update translations for master/25.8.0 RC1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ibf5ce39b9d60647ef6309aa492e3a7af10f09d53

source/es/svx/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-08 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-11 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-20 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565118157.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -20921,7 +20921,7 @@ msgstr "_Más opciones…"
 #: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:10
 msgctxt "themedialog|Title"
 msgid "Theme Color Edit"
-msgstr "Editar el color del tema"
+msgstr "Editar colores del tema"
 
 #. ZBvTV
 #: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:110