elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations for 6.3.0 rc2

Browse Source 
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib92659543221dc4ad27e1954f3a6108d982b1b2d
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
2019-07-17 16:11:29 +02:00
parent c93d7c724b
commit a6f6a9d0e6
612 changed files with 392251 additions and 19291 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

84
source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-03 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-05 15:30+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: ll.org\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562178225.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562340649.000000\n"
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
@@ -36311,7 +36311,7 @@ msgctxt ""
"par_id841548420006137\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph>: Required. An integer number defining the lower value of the range of numbers."
msgstr ""
msgstr "<emph>Début</emph> : requis. Un nombre entier définissant la valeur inférieure de la plage de nombres"
#: partition.xhp
msgctxt ""
@@ -36319,7 +36319,7 @@ msgctxt ""
"par_id781548420012105\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph>: Required. An integer number defining the highest value of the range."
msgstr ""
msgstr "<emph>Fin</emph> : requis. Un nombre entier définissant la valeur supérieure de la plage."
#: partition.xhp
msgctxt ""
@@ -36327,7 +36327,7 @@ msgctxt ""
"par_id371548420017250\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interval</emph>: Required. An integer number that specifies the size of the partitions within the range of numbers (between Start and End)."
msgstr ""
msgstr "<emph>Intervalle</emph> : requis. Un nombre entier qui spécifie la taille des partitions entre les plages de nombres (entre Début et Fin)."
#: partition.xhp
msgctxt ""
@@ -36335,7 +36335,7 @@ msgctxt ""
"par_id561548420541509\n"
"help.text"
msgid "print \"20:24 the number 20 occurs in the range: \" & retStr"
msgstr ""
msgstr "print \"20:24 le nombre 20 apparaît dans la plage : \" & retStr"
#: partition.xhp
msgctxt ""
@@ -36343,7 +36343,7 @@ msgctxt ""
"par_id161548420558523\n"
"help.text"
msgid "print \" 20: 20 the number 20 occurs in the range: \" & retStr"
msgstr ""
msgstr "print \"20: 20 le nombre 20 apparaît dans la plage : \" & retStr"
#: partition.xhp
msgctxt ""
@@ -36351,7 +36351,7 @@ msgctxt ""
"par_id561548420579525\n"
"help.text"
msgid "print \"100: the number 120 occurs in the range: \" & retStr"
msgstr ""
msgstr "print \"100: le nombre 120 apparaît dans la plage : \" & retStr"
#: partition.xhp
msgctxt ""
@@ -36359,7 +36359,7 @@ msgctxt ""
"par_id921548420596118\n"
"help.text"
msgid "print \" : -1 the number -5 occurs in the range: \" & retStr"
msgstr ""
msgstr "print \" : -1 le nombre -5 apparaît dans la plage : \" & retStr"
#: partition.xhp
msgctxt ""
@@ -36367,7 +36367,7 @@ msgctxt ""
"par_id861548420616153\n"
"help.text"
msgid "print \" 2: 3 the number 2 occurs in the range: \" & retStr"
msgstr ""
msgstr "print \" 2: 3 le nombre 2 apparaît dans la plage : \"& retStr"
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36375,7 +36375,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Replace Function"
msgstr ""
msgstr "Fonction Remplacer"
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36383,7 +36383,7 @@ msgctxt ""
"bm_id721552551162491\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Replace function</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>Fonction Remplacer</bookmark_value>"
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36391,7 +36391,7 @@ msgctxt ""
"hd_id781552551013521\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/replace.xhp\" name=\"Replace Function\">Replace Function</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/replace.xhp\" name=\"Replace Function\">Fonction Remplacer</link>"
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36399,7 +36399,7 @@ msgctxt ""
"par_id291552551013522\n"
"help.text"
msgid "Replaces some string by another."
msgstr ""
msgstr "Remplace une chaîne par une autre."
