update translations for master/26-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7dc347446a939379271d919ebf3657be6ea9a497

source/be/basctl/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-24 12:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-30 08:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-08 17:54+0000\n"
 "Last-Translator: Alyaksandr Koshal <alkos85@proton.me>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/be/>\n"
 "Language: be\n"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Памылка дакументацыі"
 #: basctl/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "RID_STR_OB_BROWSER_LAUNCH_FAILED"
 msgid "Could not open the documentation in an external web browser."
-msgstr "Не атрымалася адчыніць дакументацыю ў знешнім вэб-браўзеры."
+msgstr "Не атрымалася адкрыць дакументацыю ў знешнім вэб-браўзеры."
 
 #. NaMEU
 #: basctl/inc/strings.hrc:108
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Гэта дыялогавае акно можна толькі чыта
 #: basctl/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "RID_LINE_STATUS_CONTROL"
 msgid "Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog."
-msgstr "Бягучая лінія і сімвал. Пстрыкніце, каб адчыніць дыялогавае акно «Перайсці да Радка»."
+msgstr "Бягучы радок і сімвал. Націсніце, каб адкрыць дыялогавае акно «Перайсці да радка»."
 
 #. KCUDA
 #: basctl/inc/strings.hrc:184
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr "_Імпартаваць..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:221
 msgctxt "dialogpage|extended_tip|import"
 msgid "Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
-msgstr "Знайдзіце асноўную бібліятэку, якую хочаце дадаць у бягучы спіс, і націсніце «Адчыніць»."
+msgstr "Знайдзіце бібліятэку Basic, якую неабходна дадаць у бягучы спіс, а потым націсніце «Адкрыць»."
 
 #. ubE5G
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:233