update translations for 24.8.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I646d58ad1259cabceb12542d1e4bd4e829f2249e

source/it/cui/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-03 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-18 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -4721,7 +4721,7 @@ msgstr "Solo _testo"
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:240
 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|textonly"
 msgid "Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text."
-msgstr "Salva il contenuto della casella con senza attributi di formattazione. Al momento della sostituzione, verrà usato lo stesso formato del testo del documento."
+msgstr "Salva il contenuto della casella \"con\" senza attributi di formattazione. Al momento della sostituzione, verrà usato lo stesso formato del testo del documento."
 
 #. yuDgJ
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:254
@@ -21516,10 +21516,9 @@ msgstr "Sillaba l'ultima parola"
 
 #. 5FkTZ
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:363
-#, fuzzy
 msgctxt "textflowpage|labelHyphenAcross"
 msgid "Hyphenation across"
-msgstr "Sillabazione su"
+msgstr "Sillabazione tra"
 
 #. 7QKyi
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:394