823 lines
24 KiB
Plaintext
823 lines
24 KiB
Plaintext
#. extracted from vcl/source/src.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+vcl%2Fsource%2Fsrc.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:59+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 13:13+0200\n"
|
||
"Last-Translator: mbalabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The component (%s) could not be loaded.\n"
|
||
"Please start setup with the repair option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Компонентът (%s) не може да бъде зареден.\n"
|
||
"Моля, стартирайте инсталатора в режим Поправка."
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_STDTEXT_DONTHINTAGAIN.string.text
|
||
msgid "Do not show this information again."
|
||
msgstr "Тази информация да не се показва повече."
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN.string.text
|
||
msgid "Do not show this question again."
|
||
msgstr "Този въпрос да не се показва повече."
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN.string.text
|
||
msgid "Do not show warning again."
|
||
msgstr "Това предупреждение да не се показва повече."
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION.string.text
|
||
msgid "Wrong Version"
|
||
msgstr "Грешна версия"
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION изисква Java Access Bridge 1.0.3 или по-нова версия, за да поддържа достъпност."
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG.string.text
|
||
msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
|
||
msgstr "Натиснете '%OK', за да стартирате %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION без поддръжка на достъпност, или '%CANCEL' за да затворите %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE.string.text
|
||
msgid "No Java Access Bridge"
|
||
msgstr "Няма Java Access Bridge"
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA.string.text
|
||
msgid "Faulty Java Installation"
|
||
msgstr "Невалидна инсталация на Java"
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION изисква Java 1.4.0_02 или по-нова версия, за да поддържа достъпност."
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA.string.text
|
||
msgid "No Java Installation"
|
||
msgstr "Няма инсталирана Java"
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED.string.text
|
||
msgid "Missing Java Configuration"
|
||
msgstr "Липсва конфигурация за Java"
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED.string.text
|
||
msgid "Java Disabled"
|
||
msgstr "Java е забранена"
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG.string.text
|
||
msgid "The Java Access Bridge could not be started."
|
||
msgstr "Не може да бъде стартиран Java Access Bridge"
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_ACCESSERROR_NO_FONTS.string.text
|
||
msgid "No fonts could be found on the system."
|
||
msgstr "На системата не могат да бъдат открити шрифтове."
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_STDTEXT_ABOUT.string.text
|
||
msgid "About %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "Относно %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_STDTEXT_PREFERENCES.string.text
|
||
msgid "Preferences..."
|
||
msgstr "Свойства..."
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_EDIT_WARNING_BOX.warningbox.text
|
||
msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
|
||
msgstr "Вмъкнатият текст надвиши максималната дължина на текстовото поле. Текстът бе съкратен."
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_MAC_SCREENNNAME.string.text
|
||
msgid "Screen %d"
|
||
msgstr "Екран %d"
|
||
|
||
#: stdtext.src#SV_STDTEXT_ALLFILETYPES.string.text
|
||
msgid "Any type"
|
||
msgstr "Всеки тип"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_OK.okbutton.text
|
||
msgid "~Print"
|
||
msgstr "~Печат"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_PAGE_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "/ %n"
|
||
msgstr "/ %n"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_NOPAGES.string.text
|
||
msgid "No pages"
|
||
msgstr "Брой страници"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TOFILE_TXT.string.text
|
||
msgid "Print to File..."
|
||
msgstr "Печат във файл..."
