update translations for master/26-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7dc347446a939379271d919ebf3657be6ea9a497

source/be/shell/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-19 13:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-15 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-08 05:54+0000\n"
 "Last-Translator: Alyaksandr Koshal <alkos85@proton.me>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/shellmessages/be/>\n"
 "Language: be\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:15
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE"
 msgid "Open Document"
-msgstr "Адчыніць дакумент"
+msgstr "Адкрыць дакумент"
 
 #. MZs32
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:16