update translations for 6.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id698a59cad30f1ad3c37e7d078bd781bb5f2f1fd

source/ja/editeng/messages.po

@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-07 04:29+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1515299381.000000\n"
 
 #: spellmenu.ui:12
 msgctxt "spellmenu|ignore"
@@ -34,13 +37,11 @@ msgid "_Spellcheck..."
 msgstr "スペルチェック(_S)..."
 
 #: spellmenu.ui:55
-#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|autocorrect"
 msgid "AutoCorrect _To"
 msgstr "オートコレクト(~T)"
 
 #: spellmenu.ui:69
-#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|autocorrectdlg"
 msgid "Auto_Correct Options..."
 msgstr "オートコレクトオプション(~C)..."
@@ -474,10 +475,9 @@ msgid "Double strikethrough"
 msgstr "2重打ち消し線"
 
 #: editrids.hrc:124
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr "打ち消し線なし"
+msgstr "取り消し線"
 
 #: editrids.hrc:125
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD"
@@ -932,12 +932,12 @@ msgstr "改ページ前の行数"
 #: editrids.hrc:223
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD"
 msgid "%1 characters at end of line"
-msgstr "行末の%1文字"
+msgstr "行末の %1 文字"
 
 #: editrids.hrc:224
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL"
 msgid "%1 characters at beginning of line"
-msgstr "行頭の%1文字"
+msgstr "行頭の %1 文字"
 
 #: editrids.hrc:225
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX"
@@ -1296,7 +1296,6 @@ msgid "Paragraph is %x"
 msgstr "段落は %x です"
 
 #: editrids.hrc:304
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_AUTOMATIC"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"