update translations for LibreOffice 3.6.1 rc1
This commit is contained in:
Andras Timar
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+officecfg%2Fregistry%2Fdata%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FUI.oo&subcomponent=ui\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-14 14:36+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-22 06:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr "~Total de páginas"
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_ModifyField.Label.value.text
|
||||
msgctxt "DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_ModifyField.Label.value.text"
|
||||
msgid "F~ields..."
|
||||
msgstr "~Campo..."
|
||||
msgstr "~Campos..."
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertFileField.Label.value.text
|
||||
msgid "~File Name"
|
||||
@@ -2214,27 +2214,27 @@ msgstr "~Blanco y negro"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_ConvertInto3D.Label.value.text
|
||||
msgid "To 3~D"
|
||||
msgstr "En ~3D"
|
||||
msgstr "A 3~D"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_ConvertInto3DLatheFast.Label.value.text
|
||||
msgid "To 3D ~Rotation Object"
|
||||
msgstr "En cuerpo de rotación 3~D"
|
||||
msgstr "A objeto de ~rotación 3D"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_ConvertIntoBitmap.Label.value.text
|
||||
msgid "To ~Bitmap"
|
||||
msgstr "En ~mapa de bits"
|
||||
msgstr "A ~mapa de bits"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_ConvertIntoMetaFile.Label.value.text
|
||||
msgid "To ~Metafile"
|
||||
msgstr "En ~MetaFile"
|
||||
msgstr "A ~metarchivo"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_PackAndGo.Label.value.text
|
||||
msgid "Pack"
|
||||
msgstr "Comprimir"
|
||||
msgstr "Empaquetar"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_convert_to_contour.Label.value.text
|
||||
msgid "To C~ontour"
|
||||
msgstr "En ~contorno"
|
||||
msgstr "A ~contorno"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_EditHyperlink.Label.value.text
|
||||
msgid "H~yperlink..."
|
||||
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "Página..."
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_PasteSpecial.Label.value.text
|
||||
msgctxt "DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_PasteSpecial.Label.value.text"
|
||||
msgid "Paste ~Special..."
|
||||
msgstr "Pegado Especial..."
|
||||
msgstr "Pegado e~special..."
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_CopyObjects.Label.value.text
|
||||
msgid "Duplicat~e..."
|
||||
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "~Vínculos..."
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_ConvertInto3DLathe.Label.value.text
|
||||
msgid "In 3D Rotation Object"
|
||||
msgstr "En cuerpo de rotación 3D"
|
||||
msgstr "En objeto de rotación 3D"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_DrawingMode.Label.value.text
|
||||
msgid "~Drawing View"
|
||||
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr "Esq~uema"
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_OutputQualityContrast.Label.value.text
|
||||
msgctxt "DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_OutputQualityContrast.Label.value.text"
|
||||
msgid "~High Contrast"
|
||||
msgstr "~Contraste"
|
||||
msgstr "~Contraste alto"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_DiaMode.Label.value.text
|
||||
msgctxt "DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_DiaMode.Label.value.text"
|
||||
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "Organi~zador de diapositivas"
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_PreviewQualityContrast.Label.value.text
|
||||
msgctxt "DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_PreviewQualityContrast.Label.value.text"
|
||||
msgid "~High Contrast"
|
||||
msgstr "~Contraste"
|
||||
msgstr "~Contraste alto"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertPage.Label.value.text
|
||||
msgid "Slid~e"
|
||||
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "Modo píxel"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_ObjectPosition.Label.value.text
|
||||
msgid "Arrange"
|
||||
msgstr "Posición"
|
||||
msgstr "Posicionar"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_Combine.Label.value.text
|
||||
msgid "Comb~ine"
|
||||
@@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "Panel de diapo~sitivas"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno_LeftPaneDraw.Label.value.text
|
||||
msgid "~Page Pane"
|
||||
msgstr "~Panel Página"
|
||||
msgstr "~Panel de páginas"
|
||||
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno_RightPane.Label.value.text
|
||||
msgid "Tas~k Pane"
|
||||
@@ -3669,7 +3669,7 @@ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertTitleField.Label.value.text
|
||||
msgid "T~itle"
|
||||
msgstr "T~ítulo"
|
||||
msgstr "Títu~lo"
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertAuthorField.Label.value.text
|
||||
msgctxt "WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertAuthorField.Label.value.text"
|
||||
@@ -3938,16 +3938,16 @@ msgstr "Propiedades de la ta~bla..."
