update translations after first de-fuzzying round

Change-Id: Ie6b488bf4cb510522eb8d92b479b4ab42226698d
2018-01-15 19:42:56 +01:00
parent 37dce4e457
commit 030ab61d2b
3272 changed files with 14153 additions and 224093 deletions
--- a/source/ja/sfx2/messages.po
+++ b/source/ja/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-06 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-15 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1515238531.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516024642.000000\n"

 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_TEMPLATE_FILTER"
@@ -216,7 +216,6 @@ msgid "Delete Category"
 msgstr "カテゴリの削除"

 #: strings.hrc:64
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CATEGORY_SELECT"
 msgid "Select Category"
 msgstr "カテゴリを選択"
@@ -224,27 +223,27 @@ msgstr "カテゴリを選択"
 #: strings.hrc:65
 msgctxt "STR_MSG_EXPORT_SUCCESS"
 msgid "$1 templates successfully exported."
-msgstr ""
+msgstr "$1 個のテンプレートがちゃんとエクスポートされました。"

 #: strings.hrc:66
 msgctxt "STR_MSG_QUERY_COPY"
 msgid "$1 could not be moved to the category \"$2\". Do you want to copy the template instead?"
-msgstr ""
+msgstr "$1 をカテゴリー \"$2\" に移動できませんでした。代わりにコピーしますか？"

 #: strings.hrc:67
 msgctxt "STR_CREATE_ERROR"
 msgid "Cannot create category: $1"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリーを作成できませんでした: $1"

 #: strings.hrc:68
 msgctxt "STR_ERROR_SAVEAS"
 msgid "Cannot save template: $1"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレートを保存できませんでした: $1"

 #: strings.hrc:69
 msgctxt "STR_INPUT_NEW"
 msgid "Enter category name:"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリー名の入力:"

 #: strings.hrc:70
 msgctxt "STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE"
@@ -309,12 +308,12 @@ msgstr "選択したテンプレートを削除しますか？"
 #: strings.hrc:78
 msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE"
 msgid "An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを開く際にエラーが発生しました。ファイルの中身に異常があるかも知れません。\n"

 #: strings.hrc:79
 msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS"
 msgid "The error details are:\n"
-msgstr ""
+msgstr "エラーの詳細:\n"

 #: strings.hrc:80
 msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE"
@@ -324,6 +323,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?"
 msgstr ""
+"\n"
+"インポートを続けるとデータが喪失・破損したり、アプリケーションの不安定化やクラッシュを生じる恐れがあります。\n"
+"\n"
+"エラーを無視してファイル読み込みの続行を試みますか？"

 #: strings.hrc:82
 msgctxt "STR_HELP_WINDOW_TITLE"
@@ -453,7 +456,6 @@ msgid "Internal"
 msgstr "内部"

 #: strings.hrc:108
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_APPLICATION"
 msgid "Application"
 msgstr "アプリケーション"
@@ -464,13 +466,11 @@ msgid "View"
 msgstr "表示"

 #: strings.hrc:110
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_DOCUMENT"
 msgid "Documents"
 msgstr "文書ドキュメント"

 #: strings.hrc:111
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_EDIT"
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
@@ -506,13 +506,11 @@ msgid "Format"
 msgstr "書式"

 #: strings.hrc:118
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_TEMPLATE"
 msgid "Templates"
-msgstr "ドキュメントテンプレート"
+msgstr "テンプレート"

 #: strings.hrc:119
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_TEXT"
 msgid "Text"
 msgstr "テキスト"
@@ -548,7 +546,6 @@ msgid "Special Functions"
 msgstr "特殊機能"

 #: strings.hrc:126
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_IMAGE"
 msgid "Image"
 msgstr "イメージ"
@@ -720,7 +717,7 @@ msgstr "(署名済み)"
 #: strings.hrc:155
 msgctxt "STR_EMBEDDED_TITLE"
 msgid " (Embedded document)"
-msgstr ""
+msgstr "埋込みドキュメント"

 #: strings.hrc:156
 msgctxt "STR_STANDARD"
@@ -748,7 +745,6 @@ msgid "All files"
 msgstr "すべてのファイル"

 #: strings.hrc:161
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_PDF"
 msgid "PDF files"
 msgstr "PDF ファイル"
@@ -1040,22 +1036,19 @@ msgid "Hierarchical"
 msgstr "階層"

 #: strings.hrc:220
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE"
 msgid "Fill Format Mode"
 msgstr "水やりモード"

 #: strings.hrc:221
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION"
 msgid "New Style from Selection"
 msgstr "選択スタイルから新規作成"