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_DEFPRT_TXT.string.text
|
||
msgid "Default printer"
|
||
msgstr "Подразбиран принтер"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT.string.text
|
||
msgid "Print preview"
|
||
msgstr "Предпечатен преглед"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_LAYOUT_FL.fixedline.text
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Оформление"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_PAGES_BTN.radiobutton.text
|
||
msgid "Pa~ges per sheet"
|
||
msgstr "Стр~аници на лист"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_PAGES_BOX.1.stringlist.text
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_PAGES_BOX.2.stringlist.text
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_PAGES_BOX.3.stringlist.text
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_PAGES_BOX.4.stringlist.text
|
||
msgid "6"
|
||
msgstr "6"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_PAGES_BOX.5.stringlist.text
|
||
msgid "9"
|
||
msgstr "9"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_PAGES_BOX.6.stringlist.text
|
||
msgid "16"
|
||
msgstr "16"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_PAGES_BOX.7.stringlist.text
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "По избор"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_NUM_PAGES_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "P~ages"
|
||
msgstr "~Страници"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_TIMES_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "b~y"
|
||
msgstr "~на"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_MARGINS_PAGES_1_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Distance"
|
||
msgstr "~Разстояние"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_MARGINS_PAGES_2_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "between pages"
|
||
msgstr "между страници"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_MARGINS_SHEET_1_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Margin"
|
||
msgstr "~Поле"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_MARGINS_SHEET_2_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "to sheet border"
|
||
msgstr "до канта на листа"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_ORIENTATION_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Orientation"
|
||
msgstr "~Ориентация"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_ORIENTATION_BOX.1.stringlist.text
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Автоматично"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_ORIENTATION_BOX.2.stringlist.text
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Портрет"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_ORIENTATION_BOX.3.stringlist.text
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Пейзаж"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_ORDER_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Подреждане"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_ORDER_BOX.1.stringlist.text
|
||
msgid "left to right, then down"
|
||
msgstr "отляво надясно, после надолу"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_ORDER_BOX.2.stringlist.text
|
||
msgid "top to bottom, then right"
|
||
msgstr "отгоре надолу, после надясно"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_ORDER_BOX.3.stringlist.text
|
||
msgid "top to bottom, then left"
|
||
msgstr "отгоре надолу, после наляво"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_ORDER_BOX.4.stringlist.text
|
||
msgid "right to left, then down"
|
||
msgstr "отдясно на ляво, после надолу"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.SV_PRINT_PRT_NUP_BORDER_CB.checkbox.text
|
||
msgid "Draw a border around each page"
|
||
msgstr "Кант около всяка страница"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_NUP.tabpage.text
|
||
msgid "Page Layout"
|
||
msgstr "Подредба на страниците"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_JOB.SV_PRINT_PRINTERS_FL.fixedline.text
|
||
msgid "Prin~ter"
|
||
msgstr "Прин~тер"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_JOB.SV_PRINT_DETAILS_BTN.checkbox.text
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Детайли"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_JOB.SV_PRINT_STATUS_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Състояние:"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_JOB.SV_PRINT_LOCATION_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Местоположение:"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_JOB.SV_PRINT_COMMENT_TXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Коментар:"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_JOB.SV_PRINT_PRT_SETUP.pushbutton.text
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "Свойства..."
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_JOB.SV_PRINT_COPIES.fixedline.text
|
||
msgid "Range and copies"
|
||
msgstr "Обхват и копия"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_JOB.SV_PRINT_COPYCOUNT.fixedtext.text
|
||
msgid "Number of copies"
|
||
msgstr "Брой копия"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_JOB.SV_PRINT_COLLATE.checkbox.text
|
||
msgid "Collate"
|
||
msgstr "Подреждане"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_JOB.SV_PRINT_OPT_REVERSE.checkbox.text
|
||
msgid "Print in ~reverse page order"
|
||
msgstr "Печат в ~обратен ред"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_JOB.tabpage.text
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Общо"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_OPT.SV_PRINT_OPT_PRINT_FL.fixedline.text
|
||
msgctxt "print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_OPT.SV_PRINT_OPT_PRINT_FL.fixedline.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_OPT.SV_PRINT_OPT_TOFILE.checkbox.text
|
||
msgid "Print to ~file"
|
||
msgstr "Печат във ~файл"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_OPT.SV_PRINT_OPT_SINGLEJOBS.checkbox.text
|
||
msgid "~Create single print jobs for collated output"
|
||
msgstr "~Единични задания за печат при комплектуван печат"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_OPT.tabpage.text
|
||
msgctxt "print.src#SV_DLG_PRINT.SV_PRINT_TAB_OPT.tabpage.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT.modaldialog.text
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Печат"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT_PROGRESS.SV_PRINT_PROGRESS_TEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Page %p of %n"
|
||
msgstr "Страница %p от %n"
|
||
|
||
#: print.src#SV_DLG_PRINT_PROGRESS.modelessdialog.text
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr "Печатане"
|
||
|
||
#: print.src#SV_PRINT_NOPRINTERWARNING.errorbox.text
|
||
msgid ""
|
||
"No default printer found.\n"
|
||
"Please choose a printer and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не е намерен подразбиран принтер.\n"
|
||
"Моля, изберете принтер и опитайте отново."
|
||
|
||
#: print.src#SV_PRINT_NOCONTENT.errorbox.text
|
||
msgid "There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing."
|
||
msgstr "Няма страници за печат. Проверете дали в документа има обхвати като посочените за печат."
