783 lines
24 KiB
Plaintext
783 lines
24 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/doc.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fdoc.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:58+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 20:02+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
|
|
"Language-Team: Akerbeltz\n"
|
|
"Language: gd\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
|
|
|
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_EDIT.fixedline.text
|
|
msgid "New template"
|
|
msgstr "Teamplaid ùr"
|
|
|
|
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_STYLESHEETS.fixedline.text
|
|
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_STYLESHEETS.fixedline.text"
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Teamplaidean"
|
|
|
|
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.fixedtext.text
|
|
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Categories"
|
|
msgstr "Roinnean-~seòrsa"
|
|
|
|
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_STYLESHEETS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Templates"
|
|
msgstr "~Teamplaidean"
|
|
|
|
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_EDIT.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Edit"
|
|
msgstr "D~easaich"
|
|
|
|
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_ORGANIZE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Organizer..."
|
|
msgstr "~Eagraiche..."
|
|
|
|
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.modaldialog.text
|
|
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.modaldialog.text"
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Teamplaidean"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_REGION.fixedtext.text
|
|
msgctxt "new.src#DLG_NEW_FILE.FT_REGION.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Categories"
|
|
msgstr "R~oinnean-seòrsa"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_TEMPLATE.fixedtext.text
|
|
msgid "T~emplates"
|
|
msgstr "Teamplaidea~n"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.BT_MORE.morebutton.text
|
|
msgid "~More"
|
|
msgstr "~Barrachd"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.BTN_PREVIEW.checkbox.text
|
|
msgid "Pre~view"
|
|
msgstr "~Ro-shealladh"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.GB_DOCINFO.fixedline.text
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Tuairisgeul"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_TEXT_STYLE.checkbox.text
|
|
msgid "Te~xt"
|
|
msgstr "Tea~csa"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_FRAME_STYLE.checkbox.text
|
|
msgid "~Frame"
|
|
msgstr "Frèa~ma"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_PAGE_STYLE.checkbox.text
|
|
msgid "~Pages"
|
|
msgstr "Duille~agan"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_NUM_STYLE.checkbox.text
|
|
msgid "N~umbering"
|
|
msgstr "Àiream~hachadh"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.checkbox.text
|
|
msgid "~Overwrite"
|
|
msgstr "~Sgrìobh thairis air"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.PB_LOAD_FILE.pushbutton.text
|
|
msgid "From File..."
|
|
msgstr "On fhaidhle..."
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.STR_LOAD_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Load Styles"
|
|
msgstr "Luchdaich stoidhlean"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_TITLE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Title"
|
|
msgstr "~Tiotal"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_THEMA.fixedtext.text
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Cuspair"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_KEYWORDS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Key words"
|
|
msgstr "~Faclan-luirg"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_DESC.fixedtext.text
|
|
msgid "~Description"
|
|
msgstr "T~uairisgeul"
|
|
|
|
#: new.src#DLG_NEW_FILE.modaldialog.text
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Ùr"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_OK.okbutton.text
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Dùin"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_FILES.pushbutton.text
|
|
msgid "~File..."
|
|
msgstr "~Faidhle..."
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_ADDRESSTEMPLATE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Address Book..."
|
|
msgstr "~Leabhar sheòlaidhean..."
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Teamplaidean"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Sgrìobhainnean"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Teamplaidean"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Sgrìobhainnean"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_NEW.menuitem.text
|
|
msgid "~New"
|
|
msgstr "Ù~r"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_DELETE.menuitem.text
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "Sgua~b às"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_EDIT.menuitem.text
|
|
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_EDIT.menuitem.text"
|
|
msgid "~Edit"
|
|
msgstr "D~easaich"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_COPY_FROM.menuitem.text
|
|
msgid "Import Template..."
|
|
msgstr "Ion-phortaich teamplaid..."
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_COPY_TO.menuitem.text
|
|
msgid "Export Template..."
|
|
msgstr "Às-phortaich teamplaid..."
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_PRINT.menuitem.text
|
|
msgid "~Print"
|
|
msgstr "Clò-~bhuail"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_PRINTER_SETUP.menuitem.text
|
|
msgid "Printer Settings..."
|
|
msgstr "Roghainnean a' chlò-bhualadair..."
