"
 msgid "Spellchecking, Thesaurus, and Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểm tra chính tả, Từ điển đồng nghĩa và Ngôn ngữ"

 #. vDffD
 #: swriter.tree
@@ -1067,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "0218\n"
 "node.text"
 msgid "Troubleshooting Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Mẹo xử lý sự cố"

 #. qLMLk
 #: swriter.tree
@@ -1076,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "0219\n"
 "node.text"
 msgid "Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
-msgstr ""
+msgstr "Tải, lưu, nhập, xuất và biên tập lại"

 #. 8GC4J
 #: swriter.tree
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgctxt ""
 "0220\n"
 "node.text"
 msgid "Master Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu chính"

 #. wbJh4
 #: swriter.tree
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "0221\n"
 "node.text"
 msgid "Links and References"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn và Tài liệu tham khảo"

 #. vHzyn
 #: swriter.tree
@@ -1112,7 +1113,7 @@ msgctxt ""
 "0223\n"
 "node.text"
 msgid "Searching and Replacing"
-msgstr ""
+msgstr "Tìm kiếm và thay thế"

 #. CYQr2
 #: swriter.tree
@@ -1121,4 +1122,4 @@ msgctxt ""
 "06\n"
 "help_section.text"
 msgid "HTML Documents (Writer Web)"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu HTML (Writer Web)"
--- a/source/vi/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
+++ b/source/vi/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-27 12:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-17 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: Nguyễn Hoàng Minh <mingu03@yandex.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc02/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542197568.000000\n"

 #. 89BHV
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Name Box"
-msgstr ""
+msgstr "Tên hộp"

 #. aF278
 #: 06010000.xhp
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152596\n"
 "help.text"
 msgid "To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4. You can also enter full name of a sheet; the tooltip then changes to \"Go To Sheet\", and pressing Enter switches to that sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Để nhảy đến một ô xác định, hoặc để lựa chọn một khoảng các ô, nhập tham chiếu ô, hoặc tham chiếu khoảng ô trong hộp này, ví dụ, F1, hoặc A1:C4. Bạn cũng có thể nhập tên đầy đủ của một trang tính; tooltip sẽ chuyển sang \"Đi đến trang tính\", và nhấn phím Enter để đi đến trang tính đó."

 #. VFke2
 #: 06030000.xhp