|
||
|
||
#: print.src#SV_PRINT_NATIVE_STRINGS.1.itemlist.text
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Мостра"
|
||
|
||
#: print.src#SV_PRINT_NATIVE_STRINGS.2.itemlist.text
|
||
msgid "Page number"
|
||
msgstr "Номер на страница"
|
||
|
||
#: print.src#SV_PRINT_NATIVE_STRINGS.3.itemlist.text
|
||
msgid "Number of pages"
|
||
msgstr "Брой страници"
|
||
|
||
#: print.src#SV_PRINT_NATIVE_STRINGS.4.itemlist.text
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Повече"
|
||
|
||
#: print.src#SV_PRINT_NATIVE_STRINGS.5.itemlist.text
|
||
msgid "Print selection only"
|
||
msgstr "Печат само на избраното"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.1.itemlist.text
|
||
msgid "A0"
|
||
msgstr "A0"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.2.itemlist.text
|
||
msgid "A1"
|
||
msgstr "A1"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.3.itemlist.text
|
||
msgid "A2"
|
||
msgstr "A2"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.4.itemlist.text
|
||
msgid "A3"
|
||
msgstr "A3"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.5.itemlist.text
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.6.itemlist.text
|
||
msgid "A5"
|
||
msgstr "A5"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.7.itemlist.text
|
||
msgid "B4 (ISO)"
|
||
msgstr "B4 (ISO)"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.8.itemlist.text
|
||
msgid "B5 (ISO)"
|
||
msgstr "B5 (ISO)"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.9.itemlist.text
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Писмо"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.10.itemlist.text
|
||
msgid "Legal"
|
||
msgstr "Legal"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.11.itemlist.text
|
||
msgid "Tabloid"
|
||
msgstr "Tabloid"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.12.itemlist.text
|
||
msgid "User Defined"
|
||
msgstr "Потребителско"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.13.itemlist.text
|
||
msgid "B6 (ISO)"
|
||
msgstr "B6 (ISO)"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.14.itemlist.text
|
||
msgid "C4 Envelope"
|
||
msgstr "Плик C4"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.15.itemlist.text
|
||
msgid "C5 Envelope"
|
||
msgstr "Плик C5"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.16.itemlist.text
|
||
msgid "C6 Envelope"
|
||
msgstr "Плик C6"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.17.itemlist.text
|
||
msgid "C6/5 Envelope"
|
||
msgstr "Плик C6/5"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.18.itemlist.text
|
||
msgid "DL Envelope"
|
||
msgstr "Плик DL"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.19.itemlist.text
|
||
msgid "Dia Slide"
|
||
msgstr "Диапозитив"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.20.itemlist.text
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Екран"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.21.itemlist.text
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.22.itemlist.text
|
||
msgid "D"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.23.itemlist.text
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "Е"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.24.itemlist.text
|
||
msgid "Executive"
|
||
msgstr "Executive"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.25.itemlist.text
|
||
msgid "Long Bond"
|
||
msgstr "Long Bond"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.26.itemlist.text
|
||
msgid "#8 (Monarch) Envelope"
|
||
msgstr "Плик #18 (Monarch)"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.27.itemlist.text
|
||
msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
|
||
msgstr "Плик #6 3/4 (Personal)"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.28.itemlist.text
|
||
msgid "#9 Envelope"
|
||
msgstr "Плик #9"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.29.itemlist.text
|
||
msgid "#10 Envelope"
|
||
msgstr "Плик #10"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.30.itemlist.text
|
||
msgid "#11 Envelope"
|
||
msgstr "Плик #11"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.31.itemlist.text
|
||
msgid "#12 Envelope"
|
||
msgstr "Плик #12"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.32.itemlist.text
|
||
msgid "16 Kai"
|
||
msgstr "16 Kai"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.33.itemlist.text
|
||
msgid "32 Kai"
|
||
msgstr "32 Kai"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.34.itemlist.text
|
||
msgid "Big 32 Kai"
|
||
msgstr "32 Kai (голям)"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.35.itemlist.text
|
||
msgid "B4 (JIS)"
|
||
msgstr "B4 (JIS)"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.36.itemlist.text
|
||
msgid "B5 (JIS)"
|
||
msgstr "B5 (JIS)"
|
||
|
||
#: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.37.itemlist.text
|
||
msgid "B6 (JIS)"
|
||
msgstr "B6 (JIS)"
|
||
|
||
#: btntext.src#SV_BUTTONTEXT_OK.string.text
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: btntext.src#SV_BUTTONTEXT_CANCEL.string.text
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отказ"
|
||
|
||
#: btntext.src#SV_BUTTONTEXT_YES.string.text
|
||
msgid "~Yes"
|