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_RESCAN.menuitem.text
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Ùraich"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_DEFAULT_TEMPLATE.menuitem.text
|
|
msgid "Set As Default Template"
|
|
msgstr "Suidhich mar an teamplaid bhunaiteach"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_RESET_DEFAULT_TEMPLATE.menuitem.text
|
|
msgid "Reset Default Template"
|
|
msgstr "Ath-shuidhich an teamplaid bhunaiteach"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.menubutton.text
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Àitheantan"
|
|
|
|
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.modaldialog.text
|
|
msgid "Template Management"
|
|
msgstr "Stiùireadh nan teamplaidean"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME1.string.text
|
|
msgid "Blue Border"
|
|
msgstr "Iomall gorm"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME2.string.text
|
|
msgid "Black and White"
|
|
msgstr "Dubh is geal"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME3.string.text
|
|
msgid "Blue and Grey"
|
|
msgstr "Gorm is liath"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME4.string.text
|
|
msgid "Blue Lines and Gradients"
|
|
msgstr "Loidhnichean is caiseadan gorma"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME5.string.text
|
|
msgid "Blue with Bottom Title"
|
|
msgstr "Gorm le tiotal aig a bhun"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME6.string.text
|
|
msgid "Notebook"
|
|
msgstr "Leabhar-nòtaichean"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME7.string.text
|
|
msgid "Brown"
|
|
msgstr "Donn"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME8.string.text
|
|
msgid "Characters with Glow"
|
|
msgstr "Caractairean le luisneachadh"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME9.string.text
|
|
msgid "Forest"
|
|
msgstr "Coille"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME10.string.text
|
|
msgid "Fresco"
|
|
msgstr "Fresco"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME11.string.text
|
|
msgid "Glacier"
|
|
msgstr "Deigh-shiubhail"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME12.string.text
|
|
msgid "Green with White Lines"
|
|
msgstr "Uaine le loidhnichean geala"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME13.string.text
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Meur-chlàr"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME14.string.text
|
|
msgid "Light Blue Shapes"
|
|
msgstr "Cruthan gorma soilleir"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME15.string.text
|
|
msgid "Numbers on Dark Background"
|
|
msgstr "Àireamhan air cùlaibh dorcha"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME16.string.text
|
|
msgid "Blue Step Gradients"
|
|
msgstr "Caiseadan ceuma gorma"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME17.string.text
|
|
msgid "White Blue and Lightnings"
|
|
msgstr "Geal gorm is dealan"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME18.string.text
|
|
msgid "Noise Paper"
|
|
msgstr "Pàipear faramach"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME19.string.text
|
|
msgid "Red Noise Shapes"
|
|
msgstr "Cruthan deargan faramach"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME20.string.text
|
|
msgid "Rounded Rectangles"
|
|
msgstr "Ceart-cheàrnaidhean cruinnichte"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME21.string.text
|
|
msgid "Blue and Red Gradient"
|
|
msgstr "Caisead gorm is dearg"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME22.string.text
|
|
msgid "Technical Polygon"
|
|
msgstr "Ioma-cheàrnach teicnigeach"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME23.string.text
|
|
msgid "Tunnel"
|
|
msgstr "Tunail"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME24.string.text
|
|
msgid "Water"
|
|
msgstr "Uisge"
|
|
|
|
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME25.string.text
|
|
msgid "Wine"
|
|
msgstr "Fìon"
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_CONFIRM_FILTER.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Saving in external formats may have caused\n"
|
|
" information loss. Do you still want to close?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Faodaidh gun deach dàta air chall leis gun do shàbhail thu\n"
|
|
" ann am fòrmat cèin. A bheil thu airson a dhùnadh co-dhiù?"
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Name already in use.\n"
|
|
"Do you want to overwrite document template?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tha an t-ainm seo 'ga chleachdadh mu thràth.\n"
|
|
"A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air teamplaid na sgrìobhainnea?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_DELETE_REGION.string.text
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the region \"$1\"?"
|
|
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an àrainn \"$1\" a sguabadh às?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_DELETE_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the entry \"$1\"?"
|
|
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-innteart \"$1\" a sguabadh às?"
