update translations for 26.2 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I63e6c171d843bd36584f679a4b5f2106e020c5f7

source/fr/extensions/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-30 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-04 18:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Commande SQL"
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"
-msgstr "_Ajouter"
+msgstr "A_jouter"
 
 #. S9dsC
 msgctxt "stock"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "_Supprimer"
 #. YspCj
 msgctxt "stock"
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Édition"
+msgstr "É_diter"
 
 #. imQxr
 msgctxt "stock"