||
msgstr "~Да"
|
||
|
||
#: btntext.src#SV_BUTTONTEXT_NO.string.text
|
||
msgid "~No"
|
||
msgstr "~Не"
|
||
|
||
#: btntext.src#SV_BUTTONTEXT_RETRY.string.text
|
||
msgid "~Retry"
|
||
msgstr "~Повторен опит"
|
||
|
||
#: btntext.src#SV_BUTTONTEXT_HELP.string.text
|
||
msgid "~Help"
|
||
msgstr "~Помощ"
|
||
|
||
#: btntext.src#SV_BUTTONTEXT_MORE.string.text
|
||
msgid "~More"
|
||
msgstr "По~вече"
|
||
|
||
#: btntext.src#SV_BUTTONTEXT_LESS.string.text
|
||
msgid "~Less"
|
||
msgstr "По-~малко"
|
||
|
||
#: btntext.src#SV_BUTTONTEXT_IGNORE.string.text
|
||
msgid "~Ignore"
|
||
msgstr "~Игнориране"
|
||
|
||
#: btntext.src#SV_BUTTONTEXT_ABORT.string.text
|
||
msgid "~Abort"
|
||
msgstr "~Прекратяване"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE.string.text
|
||
msgid "<No selection possible>"
|
||
msgstr "<Не е възможен избор>"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_RESID_MENU_EDIT.SV_MENU_EDIT_UNDO.menuitem.text
|
||
msgid "~Undo"
|
||
msgstr "~Отмяна"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_RESID_MENU_EDIT.SV_MENU_EDIT_CUT.menuitem.text
|
||
msgid "Cu~t"
|
||
msgstr "~Изрязване"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_RESID_MENU_EDIT.SV_MENU_EDIT_COPY.menuitem.text
|
||
msgid "~Copy"
|
||
msgstr "~Копиране"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_RESID_MENU_EDIT.SV_MENU_EDIT_PASTE.menuitem.text
|
||
msgid "~Paste"
|
||
msgstr "Поста~вяне"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_RESID_MENU_EDIT.SV_MENU_EDIT_DELETE.menuitem.text
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~Изтриване"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_RESID_MENU_EDIT.SV_MENU_EDIT_SELECTALL.menuitem.text
|
||
msgid "Select ~All"
|
||
msgstr "Избор - ~всички"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_RESID_MENU_EDIT.SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL.menuitem.text
|
||
msgid "~Special Character..."
|
||
msgstr "~Специален знак..."
|
||
|
||
#: menu.src#SV_MENU_MAC_SERVICES.string.text
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Услуги"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_MENU_MAC_HIDEAPP.string.text
|
||
msgid "Hide %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "Скриване на %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_MENU_MAC_HIDEALL.string.text
|
||
msgid "Hide Others"
|
||
msgstr "Скриване на другите"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_MENU_MAC_SHOWALL.string.text
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Показване - всичко"
|
||
|
||
#: menu.src#SV_MENU_MAC_QUITAPP.string.text
|
||
msgid "Quit %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "Изход от %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.1.itemlist.text
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr "мм"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.2.itemlist.text
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "см"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.3.itemlist.text
|
||
msgid "m"
|
||
msgstr "м"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.4.itemlist.text
|
||
msgid "km"
|
||
msgstr "км"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.5.itemlist.text
|
||
msgid "twips"
|
||
msgstr "туипа"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.6.itemlist.text
|
||
msgid "twip"
|
||
msgstr "туип"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.7.itemlist.text
|
||
msgid "pt"
|
||
msgstr "пкт"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.8.itemlist.text
|
||
msgid "pc"
|
||
msgstr "пк"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.9.itemlist.text
|
||
msgid "\""
|
||
msgstr "\""
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.10.itemlist.text
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "ин"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.11.itemlist.text
|
||
msgid "inch"
|
||
msgstr "инч"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.12.itemlist.text
|
||
msgid "'"
|
||
msgstr "'"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.13.itemlist.text
|
||
msgid "ft"
|
||
msgstr "фт"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.14.itemlist.text
|
||
msgid "foot"
|
||
msgstr "фут"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.15.itemlist.text
|
||
msgid "feet"
|
||
msgstr "фута"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.16.itemlist.text
|
||
msgid "miles"
|
||
msgstr "мили"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.17.itemlist.text
|
||
msgid "mile"
|
||
msgstr "миля"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.18.itemlist.text
|
||
msgid "ch"
|
||
msgstr "зн"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.19.itemlist.text
|
||
msgid "line"
|
||
msgstr "ред"
|
||
|
||
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.20.itemlist.text
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_CLOSE.string.text
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Затваряне"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT.string.text
|
||
msgid "Close Document"
|
||
msgstr "Затваряне на документа"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_MINIMIZE.string.text