 #: strings.hrc:222
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_UPDATE_STYLE"
 msgid "Update Style"
-msgstr "スタイルを更新(~U)"
+msgstr "スタイルの更新"

 #: strings.hrc:224
 msgctxt "STR_MACRO_LOSS"
@@ -1202,13 +1195,11 @@ msgid "National Security:"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:248
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL"
 msgid "Export Control:"
-msgstr "レポートコントロール"
+msgstr "コントロールのエクスポート:"

 #: strings.hrc:249
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHECKOUT"
 msgid "Check Out"
 msgstr "チェックアウト"
@@ -1219,7 +1210,6 @@ msgid "Edit Document"
 msgstr "文書を編集"

 #: strings.hrc:251
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_SIGN"
 msgid "Sign Document"
 msgstr "ドキュメントに署名..."
@@ -1285,19 +1275,16 @@ msgid "Sidebar Settings"
 msgstr "サイドバーの設定"

 #: strings.hrc:266
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION"
 msgid "Customization"
 msgstr "カスタマイズ"

 #: strings.hrc:267
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE"
 msgid "Restore Default"
-msgstr "既定に戻す"
+msgstr "標準に戻す"

 #: strings.hrc:268
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR"
 msgid "Close Sidebar"
 msgstr "サイドバーを閉じる"
@@ -1455,7 +1442,6 @@ msgid "Businesscard with logo"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:303
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLEAR_CHAR"
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
@@ -1466,181 +1452,151 @@ msgid "Clear All"
 msgstr ""

 #: dinfdlg.hrc:27
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Checked by"
 msgstr "チェック者"

 #: dinfdlg.hrc:28
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Client"
 msgstr "クライアント"

 #: dinfdlg.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Date completed"
 msgstr "完了した日付"

 #: dinfdlg.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Department"
 msgstr "部署"

 #: dinfdlg.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Destinations"
 msgstr "宛先"

 #: dinfdlg.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Disposition"
 msgstr "処置"

 #: dinfdlg.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Division"
 msgstr "部門"

 #: dinfdlg.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Document number"
 msgstr "ドキュメント番号"

 #: dinfdlg.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Editor"
 msgstr "編者"

 #: dinfdlg.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "E-Mail"
-msgstr "E-Mail"
+msgstr "メールアドレス"

 #: dinfdlg.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Forward to"
 msgstr "転送先"

 #: dinfdlg.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Group"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "グループ"

 #: dinfdlg.hrc:39
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Info"
 msgstr "情報"

 #: dinfdlg.hrc:40
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Language"
 msgstr "言語"

 #: dinfdlg.hrc:41
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Mailstop"
 msgstr "メールストップ"

 #: dinfdlg.hrc:42
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Matter"
 msgstr "問題"

 #: dinfdlg.hrc:43
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Office"
 msgstr "オフィス"

 #: dinfdlg.hrc:44
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Owner"
 msgstr "所有者"

 #: dinfdlg.hrc:45
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Project"
 msgstr "プロジェクト"

 #: dinfdlg.hrc:46
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Publisher"
 msgstr "発行元"

 #: dinfdlg.hrc:47
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Purpose"
 msgstr "目的"

 #: dinfdlg.hrc:48
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Received from"
 msgstr "受信元"

 #: dinfdlg.hrc:49
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Recorded by"
 msgstr "記録者"

 #: dinfdlg.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Recorded date"
 msgstr "記録した日付"

 #: dinfdlg.hrc:51
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Reference"
 msgstr "参照"

 #: dinfdlg.hrc:52
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Source"
 msgstr "ソース"

 #: dinfdlg.hrc:53
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Status"
 msgstr "状態"

 #: dinfdlg.hrc:54
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Telephone number"
 msgstr "電話番号"

 #: dinfdlg.hrc:55
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Typist"
 msgstr "タイピスト"

 #: dinfdlg.hrc:56
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1651,31 +1607,26 @@ msgid "Text"
 msgstr "テキスト"

 #: dinfdlg.hrc:70
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "DateTime"
 msgstr "日付と時間"

 #: dinfdlg.hrc:71
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Date"
-msgstr "データ"
+msgstr "日付"

 #: dinfdlg.hrc:72
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Duration"
 msgstr "期間"

 #: dinfdlg.hrc:73
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Number"
 msgstr "数値"

 #: dinfdlg.hrc:74
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Yes or no"
 msgstr "はい、またはいいえ"
@@ -1736,7 +1687,6 @@ msgid "Labels"
 msgstr "ラベル"

 #: doctempl.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
 msgid "Styles"
 msgstr "スタイル"
@@ -1787,34 +1737,29 @@ msgid "Bookmark:"
 msgstr "ブックマーク:"

 #: bookmarkmenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|display"
 msgid "Display"
-msgstr "表示する(_D)"
+msgstr "表示する"

 #: bookmarkmenu.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|rename"
 msgid "Rename..."
 msgstr "名前の変更..."

