update translations for 7.5.0 rc2 / master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia0f91e00129cb802164fd4323b3072cf8a76cb5c

source/ru/chart2/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-09 03:15+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Заглавия"
 #: chart2/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_MAIN"
 msgid "Main Title"
-msgstr "Основной заголовок"
+msgstr "Основное заглавие"
 
 #. 3HPz3
 #: chart2/inc/strings.hrc:71
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Изменить данные диаграммы"
 #: chart2/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND"
 msgid "Legend on/off"
-msgstr "Показать/спрятать легенду"
+msgstr "Легенда вкл./выкл."
 
 #. fnfBr
 #: chart2/inc/strings.hrc:114
@@ -5489,7 +5489,7 @@ msgstr "Подзаголовок"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:169
 msgctxt "wizelementspage|extended_tip|maintitle"
 msgid "Enter a title for your chart."
-msgstr "Введите заголовок диаграммы."
+msgstr "Введите заглавие диаграммы."
 
 #. eNDvd
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:187