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_REGION_NOTEMPTY.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The category is not empty.\n"
|
|
"Delete anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chan eil an roinn-seòrsa falamh.\n"
|
|
"A bheil thu airson a sguabadh às co-dhiù?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_QUERY_SAVE_DOCUMENT.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The document \"$(DOC)\" has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save your changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chaidh an sgrìobhainn \"$(DOC)\" atharrachadh.\n"
|
|
"A bheil thu airson na dh'atharraich thu a shàbhaladh?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_STYLES.string.text
|
|
msgid "Styles"
|
|
msgstr "Stoidhlean"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_MACROS.string.text
|
|
msgid "Macros"
|
|
msgstr "Macrothan"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_CONFIG.string.text
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Rèiteachadh"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_PRINT_STYLES_HEADER.string.text
|
|
msgid "Styles in "
|
|
msgstr "Stoidhlean ann an "
|
|
|
|
#: doc.src#STR_PRINT_STYLES.string.text
|
|
msgid "Printing Styles"
|
|
msgstr "Stoidhlean clò-bhualaidh"
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_PRINT_ERROR.errorbox.text
|
|
msgid "The print job could not be started."
|
|
msgstr "Cha do ghabh an clò-bhualadh a thòiseachadh."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_BACKUP_COPY.string.text
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Dèan lethbhreac"
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE.infobox.text
|
|
msgid "The template could not be opened."
|
|
msgstr "Cha do ghabh an teamplaid fhosgladh."
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE.infobox.text
|
|
msgid "Document already open for editing."
|
|
msgstr "Chaidh an sgrìobhainn fhosgladh airson deasachadh mu thràth."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_ERROR_SAVE.string.text
|
|
msgid "Error recording document "
|
|
msgstr "Mearachd le clàradh na sgrìobhainne "
|
|
|
|
#: doc.src#STR_TEMPLATE_FILTER.string.text
|
|
msgctxt "doc.src#STR_TEMPLATE_FILTER.string.text"
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Teamplaidean"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_ERROR_COPY_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Error copying template \"$1\". \n"
|
|
"A template with this name may already exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mearachd 'ga dhèamah lethbhreac de \"$1\". \n"
|
|
"Faodaidh gu bheil teamplaid ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "The template \"$1\" can not be deleted."
|
|
msgstr "Cha ghabh an teamplaid \"$1\" a sguabadh às."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Error moving template \"$1\"."
|
|
msgstr "Mearachd le gluasad na teamplaide \"$1\"."
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_ERROR_RESCAN.errorbox.text
|
|
msgid "The update could not be saved."
|
|
msgstr "Cha do ghabh an t-ùrachadh a shàbhaladh."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Error saving template "
|
|
msgstr "Mearachd le sàbhaladh na teamplaide "
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE.errorbox.text
|
|
msgid "Error renaming template."
|
|
msgstr "Mearachd le bhith a' cur ainm ùr air an teamplaid."
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION.errorbox.text
|
|
msgid "Error renaming template category."
|
|
msgstr "Mearachd le bhith a' cur ainm ùr air roinn-seòrsa na teamplaid."
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_ERROR_EMPTY_NAME.errorbox.text
|
|
msgid "Please specify a name."
|
|
msgstr "Saoil an tagh thu ainm?"
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_ERROR_UNIQ_NAME.errorbox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a unique name.\n"
|
|
"Entries must not be case specific."
|
|
msgstr ""
|
|
"Saoil an tagh thu ainm àraidh?\n"
|
|
"Chan eil aire do litrichean mòra 's beaga."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Should the template \"$(TEXT)\" become the default template?"
|
|
msgstr "A bheil thu airson an teamplaid \"$(TEXT)\" a dhèanamh 'na theamplaid bhunaiteach?"
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE.querybox.text
|
|
msgid "Do you want to reset the default template?"
|
|
msgstr "A bheil thu airson an teamplaid bhunaiteach ath-shuidheachadh?"
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Template directory\n"
|
|
"$(DIR)\n"
|
|
"does not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chan eil eòlaire na teamplaide\n"
|
|
"$(DIR)\n"
|
|
"ann."
