update translations

Change-Id: Idcb67e4ac48384506e525d7a4e10932d7e799fde

source/it/svtools/messages.po

@@ -4,209 +4,212 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-11 15:29+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513006176.000000\n"
 
 #: errtxt.hrc:30
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore"
 
 #: errtxt.hrc:31
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione"
 
 #: errtxt.hrc:32
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) nel caricare il modello $(ARG1)"
 
 #: errtxt.hrc:33 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:34
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) nel salvare il documento $(ARG1)"
 
 #: errtxt.hrc:35
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) nel visualizzare le informazioni per il documento $(ARG1)"
 
 #: errtxt.hrc:36
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) nella scrittura del documento $(ARG1) come modello"
 
 #: errtxt.hrc:37
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) nel copiare o spostare il contenuto del documento"
 
 #: errtxt.hrc:38
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) nell'avvio del Gestore documenti"
 
 #: errtxt.hrc:39
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) nel caricare il documento $(ARG1)"
 
 #: errtxt.hrc:40 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:41
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) creating a new document"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) nel creare un nuovo documento"
 
 #: errtxt.hrc:42
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) expanding entry"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) nell'apertura di una voce"
 
 #: errtxt.hrc:43
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) nel caricare il BASIC del documento $(ARG1)"
 
 #: errtxt.hrc:44
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) searching for an address"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) nella ricerca di un indirizzo"
 
 #: errtxt.hrc:50
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompi"
 
 #: errtxt.hrc:51
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Nonexistent object"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto inesistente"
 
 #: errtxt.hrc:52
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object already exists"
-msgstr ""
+msgstr "L'oggetto esiste già"
 
 #: errtxt.hrc:53
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object not accessible"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso all'oggetto non possibile"
 
 #: errtxt.hrc:54
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Inadmissible path"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso non ammesso"
 
 #: errtxt.hrc:55
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Locking problem"
-msgstr ""
+msgstr "Problema di blocco"
 
 #: errtxt.hrc:56
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Wrong parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parametro errato"
 
 #: errtxt.hrc:57
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Resource exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "Risorse esaurite"
 
 #: errtxt.hrc:58
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Action not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Operazione non supportata"
 
 #: errtxt.hrc:59
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Read Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di lettura"
 
 #: errtxt.hrc:60
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Write Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di scrittura"
 
 #: errtxt.hrc:61
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "sconosciuto"
 
 #: errtxt.hrc:62
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Version Incompatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Conflitto di versione"
 
 #: errtxt.hrc:63 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:74
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore generale"
 
 #: errtxt.hrc:64
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato errato"
 
 #: errtxt.hrc:65
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Error creating object"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nel creare l'oggetto"
 
 #: errtxt.hrc:66
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Inadmissible value or data type"
-msgstr ""
+msgstr "Valore o tipo di dati non ammesso"
 
 #: errtxt.hrc:67
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "BASIC runtime error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di runtime BASIC"
 
 #: errtxt.hrc:68
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "BASIC syntax error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di sintassi BASIC"
 
 #: errtxt.hrc:75
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General input/output error."
-msgstr ""
+msgstr "Errore generale di I/O."
 
 #: errtxt.hrc:76
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Invalid file name."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome del file non è valido."
 
 #: errtxt.hrc:77
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Nonexistent file."
-msgstr ""
+msgstr "Il file non esiste."
 
 #: errtxt.hrc:78
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "File already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Il file esiste già."
 
 #: errtxt.hrc:79
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object is not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "L'oggetto non è una cartella."
 
 #: errtxt.hrc:80
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object is not a file."
-msgstr ""
+msgstr "L'oggetto non è un file."
 
 #: errtxt.hrc:81
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The specified device is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo indicato non è valido."
 
 #: errtxt.hrc:82
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -214,16 +217,18 @@ msgid ""
 "The object cannot be accessed\n"
 "due to insufficient user rights."
 msgstr ""
+"Autorizzazioni non sufficienti per\n"
+"accedere all'oggetto."
 
 #: errtxt.hrc:83
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Sharing violation while accessing the object."
-msgstr ""
+msgstr "Violazione di condivisione nell'accesso all'oggetto."
 
 #: errtxt.hrc:84
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "No more space on device."
-msgstr ""
+msgstr "Spazio insufficiente sul dispositivo."
 
 #: errtxt.hrc:85
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -231,31 +236,33 @@ msgid ""
 "This operation cannot be run on\n"
 "files containing wildcards."
 msgstr ""
+"L'operazione non può essere eseguita su file che\n"
+"contengono caratteri jolly."
 
 #: errtxt.hrc:86
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "This operation is not supported on this operating system."
-msgstr ""
+msgstr "Operazione non supportata da questo sistema operativo."
 
 #: errtxt.hrc:87
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "There are too many files open."
-msgstr ""
+msgstr "Troppi file aperti."
 
 #: errtxt.hrc:88
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Data could not be read from the file."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leggere i dati dal file."
 
