update translations for 7.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iead6e205e7824b0e4c5f7001661275410fe33360

source/ru/uui/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-26 13:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-29 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-09 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1553186530.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -655,24 +655,28 @@ msgid ""
 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"Файл документа «$(ARG1)» Вами заблокирован для редактирования в другой системе $(ARG2)\n"
+"\n"
+"Откройте документ только для чтения или откройте документ для редактирования, игнорировав свою блокировку .\n"
+"Выберите Уведомить, чтобы открыть только для чтения и получить уведомление, когда документ станет доступным для редактирования."
 
 #. 8mKMg
 #: uui/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
-msgstr "Открыть ~только для чтения"
+msgstr "Открыть только для ~чтения"
 
 #. FqhkL
 #: uui/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Уведомить"
 
 #. ThAZk
 #: uui/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN"
 msgid "~Open"
-msgstr "Открыть"
+msgstr "~Открыть"
 
 #. uFhJT
 #: uui/inc/strings.hrc:37
@@ -682,21 +686,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document."
 msgstr ""
-"Файл документа «$(ARG1)» заблокирован для редактирования Вами же в другой системе с $(ARG2)\n"
+"Файл документа «$(ARG1)» Вами заблокирован для редактирования в другой системе $(ARG2)\n"
 "\n"
-"Закройте документ в другой системе и повторите сохранение или игнорируйте свою собственную блокировку и сохраните текущий вариант документа."
+"Закройте документ в другой системе и повторите сохранение или сохраните текущий вариант документа, игнорировав свою блокировку."
 
 #. ZCJGW
 #: uui/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN"
 msgid "~Retry Saving"
-msgstr "Повторить сохранение"
+msgstr "~Повторить сохранение"
 
 #. EVEQx
 #: uui/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN"
 msgid "~Save"
-msgstr "Сохранить"
+msgstr "~Сохранить"
 
 #. SZb7E
 #: uui/inc/strings.hrc:41
@@ -730,18 +734,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"Невозможно создать файл блокировки с монопольным доступом %PRODUCTNAME из-за отсутствия соответствующих разрешений для этого пути или из-за недостатка свободного места.\n"
+"\n"
+"Выберите Уведомить, чтобы открыть только для чтения и получить уведомление, когда документ станет доступным для редактирования."
 
 #. CaBXF
 #: uui/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
-msgstr "Открыть ~только для чтения"
+msgstr "Открыть только для ~чтения"
 
 #. Wuw4K
 #: uui/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Уведомить"
 
 #. u5nuY
 #: uui/inc/strings.hrc:50
@@ -760,6 +767,12 @@ msgid ""
 "Open document read-only or open a copy of the document for editing.\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.$(ARG3)"
 msgstr ""
+"Изменения в документе «$(ARG1)» заблокированы пользователем:\n"
+"\n"
+"$(ARG2)\n"
+"\n"
+"Откройте документ только для чтения или откройте его копию для редактирования.\n"
+"Выберите Уведомить, чтобы открыть только для чтения и получить уведомление, когда документ станет доступным для редактирования.$(ARG3)"
 
 #. VF7vT
 #: uui/inc/strings.hrc:52
@@ -775,13 +788,13 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
-msgstr "Открыть ~только для чтения"
+msgstr "Открыть только для ~чтения"
 
 #. anQNW
 #: uui/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Уведомить"
 
 #. TsA54
 #: uui/inc/strings.hrc:55
@@ -939,24 +952,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"Файл блокировки повреждён и, вероятно, пуст. Открытие документа для чтения и его закрытие удалит повреждённый файл блокировки.\n"
+"\n"
+"Выберите Уведомить, чтобы открыть только для чтения и получить уведомление, когда документ станет доступным для редактирования."
 
 #. fKEYB
 #: uui/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
-msgstr "Открыть ~только для чтения"
+msgstr "Открыть только для ~чтения"
 
 #. qRAcY
 #: uui/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Уведомить"
 
 #. rBAR3
 #: uui/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_TITLE"
 msgid "Document is now editable"
-msgstr ""
+msgstr "Документ доступен для редактирования"
 
 #. cVZuC
 #: uui/inc/strings.hrc:84
@@ -966,12 +982,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Reload this document for editing?"
 msgstr ""
+"Файл документа '$(ARG1)' теперь доступен для редактирования \n"
+"\n"
+"Перезагрузить документ для редактирования?"
 
 #. vynDE
 #: uui/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_BTN"
 msgid "~Reload"
-msgstr ""
+msgstr "~Перезагрузить"
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8