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_DOCINFO_CANTREAD.infobox.text
|
|
msgid "Document info cannot be read."
|
|
msgstr "Cha ghabh fiosrachadh na sgrìobhainne a leughadh."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_ERROR_NOSTORAGE.string.text
|
|
msgid "The selected file has an incorrect format."
|
|
msgstr "Tha fòrmat cearr aig an fhaidhle a thagh thu."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you\n"
|
|
"want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cha ghabh sgrìobhainnean a shàbhaladh san fhòrmat $(FORMAT). A bheil thu\n"
|
|
"airson na dh'atharraich thu a shàbhaladh san fhòrmat $(OWNFORMAT)?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_SAVEDOC.string.text
|
|
msgid "~Save"
|
|
msgstr "~Sàbhail"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_UPDATEDOC.string.text
|
|
msgid "~Update"
|
|
msgstr "Ùraic~h"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_SAVEASDOC.string.text
|
|
msgid "Save ~As..."
|
|
msgstr "Sàbh~ail mar..."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_SAVECOPYDOC.string.text
|
|
msgid "Save Copy ~as..."
|
|
msgstr "Sàbh~ail lethbhreac dheth mar..."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_CLOSEDOC.string.text
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "~Dùin"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_CLOSEDOC_ANDRETURN.string.text
|
|
msgid "~Close & Return to "
|
|
msgstr "~Dùin ┐ till a "
|
|
|
|
#: doc.src#STR_WIZARD.string.text
|
|
msgid " AutoPilot"
|
|
msgstr " Fèin-phìleat"
|
|
|
|
#: doc.src#RID_STR_FILTCONFIG.string.text
|
|
msgid "Configurations"
|
|
msgstr "Rèiteachaidhean"
|
|
|
|
#: doc.src#RID_STR_FILTBASIC.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries"
|
|
msgstr "Leabhar-lannan %PRODUCTNAME Basic"
|
|
|
|
#: doc.src#RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE.string.text
|
|
msgid "Should the \"$(ARG1)\" Style be replaced?"
|
|
msgstr "A bheil thu airson a chur an àite na stoidhle \"$(ARG1)\"?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_DOC_LOADING.string.text
|
|
msgid "Loading Document"
|
|
msgstr "A' luchdadh na sgrìobhainne"
|
|
|
|
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_NAME_RESOLVE_START.string.text
|
|
msgid "Connection to: $(HOST). Waiting for response..."
|
|
msgstr "A' ceangal ri: $(HOST). A' feitheamh ri freagairt..."
|
|
|
|
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_CONNECT_START.string.text
|
|
msgid "Opening $(TARGET) at $(HOST)"
|
|
msgstr "A' fosgladh $(TARGET) aig $(HOST)"
|
|
|
|
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_READ_STATUS.string.text
|
|
msgid "Loading: $(TARGET) from $(HOST). Loaded: $(BYTE)"
|
|
msgstr "A' luchdadh: $(TARGET) o $(HOST). Air a luchdadh: $(BYTE)"
|
|
|
|
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_CONNECTION_CLOSED.string.text
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Air a dhì-cheangal"
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_OPEN_READONLY.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Document cannot be opened for editing.\n"
|
|
"Do you want to open it as read-only?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chan ghabh an sgrìobhainn fhosgladh a chum deasachaidh.\n"
|
|
"A bheil thu airson fhosgladh a chum leughaidh a-mhàin?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_EDIT.string.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Deasaich"
|
|
|
|
#: doc.src#RID_OFFICEFILTER.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Documents"
|
|
msgstr "Sgrìobhainnean %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES.string.text
|
|
msgid "Propert~ies..."
|
|
msgstr "Rogha~innean..."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME0.string.text
|
|
msgid "HTML (FrameSet)"
|
|
msgstr "HTML (FrameSet)"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME1.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Frame Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn frèam %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_TEMPL_MOVED.string.text
|
|
msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" was not found at the original location. A template with the same name exists at \"$(FOUND)\". Should this template be used in the future when comparing?"
|
|
msgstr "Cha deach an teamplaid \"$(TEMPLATE)\" a lorg 'na àite tùsail. Tha teamplaid ann leis an dearbh-ainm ann an \"$(FOUND)\". A bheil thu airson an teamplaid seo a chleachdadh a-mach o seo nuair a nithear coimeas?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_TEMPL_RESET.string.text
|
|
msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?"