 #: errtxt.hrc:89
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file could not be written."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scrivere nel file."
 
 #: errtxt.hrc:90
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile completare l'operazione a causa di memoria insufficiente."
 
 #: errtxt.hrc:91
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -270,97 +277,97 @@ msgstr ""
 #: errtxt.hrc:93
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect file version."
-msgstr ""
+msgstr "Versione del file errata."
 
 #: errtxt.hrc:94
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect file format."
-msgstr ""
+msgstr "Formato del file errato."
 
 #: errtxt.hrc:95
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file name contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome del file contiene caratteri non validi."
 
 #: errtxt.hrc:96
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An unknown I/O error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore di I/O sconosciuto."
 
 #: errtxt.hrc:97
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An invalid attempt was made to access the file."
-msgstr ""
+msgstr "Si è tentato di accedere al file in modo non valido."
 
 #: errtxt.hrc:98
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare il file."
 
 #: errtxt.hrc:99
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation was started under an invalid parameter."
-msgstr ""
+msgstr "L'operazione è stata avviata con un parametro non valido."
 
 #: errtxt.hrc:100
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation on the file was aborted."
-msgstr ""
+msgstr "L'operazione sul file è stata interrotta."
 
 #: errtxt.hrc:101
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Path to the file does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Il percorso del file non esiste."
 
 #: errtxt.hrc:102
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An object cannot be copied into itself."
-msgstr ""
+msgstr "Un oggetto non può essere copiato su se stesso."
 
 #: errtxt.hrc:103
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The specified template could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare il modello specificato."
 
 #: errtxt.hrc:104
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file cannot be used as template."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile utilizzare il file come modello."
 
 #: errtxt.hrc:105
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "This document has already been opened for editing."
-msgstr ""
+msgstr "Il documento è stato già aperto per la modifica."
 
 #: errtxt.hrc:106
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The wrong password has been entered."
-msgstr ""
+msgstr "La password inserita non è corretta."
 
 #: errtxt.hrc:107
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Error reading file."
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante la lettura del file."
 
 #: errtxt.hrc:108
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The document was opened as read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Il documento è stato aperto in sola lettura."
 
 #: errtxt.hrc:109
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE Error."
-msgstr ""
+msgstr "Errore generale OLE."
 
 #: errtxt.hrc:110
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host $(ARG1)."
 
 #: errtxt.hrc:111
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile stabilire la connessione Internet a $(ARG1)."
 
 #: errtxt.hrc:112
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -368,6 +375,8 @@ msgid ""
 "Error reading data from the Internet.\n"
 "Server error message: $(ARG1)."
 msgstr ""
+"Impossibile leggere i dati da Internet.\n"
+"Messaggio di errore del server: $(ARG1)."
 
 #: errtxt.hrc:113
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -375,31 +384,33 @@ msgid ""
 "Error transferring data to the Internet.\n"
 "Server error message: $(ARG1)."
 msgstr ""
+"Impossibile trasferire i dati a Internet.\n"
+"Messaggio di errore del server: $(ARG1)."
 
 #: errtxt.hrc:114
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General Internet error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore generale di Internet."
 
 #: errtxt.hrc:115
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
-msgstr ""
+msgstr "I dati di Internet richiesti non si trovano nella cache e non possono essere trasmessi poiché la modalità in linea non è attiva."
 
 #: errtxt.hrc:116
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The contents could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare il contenuto."
 
 #: errtxt.hrc:117
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file name is too long for the target file system."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome del file è troppo lungo per il file system di destinazione."
 
 #: errtxt.hrc:118
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The input syntax is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "La sintassi della digitazione è errata."
 
 #: errtxt.hrc:119
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -407,16 +418,18 @@ msgid ""
 "This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
 "Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
 msgstr ""
+"Questo documento contiene attributi che non possono essere salvati nel formato selezionato.\n"
+"Salva il documento in un formato di file %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 
 #: errtxt.hrc:120
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
-msgstr ""
+msgstr "È stato raggiunto il numero massimo di documenti che è possibile aprire contemporaneamente. Per aprirne un altro devi chiudere uno o più documenti."
 
 #: errtxt.hrc:121
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Could not create backup copy."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare una copia di sicurezza."
 
 #: errtxt.hrc:122
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -424,6 +437,8 @@ msgid ""
 "An attempt was made to execute a macro.\n"
 "For security reasons, macro support is disabled."
 msgstr ""
+"Rilevato tentativo di esecuzione macro.\n"
+"Per ragioni di sicurezza è stato disabilitato il supporto alle macro."
 
 #: errtxt.hrc:123
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -434,6 +449,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Therefore, some functionality may not be available."
 msgstr ""
+"Questo documento contiene macro.\n"
+"\n"
+"Le macro possono contenere virus. L'esecuzione delle macro è disabilitata secondo le impostazioni di sicurezza in %PRODUCTNAME - Preferenze - %PRODUCTNAME - Sicurezza.\n"
+"\n"
+"Di conseguenza alcune funzionalità potrebbero non essere disponibili."
 