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Минимизиране"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_MAXIMIZE.string.text
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Максимизиране"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_RESTORE.string.text
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Възстановяване"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_ROLLDOWN.string.text
|
||
msgid "Drop down"
|
||
msgstr "Отваряне"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_ROLLUP.string.text
|
||
msgid "Roll up"
|
||
msgstr "Свиване"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_HELP.string.text
|
||
msgctxt "helptext.src#SV_HELPTEXT_HELP.string.text"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Помощ"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE.string.text
|
||
msgid "Always visible"
|
||
msgstr "Винаги видим"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_FADEIN.string.text
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Показване"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_FADEOUT.string.text
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Скриване"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING.string.text
|
||
msgid "Floating"
|
||
msgstr "Плаващ"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_HELPTEXT_SPLITFIXED.string.text
|
||
msgid "Stick"
|
||
msgstr "Прилепен"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_SHORTCUT_HELP.string.text
|
||
msgctxt "helptext.src#SV_SHORTCUT_HELP.string.text"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Помощ"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP.string.text
|
||
msgid "Context Help"
|
||
msgstr "Контекстна помощ"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP.string.text
|
||
msgid "Extended Tips"
|
||
msgstr "Допълнителни съвети"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK.string.text
|
||
msgid "Dock/Undock Windows"
|
||
msgstr "Скачване/разкачване на прозорци"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW.string.text
|
||
msgid "To Next Toolbar/Window"
|
||
msgstr "Към следваща лента с инструменти/прозорец"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW.string.text
|
||
msgid "To Previous Toolbar/Window"
|
||
msgstr "Към предишна лента с инструменти/прозорец"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_SHORTCUT_TODOCUMENT.string.text
|
||
msgid "To Document"
|
||
msgstr "Към документ"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_SHORTCUT_MENUBAR.string.text
|
||
msgid "To Menu Bar"
|
||
msgstr "Към лента с менюта"
|
||
|
||
#: helptext.src#SV_SHORTCUT_SPLITTER.string.text
|
||
msgid "Split window separator"
|
||
msgstr "Разделител на прозорци"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION.string.text
|
||
msgid "~Automatic file name extension"
|
||
msgstr "~Автоматично файлово разширение"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_PASSWORD.string.text
|
||
msgid "Save with pass~word"
|
||
msgstr "Съхраняване с ~парола"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS.string.text
|
||
msgid "~Edit filter settings"
|
||
msgstr "Параметри на ~филтъра"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_READONLY.string.text
|
||
msgid "~Read-only"
|
||
msgstr "Само за ~четене"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK.string.text
|
||
msgid "~Link"
|
||
msgstr "~Връзка"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW.string.text
|
||
msgid "Pr~eview"
|
||
msgstr "~Мостра"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_PLAY.string.text
|
||
msgid "~Play"
|
||
msgstr "Въ~зпроизвеждане"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_VERSION.string.text
|
||
msgid "~Version:"
|
||
msgstr "В~ерсия:"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_TEMPLATES.string.text
|
||
msgid "S~tyles:"
|
||
msgstr "С~тилове:"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "Стил:"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_SELECTION.string.text
|
||
msgid "~Selection"
|
||
msgstr "~Селекция"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE.string.text
|
||
msgid "Select Path"
|
||
msgstr "Избор на път"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION.string.text
|
||
msgid "Please select a folder."
|
||
msgstr "Моля, изберете папка."
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"A file named \"$filename$\" already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to replace it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файлът „$filename$“ вече съществува.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Желаете ли да го замените?"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_ALLFORMATS.string.text
|
||
msgid "All Formats"
|
||
msgstr "Всички формати"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_OPEN.string.text
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Отваряне"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_SAVE.string.text
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Съхраняване"
|
||
|
||
#: fpicker.src#STR_FPICKER_TYPE.string.text
|
||
msgid "File ~type"
|
||
msgstr "~Тип на файла"
|