|
|
msgstr "Cha deach an teamplaid \"$(TEMPLATE)\" a lorg. A bheil thu airson an teamplaid a lorg an ath-thuras a thèid an sgrìobhainn fhosgladh?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_AUTOMATICVERSION.string.text
|
|
msgid "Automatically saved version"
|
|
msgstr "Tionndadh a chaidh a shàbhaladh gu fèin-obrachail"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SW.string.text
|
|
msgid "Text Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn teacsa"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SWWEB.string.text
|
|
msgid "HTML Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn HTML"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SWGLOB.string.text
|
|
msgid "Master Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn maighstir"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SC.string.text
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Cliath-dhuilleag"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SI.string.text
|
|
msgid "Presentation"
|
|
msgstr "Taisbeanadh"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SD.string.text
|
|
msgid "Drawing"
|
|
msgstr "Tarraing"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_MESSAGE.string.text
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Teachdaireachd"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_NOSAVEANDCLOSE.string.text
|
|
msgid "~Discard"
|
|
msgstr "~Tilg air falbh"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_PACKNGO_NOACCESS.string.text
|
|
msgid "Access to the current data medium not possible."
|
|
msgstr "Cha ghabh inntrigeadh a dhèanamh dhan mheadhan dàta làithreach."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_PACKNGO_NEWMEDIUM.string.text
|
|
msgid "Insert the next data carrier and click OK."
|
|
msgstr "Cuir a-steach an ath-ghiùlanair dàta agus briog air \"Ceart ma-thà\"."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_OBJECT.string.text
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Oibseact"
|
|
|
|
#: doc.src#DLG_MACROQUERY.querybox.text
|
|
msgid "This document contains macros. $(TEXT)"
|
|
msgstr "Tha macrothan san sgrìobhainn seo. $(TEXT)"
|
|
|
|
#: doc.src#DLG_MACROQUERY.querybox.title
|
|
msgid "Run Macro"
|
|
msgstr "Ruith am macro"
|
|
|
|
#: doc.src#BTN_OK.string.text
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Ruith"
|
|
|
|
#: doc.src#BTN_CANCEL.string.text
|
|
msgid "Do Not Run"
|
|
msgstr "Na ruith"
|
|
|
|
#: doc.src#FT_CANCEL.string.text
|
|
msgid "According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?"
|
|
msgstr "Cha bu chòir dhut macrothan a ruith san sgrìobhainn seo a-rèir roghainnean na tèarainteachd. A bheil thu airson an cur gu dol co-dhiù?"
|
|
|
|
#: doc.src#FT_OK.string.text
|
|
msgid "Do you want to allow these macros to be run?"
|
|
msgstr "A bheil thu airson a leigeil leis na macrothan seo ruith?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_EXPORTASPDF_TITLE.string.text
|
|
msgid "Export as PDF"
|
|
msgstr "Às-phortaich mar PDF"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_EXPORTWITHCFGBUTTON.string.text
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Às-phortaich..."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_EXPORTBUTTON.string.text
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Às-phortaich"
|
|
|
|
#: doc.src#RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH.string.text
|
|
msgid "Add this directory to the list of secure paths: "
|
|
msgstr "Cuir an t-eòlaire seo ri liosta nan slighean tèarainte: "
|
|
|
|
#: doc.src#STR_LABEL_FILEFORMAT.string.text
|
|
msgid "File format:"
|
|
msgstr "Fòrmat faidhle:"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTAINS.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document contains:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tha na leanas am broinn na sgrìobhainne:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES.string.text
|
|
msgid "Recorded changes"
|
|
msgstr "Atharraichean a chaidh a chlàradh"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_NOTES.string.text
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Nòtaichean"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS.string.text
|
|
msgid "Document versions"
|
|
msgstr "Tionndaidhean na sgrìobhainne"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_FIELDS.string.text
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Raointean"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_LINKDATA.string.text
|
|
msgid "Linked data..."
|
|
msgstr "Dàta co-cheangailte ris..."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING.string.text
|
|
msgid "Do you want to continue saving the document?"
