update translations for 7.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iead6e205e7824b0e4c5f7001661275410fe33360

source/it/helpcontent2/source/auxiliary.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-25 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-19 20:03+0000\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-09 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Elisabetta Manuele <calembour@hotmail.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/auxiliary/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "1015\n"
 "node.text"
 msgid "Document Version Tracking"
-msgstr "Tracciatura della versione del documento"
+msgstr "Tracciamento delle versioni del documento"
 
 #. AnvYc
 #: shared.tree
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "0210\n"
 "node.text"
 msgid "Navigating Text Documents"
-msgstr "Navigare nei documenti di testo"
+msgstr "Spostarsi tra i documenti di testo"
 
 #. hjKKD
 #: swriter.tree