 #: bookmarkmenu.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|delete"
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"

 #: charmapcontrol.ui:27
-#, fuzzy
 msgctxt "charmapcontrol|label1"
 msgid "Favorites"
-msgstr "お気に入り(~F)"
+msgstr "お気に入り"

 #: charmapcontrol.ui:248
-#, fuzzy
 msgctxt "charmapcontrol|label2"
 msgid "Recent"
-msgstr "最近使用した色"
+msgstr "最近使用した文字"

 #: charmapcontrol.ui:469
 msgctxt "charmapcontrol|specialchardlg"
@@ -1967,7 +1912,6 @@ msgid "Reset Properties"
 msgstr "プロパティのリセット"

 #: documentinfopage.ui:231
-#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|signature"
 msgid "Di_gital Signatures..."
 msgstr "デジタル署名(_G)..."
@@ -2053,7 +1997,6 @@ msgid "Edit Document"
 msgstr "文書を編集"

 #: editdocumentdialog.ui:44
-#, fuzzy
 msgctxt "editdocumentdialog|cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
@@ -2224,7 +2167,6 @@ msgid "_Show License"
 msgstr "ライセンスを表示(_S)"

 #: licensedialog.ui:63
-#, fuzzy
 msgctxt "licensedialog|label"
 msgid ""
 "%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
@@ -2236,7 +2178,16 @@ msgid ""
 "Copyright © 2000–2017 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
-msgstr "%PRODUCTNAME は Mozilla Public License (MPL) バージョン 2.0 の下で利用できます。MPL ライセンスの写しは次で見ることができます。http://mozilla.org/MPL/2.0/このソフトウェアの一部に適用されるサードパーティコードの追加の著作権通知とライセンス条件は LICENSE.html ファイルに分けられています。 英語で正確な詳細を見るには「ライセンスを表示(Show License)」をクリックしてください。ここで言及されている全ての商標および登録商標はそれぞれの所有者の所有物です。Copyright © 2000-2016 LibreOffice contributors. All rights reserved.This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
+msgstr ""
+"%PRODUCTNAME は Mozilla Public License (MPL) バージョン 2.0 の下で利用できます。MPL ライセンスの写しは次で見ることができます。http://mozilla.org/MPL/2.0/\n"
+"\n"
+"このソフトウェアの一部に適用されるサードパーティコードの追加の著作権通知とライセンス条件は LICENSE.html ファイルに分けられています。 英語で正確な詳細を見るには「ライセンスを表示(Show License)」をクリックしてください。\n"
+"\n"
+"ここで言及されている全ての商標および登録商標はそれぞれの所有者の所有物です。\n"
+"\n"
+"Copyright © 2000-2017 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
+"\n"
+"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."

 #: linkeditdialog.ui:100
 msgctxt "linkeditdialog|label2"
@@ -2374,7 +2325,6 @@ msgid "Style Name"
 msgstr "スタイル名"

 #: notebookbar.ui:73
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|label9"
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
@@ -2535,7 +2485,6 @@ msgid "Confirm:"
 msgstr "確認:"

 #: password.ui:158
-#, fuzzy
 msgctxt "password|pass1ed-atkobject"
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
@@ -2596,7 +2545,6 @@ msgid "_Restart"
 msgstr "再起動(_R)"

 #: safemodequerydialog.ui:63
-#, fuzzy
 msgctxt "safemodequerydialog|label"
 msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?"
 msgstr "%PRODUCTNAME をセーフモードで再起動してもよろしいですか？"
@@ -2797,31 +2745,26 @@ msgid "Templates List"
 msgstr "テンプレート一覧"

 #: stylecontextmenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|new"
 msgid "New..."
 msgstr "新規..."

 #: stylecontextmenu.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|edit"
 msgid "Modify..."
-msgstr "変更..."
+msgstr "編集..."

 #: stylecontextmenu.ui:28
-#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|hide"
 msgid "Hide"
 msgstr "非表示"

 #: stylecontextmenu.ui:36
-#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|show"
 msgid "Show"
 msgstr "表示"

 #: stylecontextmenu.ui:44
-#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|delete"
 msgid "Delete..."
 msgstr "削除..."
@@ -2882,7 +2825,6 @@ msgid "Templates"
 msgstr "テンプレート"

 #: templatedlg.ui:146
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|search_filter|tooltip_text"
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
@@ -2913,7 +2855,6 @@ msgid "Template List"
 msgstr ""

 #: templatedlg.ui:312
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|action_menu|tooltip_text"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"