|
|
msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart le sàbhaladh na sgrìobhainne?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING.string.text
|
|
msgid "Do you want to continue printing the document?"
|
|
msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart le clò-bhualadh na sgrìobhainne?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING.string.text
|
|
msgid "Do you want to continue signing the document?"
|
|
msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart le soidhneadh na sgrìobhainne?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF.string.text
|
|
msgid "Do you want to continue creating a PDF file?"
|
|
msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart le cruthachadh de dh'fhaidhle PDF?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_NEW_FILENAME_SAVE.string.text
|
|
msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename."
|
|
msgstr "Mur eil thu airson sgrìobhadh thairis air an sgrìobhainn thùsail, bu chòir dhut d' obair a shàbhaladh fo ainm ùr."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR.string.text
|
|
msgid "Some template files are protected and can not be deleted."
|
|
msgstr "Tha cuid a theamplaidean fo dhìon 's chan urrainn dhut an sguabadh às."
|
|
|
|
#: doc.src#STR_DOCINFO_INFOFIELD.string.text
|
|
msgid "Info %1"
|
|
msgstr "Fiosrachadh %1"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_SHARED.string.text
|
|
msgid " (shared)"
|
|
msgstr " (air a cho-roinneadh)"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED.string.text
|
|
msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
|
|
msgstr "'S e ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) an fòrmat làithreach aig an sgrìobhainn a-rèir Innealan-Roghainnean-Luchdaich/Sàbhail-Coitcheann. Tha feum air ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) mus urrainn dhut soidhneadh a chur ris."
|
|
|
|
#: doc.src#MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
|
|
"Do you want to save the document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Feumaidh tu an sgrìobhainn a shàbhaladh mus gabh a shoidhneadh. Ma shàbhaileas tu e, thèid gach soidhneadh a tha ann an-dràsta a thoirt air falbh.\n"
|
|
"A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_QRYTEMPL_MESSAGE.string.text
|
|
msgid "The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?"
|
|
msgstr "Tha an sgrìobhainn seo stèidhichte air an teamplaid '$(ARG1)' ach chaidh atharrachadh. A bheil thu airson fòrmatadh a tha stèidhichte stoidhle ùrachadh a-rèir na teamplaid atharraichte?"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN.string.text
|
|
msgid "~Update Styles"
|
|
msgstr "Ù~raich na stoidhlean"
|
|
|
|
#: doc.src#STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN.string.text
|
|
msgid "~Keep Old Styles"
|
|
msgstr "~Glèidh na seann-stoidhlean"
|
|
|
|
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.1.itemlist.text
|
|
msgid "My Templates"
|
|
msgstr "Na teamplaidean agam"
|
|
|
|
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.2.itemlist.text
|
|
msgid "Business Correspondence"
|
|
msgstr "Post gnothaich"
|
|
|
|
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.3.itemlist.text
|
|
msgid "Other Business Documents"
|
|
msgstr "Sgrìobhainnean gnothaich eile"
|
|
|
|
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.4.itemlist.text
|
|
msgid "Personal Correspondence and Documents"
|
|
msgstr "Post is sgrìobhainnean pearsanta"
|
|
|
|
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.5.itemlist.text
|
|
msgid "Forms and Contracts"
|
|
msgstr "Foirmean is cùmhnantan"
|
|
|
|
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.6.itemlist.text
|
|
msgid "Finances"
|
|
msgstr "Ionmhas"
|
|
|
|
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.7.itemlist.text
|
|
msgid "Education"
|
|
msgstr "Foghlam"
|
|
|
|
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.8.itemlist.text
|
|
msgid "Presentation Backgrounds"
|
|
msgstr "Cùlaibhean thaisbeanaidhean"
|
|
|
|
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.9.itemlist.text
|
|
msgid "Presentations"
|
|
msgstr "Taisbeanaidhean"
|
|
|
|
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.10.itemlist.text
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Measgachadh"
|
|
|
|
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.11.itemlist.text
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Leubailean"
|
|
|
|
#: doctempl.src#RID_CNT_STR_WAITING.string.text
|
|
msgid "The templates are being initialized for first-time usage."
|
|
msgstr "Tha na teamplaidean 'gan ullachadh gus an cleachdadh a' chiad turas."
|