elioperdreau/odfstudio-glossary
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Initial FR ↔ EN technical glossary for ODF Studio

Browse Source
This commit is contained in:
REGIS PERDREAU
2026-02-14 23:46:10 +01:00
parent 4b76cec170
commit 3f5f6fecde
1 changed files with 36 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

36
glossary.csv Normal file
View File

@@ -0,0 +1,36 @@
source,target,context,comment,part_of_speech,forbidden
OpenDocument Format,Format OpenDocument,Standard ISO,normative term,noun,
Office Open XML,Office Open XML (OOXML),Standard ISO,normative term,noun,
Transitional,Transitionnel,OOXML conformance level,normative term,adjective,
Strict,Strict,OOXML conformance level,normative term,adjective,
Namespace,Espace de noms,XML structure,normative term,noun,
Schema,Schéma,XML definition,normative term,noun,
Package,Paquet,ODF/OOXML container,normative term,noun,
Font,Police,User interface generic term,UI preferred term,noun,
Typeface,Caractère typographique,Typography distinction,normative term,noun,
Glyph,Glyphe,Font rendering,normative term,noun,
Kerning,Crénage,Typography spacing,normative term,noun,
Ligature,Ligature,OpenType feature,normative term,noun,
Hinting,Indication de rendu,Font rasterization,technical term,noun,
Fallback,Police de secours,Font fallback mechanism,preferred translation,noun,
Embedding,Incorporation,Font embedding in document,normative term,noun,
Subset,Sous-ensemble,Font subset embedding,normative term,noun,
Rendering engine,Moteur de rendu,Graphics subsystem,normative term,noun,
Layout engine,Moteur de mise en page,Document layout subsystem,normative term,noun,
Toolbar,Barre d’outils,User interface,normative term,noun,
Sidebar,Barre latérale,User interface,normative term,noun,
Dialog,Boîte de dialogue,User interface,normative term,noun,
Dropdown,Liste déroulante,User interface,normative term,noun,
Checkbox,Case à cocher,User interface,normative term,noun,
Template,Modèle,Document model,normative term,noun,
Style,Style,Document styling,normative term,noun,
Paragraph style,Style de paragraphe,Writer,normative term,noun,
Character style,Style de caractère,Writer,normative term,noun,
Spreadsheet,Feuille de calcul,Calc,normative term,noun,
Slide,Diapositive,Impress,normative term,noun,
Shape,Forme,Draw,normative term,noun,
Parsing,Analyse syntaxique,Code processing,normative term,noun,
Serialization,Sérialisation,Data processing,normative term,noun,
Debug,Débogage,Development,normative term,noun,
Build,Compilation,Development,normative term,noun,
1 source target context comment part_of_speech forbidden
2 OpenDocument Format Format OpenDocument Standard ISO normative term noun
3 Office Open XML Office Open XML (OOXML) Standard ISO normative term noun
4 Transitional Transitionnel OOXML conformance level normative term adjective
5 Strict Strict OOXML conformance level normative term adjective
6 Namespace Espace de noms XML structure normative term noun
7 Schema Schéma XML definition normative term noun
8 Package Paquet ODF/OOXML container normative term noun
9 Font Police User interface generic term UI preferred term noun
10 Typeface Caractère typographique Typography distinction normative term noun
11 Glyph Glyphe Font rendering normative term noun
12 Kerning Crénage Typography spacing normative term noun
13 Ligature Ligature OpenType feature normative term noun
14 Hinting Indication de rendu Font rasterization technical term noun
15 Fallback Police de secours Font fallback mechanism preferred translation noun
16 Embedding Incorporation Font embedding in document normative term noun
17 Subset Sous-ensemble Font subset embedding normative term noun
18 Rendering engine Moteur de rendu Graphics subsystem normative term noun
19 Layout engine Moteur de mise en page Document layout subsystem normative term noun
20 Toolbar Barre d’outils User interface normative term noun
21 Sidebar Barre latérale User interface normative term noun
22 Dialog Boîte de dialogue User interface normative term noun
23 Dropdown Liste déroulante User interface normative term noun
24 Checkbox Case à cocher User interface normative term noun
25 Template Modèle Document model normative term noun
26 Style Style Document styling normative term noun
27 Paragraph style Style de paragraphe Writer normative term noun
28 Character style Style de caractère Writer normative term noun
29 Spreadsheet Feuille de calcul Calc normative term noun
30 Slide Diapositive Impress normative term noun
31 Shape Forme Draw normative term noun
32 Parsing Analyse syntaxique Code processing normative term noun
33 Serialization Sérialisation Data processing normative term noun
34 Debug Débogage Development normative term noun
35 Build Compilation Development normative term noun