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_FootnoteDialog.Label.value.text
|
||||
msgid "~Footnotes/Endnotes..."
|
||||
msgstr "~Pié de página/notas..."
|
||||
msgstr "Notas al pie/~finales..."
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_ResetAttributes.Label.value.text
|
||||
msgctxt "WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_ResetAttributes.Label.value.text"
|
||||
msgid "Clear ~Direct Formatting"
|
||||
msgstr "Eliminar formato ~directo"
|
||||
msgstr "Limpiar formato ~directo"
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_WrapOff.Label.value.text
|
||||
msgid "Wrap Off"
|
||||
msgstr "Desactivar Ajuste"
|
||||
msgstr "Desactivar ajuste"
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_WrapOn.Label.value.text
|
||||
msgid "~Page Wrap"
|
||||
@@ -3955,7 +3955,7 @@ msgstr "A~juste de página"
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_ShowTwoPages.Label.value.text
|
||||
msgid "Page Preview: Two Pages"
|
||||
msgstr "Vista preliminar: dos páginas"
|
||||
msgstr "Previsualización: dos páginas"
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_WrapThrough.Label.value.text
|
||||
msgid "~Wrap Through"
|
||||
@@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr "~Continuo"
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_ShowMultiplePages.Label.value.text
|
||||
msgid "Page Preview: Multiple Pages"
|
||||
msgstr "Vista preliminar de varias páginas"
|
||||
msgstr "Previsualización: páginas múltiples"
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_PrintPagePreView.Label.value.text
|
||||
msgid "Print document"
|
||||
@@ -3977,7 +3977,7 @@ msgstr "Alinear a la izquierda"
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_ClosePreview.Label.value.text
|
||||
msgctxt "WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_ClosePreview.Label.value.text"
|
||||
msgid "Close Preview"
|
||||
msgstr "Cerrar la vista preliminar"
|
||||
msgstr "Cerrar la previsualización"
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_AlignRight.Label.value.text
|
||||
msgctxt "WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_AlignRight.Label.value.text"
|
||||
@@ -4022,7 +4022,7 @@ msgstr "Te~xto <-> Tabla..."
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_ConvertTableToText.Label.value.text
|
||||
msgid "T~able to Text..."
|
||||
msgstr "T~abla en texto..."
|
||||
msgstr "T~abla a texto..."
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_ConvertTextToTable.Label.value.text
|
||||
msgid "~Text to Table..."
|
||||
@@ -4891,7 +4891,7 @@ msgstr "Ab~rir..."
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno_TableMenu.Label.value.text
|
||||
msgid "T~able"
|
||||
msgstr "T~abla"
|
||||
msgstr "~Tabla"
|
||||
|
||||
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno_TableInsertMenu.Label.value.text
|
||||
msgctxt "WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno_TableInsertMenu.Label.value.text"
|
||||
@@ -7395,7 +7395,7 @@ msgstr "Mostrar subpárrafos"
|
||||
|
||||
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_NewWindow.Label.value.text
|
||||
msgid "~New Window"
|
||||
msgstr "~Nueva ventana"
|
||||
msgstr "Ventana ~nueva"
|
||||
|
||||
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ClearOutline.Label.value.text
|
||||
msgctxt "GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ClearOutline.Label.value.text"
|
||||
@@ -9413,15 +9413,15 @@ msgstr "~Cuadrículas..."
|
||||
|
||||
#: ChartCommands.xcu#..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertMenuDataLabels.Label.value.text
|
||||
msgid "~Data Labels..."
|
||||
msgstr "Etiq~ueta datos..."
|
||||
msgstr "Etiq~uetas de datos..."
|
||||
|
||||
#: ChartCommands.xcu#..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertMenuTrendlines.Label.value.text
|
||||
msgid "Tre~nd Lines..."
|
||||
msgstr "Líneas de T~endencia..."
|
||||
msgstr "Líneas de t~endencia..."
|
||||
|
||||
#: ChartCommands.xcu#..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertMenuMeanValues.Label.value.text
|
||||
msgid "Mean ~Value Lines"
|
||||
msgstr "Líneas de ~Valor Medio"
|
||||
msgstr "Líneas de ~valor medio"
|
||||
|
||||
#: ChartCommands.xcu#..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertMenuXErrorBars.Label.value.text
|
||||
msgid "X Error ~Bars..."
|
||||
@@ -9429,7 +9429,7 @@ msgstr "~Barras de error X..."
|
||||
|
||||
#: ChartCommands.xcu#..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertMenuYErrorBars.Label.value.text
|
||||
msgid "Y Error ~Bars..."
