From 3f5f6fecde2450235d9f131858516b7ee71cddfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "regis.perdreau" Date: Sat, 14 Feb 2026 23:46:10 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Initial=20FR=20=E2=86=94=20EN=20technical=20glo?= =?UTF-8?q?ssary=20for=20ODF=20Studio?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- glossary.csv | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 36 insertions(+) create mode 100644 glossary.csv diff --git a/glossary.csv b/glossary.csv new file mode 100644 index 0000000..f21a39f --- /dev/null +++ b/glossary.csv @@ -0,0 +1,36 @@ +source,target,context,comment,part_of_speech,forbidden +OpenDocument Format,Format OpenDocument,Standard ISO,normative term,noun, +Office Open XML,Office Open XML (OOXML),Standard ISO,normative term,noun, +Transitional,Transitionnel,OOXML conformance level,normative term,adjective, +Strict,Strict,OOXML conformance level,normative term,adjective, +Namespace,Espace de noms,XML structure,normative term,noun, +Schema,Schéma,XML definition,normative term,noun, +Package,Paquet,ODF/OOXML container,normative term,noun, +Font,Police,User interface generic term,UI preferred term,noun, +Typeface,Caractère typographique,Typography distinction,normative term,noun, +Glyph,Glyphe,Font rendering,normative term,noun, +Kerning,Crénage,Typography spacing,normative term,noun, +Ligature,Ligature,OpenType feature,normative term,noun, +Hinting,Indication de rendu,Font rasterization,technical term,noun, +Fallback,Police de secours,Font fallback mechanism,preferred translation,noun, +Embedding,Incorporation,Font embedding in document,normative term,noun, +Subset,Sous-ensemble,Font subset embedding,normative term,noun, +Rendering engine,Moteur de rendu,Graphics subsystem,normative term,noun, +Layout engine,Moteur de mise en page,Document layout subsystem,normative term,noun, +Toolbar,Barre d’outils,User interface,normative term,noun, +Sidebar,Barre latérale,User interface,normative term,noun, +Dialog,Boîte de dialogue,User interface,normative term,noun, +Dropdown,Liste déroulante,User interface,normative term,noun, +Checkbox,Case à cocher,User interface,normative term,noun, +Template,Modèle,Document model,normative term,noun, +Style,Style,Document styling,normative term,noun, +Paragraph style,Style de paragraphe,Writer,normative term,noun, +Character style,Style de caractère,Writer,normative term,noun, +Spreadsheet,Feuille de calcul,Calc,normative term,noun, +Slide,Diapositive,Impress,normative term,noun, +Shape,Forme,Draw,normative term,noun, +Parsing,Analyse syntaxique,Code processing,normative term,noun, +Serialization,Sérialisation,Data processing,normative term,noun, +Debug,Débogage,Development,normative term,noun, +Build,Compilation,Development,normative term,noun, +