 #: errtxt.hrc:124
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -444,6 +464,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Therefore, some functionality may not be available."
 msgstr ""
+"Questo documento contiene macro.\n"
+"\n"
+"Le macro possono contenere virus. L'esecuzione delle macro è disabilitata secondo le impostazioni di sicurezza in Strumenti - Opzioni - %PRODUCTNAME - Sicurezza.\n"
+"\n"
+"Di conseguenza alcune funzionalità potrebbero non essere disponibili."
 
 #: errtxt.hrc:125
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -456,36 +481,43 @@ msgid ""
 "Execution of macros is disabled for this document.\n"
 " "
 msgstr ""
+"Il documento cifrato contiene flussi non cifrati inattesi.\n"
+"\n"
+"Questo potrebbe essere frutto di una manipolazione del documento.\n"
+"\n"
+"È consigliato non fidarsi del contenuto del documento corrente.\n"
+"L'esecuzione di macro è disattivata per questo documento.\n"
+" "
 
 #: errtxt.hrc:126
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Invalid data length."
-msgstr ""
+msgstr "Lunghezza dati non valida."
 
 #: errtxt.hrc:127
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: path contains current directory."
-msgstr ""
+msgstr "Funzione non possibile: il percorso contiene la cartella corrente."
 
 #: errtxt.hrc:128
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
-msgstr ""
+msgstr "Funzione non possibile: dispositivo (unità) diverso."
 
 #: errtxt.hrc:129
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Device (drive) not ready."
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo (unità) non pronto."
 
 #: errtxt.hrc:130
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Wrong checksum."
-msgstr ""
+msgstr "Codice di controllo errato."
 
 #: errtxt.hrc:131
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: write protected."
-msgstr ""
+msgstr "Funzione non possibile: protetta da scrittura."
 
 #: errtxt.hrc:132
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -493,33 +525,30 @@ msgid ""
 "The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
 "Deactivate sharing mode first."
 msgstr ""
+"La password di un foglio di calcolo condiviso non può essere impostata o modificata.\n"
+"Disattiva prima la condivisione."
 
 #: errtxt.hrc:138
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE error."
 msgstr "Errore generale OLE."
 
 #: errtxt.hrc:140
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
 msgstr "L'oggetto non può eseguire l'operazione nello stato attuale."
 
 #: errtxt.hrc:142
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object does not support any actions."
 msgstr "L'oggetto non supporta alcuna operazione."
 
 #: errtxt.hrc:144
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object does not support this action."
 msgstr "L'oggetto non supporta questa operazione."
 
 #: errtxt.hrc:151
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "$(ERR) activating object"
 msgstr "$(ERR) nell'attivazione dell'oggetto"
@@ -2417,12 +2446,12 @@ msgstr "Kituba (Repubblica democratica del Congo)"
 #: langtab.hrc:408
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Fon"
-msgstr ""
+msgstr "Fon"
 
 #: langtab.hrc:409
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Plautdietsch"
-msgstr ""
+msgstr "Basso tedesco mennonita"
 
 #: templwin.hrc:42
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
@@ -2977,7 +3006,7 @@ msgstr "Testo non formattato"
 #: strings.hrc:30
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC"
 msgid "Unformatted text [TSV-Calc]"
-msgstr ""
+msgstr "Testo non formattato [TSV-Calc]"
 
 #: strings.hrc:31
 msgctxt "STR_FORMAT_BITMAP"
@@ -3312,7 +3341,7 @@ msgstr "Formato HTML senza commenti"
 #: strings.hrc:97
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP"
 msgid "PNG Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap PNG"
 
 #: strings.hrc:99
 #, c-format
@@ -3783,7 +3812,7 @@ msgstr "porta"
 #: strings.hrc:216
 msgctxt "STR_SVT_OTHER_CMIS"
 msgid "Other CMIS"
-msgstr ""
+msgstr "Altro CMIS"
 
 #: strings.hrc:217
 msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_READY"
@@ -3929,12 +3958,12 @@ msgstr "~Fine"
 #: strings.hrc:246
 msgctxt "STR_WIZDLG_NEXT"
 msgid "~Next >"
-msgstr ""
+msgstr "~Successivo >"
 
 #: strings.hrc:247
 msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS"
 msgid "< Bac~k"
-msgstr ""
+msgstr "< ~Indietro"
 
 #: strings.hrc:248
 msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE"
@@ -4464,14 +4493,14 @@ msgstr "Estensione di %PRODUCTNAME"
 #: strings.hrc:358
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_HUNSPELL"
 msgid "Hunspell SpellChecker"
-msgstr ""
+msgstr "Correttore ortografico Hunspell"
 
 #: strings.hrc:359
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN"
 msgid "Libhyphen Hyphenator"
-msgstr ""
+msgstr "Sillabatore Libhyphen"
 
 #: strings.hrc:360
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_MYTHES"
 msgid "Mythes Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Dizionario dei sinonimi Mythes"