update translations for 7.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iead6e205e7824b0e4c5f7001661275410fe33360

source/ru/chart2/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-09 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Точки данных"
 #: chart2/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL"
 msgid "Legend Key"
-msgstr "Метка легенды"
+msgstr "Метка _легенды"
 
 #. jNwC8
 #: chart2/inc/strings.hrc:82
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "Переместить ряд влево"
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:172
 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn"
 msgid "Switches the current column with its neighbor at the left."
-msgstr "Перестановка текущего столбца и соседнего столбца слева."
+msgstr "Меняет текущий столбец с соседним столбцом слева."
 
 #. DfxQy
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:184
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "Переместить ряд вправо"
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:189
 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn"
 msgid "Switches the current column with its neighbor at the right."
-msgstr "Перестановка текущего столбца и соседнего столбца справа."
+msgstr "Меняет текущий столбец с соседним столбцом справа."
 
 #. EkxKw
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:201
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "Переместить ряд вверх"
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:206
 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow"
 msgid "Switches the current row with its neighbor above."
-msgstr "Перестановка текущей строки и строки над ней."
+msgstr "Меняет текущую строку с соседней строкой выше."
 
 #. TvbuK
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:218
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Переместить ряд вниз"
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:223
 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow"
 msgid "Switches the current row with its neighbor below."
-msgstr "Перестановка текущей строки и строки под ней."
+msgstr "Меняет текущую строку с соседней строкой ниже."
 
 #. rRJDK
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:357
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "Отображение текста подписей для точек
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:164
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"
 msgid "_Legend key"
-msgstr "_Легенда"
+msgstr "Метка _легенды"
 
 #. 7WADc
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:172
@@ -3647,7 +3647,7 @@ msgstr "Отображение текста подписей для точек
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:96
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"
 msgid "_Legend key"
-msgstr "Ключ _легенды"
+msgstr "Метка _легенды"
 
 #. Bm8gp
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:104