update translations for 6.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id698a59cad30f1ad3c37e7d078bd781bb5f2f1fd

source/es/sw/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-20 08:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-19 01:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-08 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1513646822.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1515418621.000000\n"
 
 #: app.hrc:30
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -3529,10 +3529,9 @@ msgid "Error: Reference source not found"
 msgstr "Error: no se encontró el origen de la referencia"
 
 #: strings.hrc:660
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NONE"
 msgid "None"
-msgstr "Ninguna"
+msgstr "Ninguno"
 
 #: strings.hrc:661
 #, fuzzy
@@ -6240,40 +6239,34 @@ msgstr "Archivo de selección del índice alfabético (*.sdi)"
 #. Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
 #. -----------------------------------------------------------------------
 #: strings.hrc:1264
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_TOP_BASE"
 msgid "Base line at ~top"
 msgstr "Línea de base ~encima"
 
 #: strings.hrc:1265
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_BOTTOM_BASE"
 msgid "~Base line at bottom"
-msgstr "Base a~bajo"
+msgstr "Línea de base ~debajo"
 
 #: strings.hrc:1266
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_CENTER_BASE"
 msgid "Base line ~centered"
-msgstr "Base ~centro"
+msgstr "Línea de base ~centrada"
 
 #: strings.hrc:1267
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_LINE_TOP"
 msgid "Top of line"
 msgstr "Parte superior de la línea"
 
 #: strings.hrc:1268
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_LINE_BOTTOM"
 msgid "Bottom of line"
 msgstr "Parte inferior de la línea"
 
 #: strings.hrc:1269
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_LINE_CENTER"
 msgid "Center of line"
-msgstr "Línea centrada"
+msgstr "Parte central de la línea"
 
 #: strings.hrc:1270
 msgctxt "STR_FRMUI_OLE_INSERT"
@@ -10320,7 +10313,7 @@ msgstr "Insertar datos como:"
 #: insertdbcolumnsdialog.ui:133
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astable"
 msgid "T_able"
-msgstr "T_abla"
+msgstr "_Tabla"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui:150
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|asfields"
@@ -12193,7 +12186,6 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: notebookbar_compact.ui:3338
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|formatb"
 msgid "F_ormat"
 msgstr "F_ormato"
@@ -12260,10 +12252,9 @@ msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #: notebookbar_compact.ui:6448
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|tableT"
 msgid "T_able"
-msgstr "T_abla"
+msgstr "_Tabla"
 
 #: notebookbar_compact.ui:6478
 msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
@@ -12416,7 +12407,7 @@ msgstr "_Párrafo"
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6031
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|tableT"
 msgid "T_able"
-msgstr "T_abla"
+msgstr "_Tabla"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6167
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|merged"
@@ -12664,10 +12655,9 @@ msgid "_Paragraph"
 msgstr "_Párrafo"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8198
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
 msgid "T_able"
-msgstr "T_abla"
+msgstr "_Tabla"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8396
 #, fuzzy
@@ -13106,13 +13096,11 @@ msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2256
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
 msgid "Optimal"
 msgstr "Óptimo"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2265
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
 msgid "Parallel"
 msgstr "Paralelo"
@@ -13128,7 +13116,6 @@ msgid "After"
 msgstr "Después"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2292
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
 msgid "Through"
 msgstr "Continuo"
@@ -13520,12 +13507,12 @@ msgstr "Usar métricas de la impresora para el formato del documento"
 #: optcompatpage.ui:57
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir espaciado entre párrafos y tablas"
 
 #: optcompatpage.ui:58
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir espaciado de párrafos y tablas al inicio de las páginas"
 
 #: optcompatpage.ui:59
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -13580,7 +13567,7 @@ msgstr "Espacios posteriores compatibles con Microsoft Word"
 #: optcompatpage.ui:69
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerar renglones vacíos de fondos de página de PDF para compatibilidad con documentos antiguos"
 
 #: optcompatpage.ui:70
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -13595,7 +13582,7 @@ msgstr "Usar como pre_determinado"
 #: optcompatpage.ui:104
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for '%DOCNAME'"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de compatibilidad para «%DOCNAME»"
 
 #: optfonttabpage.ui:103
 msgctxt "optfonttabpage|font_label"
@@ -15790,7 +15777,6 @@ msgid "Parallel"
 msgstr "Paralelo"
 
 #: sidebarwrap.ui:59
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel-atkobject"
 msgid "Parallel"
 msgstr "Paralelo"
@@ -15801,7 +15787,6 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "Óptimo"
 
 #: sidebarwrap.ui:82
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject"
 msgid "Optimal"
 msgstr "Óptimo"
@@ -15832,7 +15817,6 @@ msgid "Through"
 msgstr "Continuo"
 
 #: sidebarwrap.ui:151
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough-atkobject"
 msgid "Through"
 msgstr "Continuo"