113 lines
5.2 KiB
Plaintext
113 lines
5.2 KiB
Plaintext
#. extracted from setup_native/source/mac.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+setup_native%2Fsource%2Fmac.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:58+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:49+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#OKLabel.LngText.text
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#InstallLabel.LngText.text
|
||
msgctxt "macinstall.ulf#InstallLabel.LngText.text"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Установить"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#AbortLabel.LngText.text
|
||
msgctxt "macinstall.ulf#AbortLabel.LngText.text"
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Прервать"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#IntroText1.LngText.text
|
||
msgid "Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard"
|
||
msgstr "Добро пожаловать в Мастер установки [FULLPRODUCTNAME]"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#IntroText2.LngText.text
|
||
msgid "This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]"
|
||
msgstr "Будет выполнено обновление установленной версии [PRODUCTNAME]"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#IntroText3.LngText.text
|
||
msgid "This might take a moment."
|
||
msgstr "Это может занять некоторое время."
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#ChooseMyOwnText.LngText.text
|
||
msgid "Not listed (choose location in an extra step)"
|
||
msgstr "Не выбрано (указать местонахождение на специальном шаге)"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#ListPromptText.LngText.text
|
||
msgid "Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]"
|
||
msgstr "Выберите установку [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION], для которой вы хотите установить [FULLPRODUCTNAME]"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#ChooseManualText.LngText.text
|
||
msgid "Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
|
||
msgstr "Укажите диалог установки [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]."
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#ListOKLabelText.LngText.text
|
||
msgctxt "macinstall.ulf#ListOKLabelText.LngText.text"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Установить"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#ListCancelLabel.LngText.text
|
||
msgctxt "macinstall.ulf#ListCancelLabel.LngText.text"
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Прервать"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#AppInvalidText1.LngText.text
|
||
msgid "This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
|
||
msgstr "Это неправильная установка [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]."
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#AppInvalidText2.LngText.text
|
||
msgid "Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation"
|
||
msgstr "Запустить установщик повторно и выбрать правильную установку [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#StartInstallText1.LngText.text
|
||
msgid "Click Install to start the installation"
|
||
msgstr "Нажмите Установить для начала процесса установки"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#StartInstallText2.LngText.text
|
||
msgid "Installation might take a minute..."
|
||
msgstr "Процесс установки может занять некоторое время..."
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#IdentifyQText.LngText.text
|
||
msgid "Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges."
|
||
msgstr "Установка не удалась, скорее всего, учётная запись не обладает необходимыми правами."
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#IdentifyQText2.LngText.text
|
||
msgid "Do you want to identify as administrator and try again?"
|
||
msgstr "Хотите идентифицироваться как администратор и попробовать снова?"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#IdentifyYES.LngText.text
|
||
msgid "Yes, identify"
|
||
msgstr "Да, идентифицироваться"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#IdentifyNO.LngText.text
|
||
msgid "No, abort installation"
|
||
msgstr "Нет, прервать установку"
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#InstallFailedText.LngText.text
|
||
msgid "Installation failed."
|
||
msgstr "Установка не удалась."
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#InstallCompleteText.LngText.text
|
||
msgid "Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed."
|
||
msgstr "Установка языкового пакета [PRODUCTNAME] выполнена успешно."
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#InstallCompleteText2.LngText.text
|
||
msgid "Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language."
|
||
msgstr "Используйте «[PRODUCTNAME]-Настройки-Язык Настройки-Языки» для смены языка интерфейса."
|
||
|
||
#: macinstall.ulf#InstallCompleteTextPatch.LngText.text
|
||
msgid "Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed"
|
||
msgstr "Установка [FULLPRODUCTNAME] выполнена успешно"
|