|
||||
msgstr "~Barras de Error Y ..."
|
||||
msgstr "~Barras de error Y..."
|
||||
|
||||
#: ChartCommands.xcu#..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno_FormatSelection.Label.value.text
|
||||
msgid "Format Selection..."
|
||||
@@ -9928,7 +9928,7 @@ msgstr "Rastrear los ~precedentes"
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ResetAttributes.Label.value.text
|
||||
msgctxt "CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ResetAttributes.Label.value.text"
|
||||
msgid "Clear ~Direct Formatting"
|
||||
msgstr "Eliminar formato ~directo"
|
||||
msgstr "Limpiar formato ~directo"
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ClearArrowPrecedents.Label.value.text
|
||||
msgid "~Remove Precedents"
|
||||
@@ -9957,7 +9957,7 @@ msgstr "~Inmovilizar ventana"
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_FreezePanes.ContextLabel.value.text
|
||||
msgid "~Freeze"
|
||||
msgstr "Fi~jar"
|
||||
msgstr "~Inmovilizar"
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ShowErrors.Label.value.text
|
||||
msgid "Trace ~Error"
|
||||
@@ -10684,19 +10684,19 @@ msgstr "Cel~das..."
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_RowHeight.Label.value.text
|
||||
msgid "Row ~Height..."
|
||||
msgstr "Alto de fi~la"
|
||||
msgstr "Altura de fi~la..."
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_RowHeight.ContextLabel.value.text
|
||||
msgid "~Height..."
|
||||
msgstr "Alt~o..."
|
||||
msgstr "Alt~ura..."
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_SetOptimalRowHeight.Label.value.text
|
||||
msgid "~Optimal Row Height..."
|
||||
msgstr "Alto ó~ptimo de filas..."
|
||||
msgstr "Altura de filas ó~ptima..."
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_SetOptimalRowHeight.ContextLabel.value.text
|
||||
msgid "~Optimal Height..."
|
||||
msgstr "Ancho ó~ptimo..."
|
||||
msgstr "Altura ó~ptima..."
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_HideRow.Label.value.text
|
||||
msgid "H~ide Rows"
|
||||
@@ -10717,11 +10717,11 @@ msgstr "~Mostrar"
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ColumnWidth.Label.value.text
|
||||
msgid "Column ~Width..."
|
||||
msgstr "~Ancho de columna..."
|
||||
msgstr "Anc~hura de columna..."
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ColumnWidth.ContextLabel.value.text
|
||||
msgid "~Width..."
|
||||
msgstr "Anc~ho..."
|
||||
msgstr "Anc~hura..."
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_SetOptimalColumnWidth.Label.value.text
|
||||
msgid "~Optimal Column Width..."
|
||||
@@ -11117,7 +11117,7 @@ msgstr "C~ompartir documento..."
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ToggleSheetGrid.Label.value.text
|
||||
msgid "Toggle Grid Lines for Current Sheet"
|
||||
msgstr "Conmutar el estado de la cuadrícula para la hoja actual"
|
||||
msgstr "Activar o desactivar la cuadrícula para la hoja actual"
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertFieldSheet.Label.value.text
|
||||
msgid "Insert Sheet Name Field"
|
||||
@@ -11154,15 +11154,15 @@ msgstr "Eliminar ~salto de página"
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_FillCellsMenu.Label.value.text
|
||||
msgid "Fill"
|
||||
msgstr "~Rellenar"
|
||||
msgstr "Rellenar"
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_CellContentsMenu.Label.value.text
|
||||
msgid "Cell Co~ntents"
|
||||
msgstr "Co~ntenido de las celdas"
|
||||
msgstr "Co~ntenido de la celda"
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_NamesMenu.Label.value.text
|
||||
msgid "~Names"
|
||||
msgstr "Nombres"
|
||||
msgstr "~Nombres"
|
||||
|
||||
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_DataPilotMenu.Label.value.text
|
||||
msgid "~Pivot Table"
|
||||
@@ -11592,7 +11592,7 @@ msgstr "~Ver"
|
||||
#: StartModuleCommands.xcu#..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno_WindowList.Label.value.text
|
||||
msgctxt "StartModuleCommands.xcu#..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno_WindowList.Label.value.text"
|
||||
msgid "~Window"
|
||||
msgstr "Ven~tana"
|
||||
msgstr "Ve~ntana"
|
||||
|
||||
#: MathCommands.xcu#..MathCommands.UserInterface.Commands..uno_ChangeFont.Label.value.text
|
||||
msgid "~Fonts..."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user