update translations for 6.0 rc2

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Id698a59cad30f1ad3c37e7d078bd781bb5f2f1fd
2018-01-10 18:00:54 +01:00
parent 241b014e9b
commit 37dce4e457
1152 changed files with 67696 additions and 83700 deletions
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-15 00:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-28 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1513297759.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1514475602.000000\n"

 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -143,7 +143,6 @@ msgid "~Drawing"
 msgstr "Joonistus"

 #: Common.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m4\n"
@@ -153,7 +152,6 @@ msgid "F~ormula"
 msgstr "Valem"

 #: Common.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m5\n"
@@ -163,7 +161,6 @@ msgid "Database"
 msgstr "Andmebaas"

 #: Common.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m7\n"
@@ -173,7 +170,6 @@ msgid "~HTML Document"
 msgstr "HTML-dokument"

 #: Common.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m8\n"
@@ -183,7 +179,6 @@ msgid "~XML Form Document"
 msgstr "XML vormi dokument"

 #: Common.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m9\n"
@@ -10606,7 +10601,6 @@ msgid "Nationality"
 msgstr "Rahvus"

 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality\n"
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-20 08:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-15 00:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-10 11:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-28 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1513297757.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1514475599.000000\n"

 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paired ~t-test..."
-msgstr ""
+msgstr "Paarisvõrdluse ~t-test..."

 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Peida leht"

 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Lingid välistele andmetele..."

 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7439,7 +7439,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Slide Number"
-msgstr ""
+msgstr "Slaidinumber"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7457,7 +7457,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Tit~le"
-msgstr ""
+msgstr "Slaidi tiitel"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7475,7 +7475,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Count"
-msgstr ""
+msgstr "Slaidide arv"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7700,7 +7700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Lingid välistele andmetele..."

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7790,7 +7790,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Slide from File..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisa slaid failist..."

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8234,14 +8234,13 @@ msgid "~Break"
 msgstr "Tükelda"

 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr "Teisendus"
+msgstr "Muundamine"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9006,7 +9005,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Slaidi number..."

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9159,7 +9158,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows..."
-msgstr "Lisa..."
+msgstr "Lisa ridu..."

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9213,7 +9212,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns..."
-msgstr "Lisa..."
+msgstr "Lisa veerge..."

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9240,7 +9239,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Row"
-msgstr "Kustuta"
+msgstr "Kustuta rida"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9267,7 +9266,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Column"
-msgstr "Kustuta"
+msgstr "Kustuta veerg"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9276,7 +9275,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Table"
-msgstr "Tabeli valimine"
+msgstr "Vali tabel"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9285,7 +9284,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Table"
-msgstr "Tabel"
+msgstr "Vali tabel"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9312,7 +9311,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select Column"
-msgstr "Vali"
+msgstr "Vali veerg"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9321,7 +9320,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Rows"
-msgstr "Vali read"
+msgstr "Vali rida"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9339,7 +9338,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select Rows"
-msgstr "Vali"
+msgstr "Vali rida"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10296,14 +10295,13 @@ msgid "Edit Points"
 msgstr "Punktide redigeerimine"

 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr "Teisendus"
+msgstr "Muundamine"

 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -16786,7 +16784,6 @@ msgid "~Open..."
 msgstr "Ava..."

 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
@@ -16805,7 +16802,6 @@ msgid "Open Remote File"
 msgstr "Ava võrguteenusest"

 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
@@ -16815,7 +16811,6 @@ msgid "Open ~Remote File..."
 msgstr "Ava võrguteenusest..."

 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
@@ -16834,7 +16829,6 @@ msgid "Save Remote File"
 msgstr "Salvesta võrguteenusesse"

 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
@@ -17392,7 +17386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text from File..."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst failist..."

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17554,7 +17548,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "Halda stiile"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17572,7 +17566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stiilid"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20326,7 +20320,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Erimärk"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20335,7 +20329,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~pecial Character..."
-msgstr ""
+msgstr "Erimärk..."

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20398,7 +20392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Export As"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspordi kui"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20470,7 +20464,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as E~PUB..."
-msgstr ""
+msgstr "Ekspordi EPUB-ina..."

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20869,7 +20863,6 @@ msgid "Check Box"
 msgstr "Märkeruut"

 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label\n"
@@ -21515,7 +21508,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Vormi juhtelementide nõustajad"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21524,7 +21517,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Control Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Nõustajad"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21533,7 +21526,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Form Control Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Lülita vormi juhtelementide nõustajad sisse või välja"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22148,7 +22141,6 @@ msgid "Synony~ms"
 msgstr "Sünonüümid"

 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n"
@@ -22830,7 +22822,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate"
-msgstr ""
+msgstr "Navigeerimine"

 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23121,14 +23113,13 @@ msgid "Arrows"
 msgstr "Nooled"

 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr "Teisendus"
+msgstr "Muundamine"

 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23929,7 +23920,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Kaartidega ja kompaktne"

 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24022,7 +24013,6 @@ msgid "Contextual groups"
 msgstr "Kontekstitundlik ja rühmitatud"

 #: Notebookbar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Notebookbar.xcu\n"
 "..Notebookbar.Applications.Impress.Implementations.GroupedbarCompact\n"
@@ -24032,7 +24022,6 @@ msgid "Groupedbar Compact"
 msgstr "Rühmitatud ja kompaktne"

 #: Notebookbar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Notebookbar.xcu\n"
 "..Notebookbar.Applications.Impress.Implementations.GroupedbarFull\n"
@@ -25428,13 +25417,14 @@ msgid "Run AutoText Entry"
 msgstr "Käivita automaatteksti kirje"

 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Field ~Hidden Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Peidetud lõigud"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25716,14 +25706,13 @@ msgid "Reject Change"
 msgstr "Hülga muudatus"

 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All"
-msgstr "Vali kõik"
+msgstr "Hülga kõik"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25732,7 +25721,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All Tracked Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Hülga kõik jälitatud muudatused"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25741,7 +25730,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Hülga kõik muudatused"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25771,7 +25760,6 @@ msgid "Accept Change"
 msgstr "Nõustu muudatusega"

 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
@@ -25787,7 +25775,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All Tracked Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Nõustu kõigi jälitatud muudatusega"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25796,7 +25784,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Nõustu kõigi muudatusega"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26921,7 +26909,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset R~otation"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtesta suund"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27082,8 +27070,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Column Type"
-msgstr "Lehekülje veergude tüüp"
+msgid "Page Columns"
+msgstr ""

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27398,7 +27386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Lingid välistele andmetele..."

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29666,7 +29654,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Title Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Tiitli lõigustiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29693,7 +29681,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Subtitle Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Alapealkirja lõigustiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29720,7 +29708,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "1. pealkirjataseme lõigustiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29747,7 +29735,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "2. pealkirjataseme lõigustiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29774,7 +29762,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 3 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "3. pealkirjataseme lõigustiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29801,7 +29789,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 4 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "4. pealkirjataseme lõigustiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29828,7 +29816,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 5 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "5. pealkirjataseme lõigustiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29855,7 +29843,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 6 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "6. pealkirjataseme lõigustiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29882,7 +29870,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Quotations Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Tsitaadi lõigustiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29909,7 +29897,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Preformatted Text Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Eelvormindatud teksti lõigustiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29936,7 +29924,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Text Body Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Põhiteksti lõigustiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29990,7 +29978,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Emphasis Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Rõhutuse märgistiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30017,7 +30005,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Strong Emphasis Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Tugeva rõhutuse märgistiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30044,7 +30032,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Quotation Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Tsitaadi märgistiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30071,7 +30059,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Source Text Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Lähteteksti märgistiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30098,7 +30086,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Täpploendi stiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30107,7 +30095,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number List"
-msgstr ""
+msgstr "Araabia numbritega loend"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30116,7 +30104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number List"
-msgstr "Nummerdatud loend"
+msgstr "Araabia numbritega loend"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30125,7 +30113,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Number List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Araabia numbritega loendi stiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30134,7 +30122,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Suurtähtedega loend"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30143,7 +30131,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Suurtähtedega loend"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30152,7 +30140,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Uppercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Suurtähtedega loendi stiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30161,7 +30149,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Väiketähtedega loend"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30170,7 +30158,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Väiketähtedega loend"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30179,7 +30167,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Lowercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Väiketähtedega loendi stiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30188,7 +30176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Rooma numbritega loend"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30197,7 +30185,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Rooma numbritega loend"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30206,7 +30194,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Uppercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Rooma numbritega loendi stiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30215,7 +30203,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Väiketähtedes Rooma numbritega loend"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30224,7 +30212,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Väiketähtedes Rooma numbritega loend"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30233,7 +30221,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Lowercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Väiketähtedes Rooma numbritega loendi stiil"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30277,8 +30265,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Margin"
-msgstr "Lehekülje veerised"
+msgid "Page Margins"
+msgstr ""

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30299,14 +30287,13 @@ msgid "Watermark..."
 msgstr "Vesimärk..."

 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More Fields"
-msgstr "Muud väljad..."
+msgstr "Muud väljad"

 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""