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36407,7 +36407,7 @@ msgctxt ""
"par_id931552552227310\n"
"help.text"
msgid "Replace (Text As String, SearchStr As String, ReplStr As String [, Start As Long [, Count as long [, Compare As Boolean]]]"
msgstr ""
msgstr "Replace (Text As String, SearchStr As String, ReplStr As String [, Start As Long [, Count as long [, Compare As Boolean]]]"
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36415,7 +36415,7 @@ msgctxt ""
"par_id911552552252024\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr ""
msgstr "Chaîne"
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36423,7 +36423,7 @@ msgctxt ""
"par_id721552552263062\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify."
msgstr ""
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaîne de caractères à modifier."
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36431,7 +36431,7 @@ msgctxt ""
"par_id901552552269836\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchStr:</emph> Any string expression that shall be searched for."
msgstr ""
msgstr "<emph>SearchStr:</emph> expression de chaîne à rechercher."
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36439,7 +36439,7 @@ msgctxt ""
"par_id791552552275383\n"
"help.text"
msgid "<emph>ReplStr:</emph> Any string expression that shall replace the found search string."
msgstr ""
msgstr "<emph>ReplStr:</emph> Toute expression de chaîne qui doit remplacer la chaîne trouvée."
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36447,7 +36447,7 @@ msgctxt ""
"par_id111552552283060\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start:</emph> Numeric expression that indicates the character position within the string where the search shall begin. The maximum allowed value is 65535."
msgstr ""
msgstr "<emph>Start : </emph>expression numérique indiquant la position des caractères dans la chaîne où la recherche doit commencer. La valeur maximale autorisée est 65535."
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36455,7 +36455,7 @@ msgctxt ""
"par_id921552552289833\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count:</emph> The maximal number of times the replace shall be performed."
msgstr ""
msgstr "<emph>Count:</emph> Le nombre maximum de fois où le remplacement doit être réalisé. "
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36463,7 +36463,7 @@ msgctxt ""
"par_id891552552302894\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compare:</emph> Optional boolean expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be TRUE or FALSE. The default value of TRUE specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of FALSE specifies a binary comparison that is case-sensitive. You can as well use 0 instead of FALSE or 1 instead of TRUE."
msgstr ""
msgstr "<emph>Compare :</emph> expression numérique facultative définissant le type de comparaison. La valeur de ce paramètre peut être VRAI ou FAUX. La valeur par défaut VRAI spécifie une comparaison de texte qui ne tient pas compte de la casse. La valeur FAUX spécifie une comparaison binaire sensible à la casse. Vous pouvez également utiliser 0 à la place de FAUX et 1 à la place de VRAI."
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36471,7 +36471,7 @@ msgctxt ""
"par_id991552552420717\n"
"help.text"
msgid "msgbox replace (\"aBbcnnbnn\", \"b\", \"$\", 1, 1, FALSE)'returns \"aB$cnnbnn\""
msgstr ""
msgstr "msgbox replace (\"aBbcnnbnn\", \"b\", \"$\", 1, 1, FALSE)' renvoi \"aB$cnnbnn\""
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36479,7 +36479,7 @@ msgctxt ""
"par_id321552552440672\n"
"help.text"
msgid "REM meaning: \"b\" should be replaced, but"
msgstr ""
msgstr "REM meaning: \"b\" doit être remplacé, mais"
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36487,7 +36487,7 @@ msgctxt ""
"par_id571552552467647\n"
"help.text"
msgid "REM * only when lowercase (parameter 6), hence second occurrence of \"b\""
msgstr ""
msgstr "REM * uniquement en minuscule (paramètre 6), d'où la seconde occurrence de \"b\""
#: replace.xhp
msgctxt ""
@@ -36495,7 +36495,7 @@ msgctxt ""
"par_id71552552474769\n"
"help.text"
msgid "REM * only first (respecting case) occurrence (parameter 5)"
msgstr ""
msgstr "REM * uniquement la première occurrence (respectant la casse) (paramètre 5)"
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
@@ -36519,7 +36519,7 @@ msgctxt ""
"hd_id051820170313205718\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exclusivevba\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp\">Exclusive VBA Functions and Statements</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"exclusivevba\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp\">Fonctions et instructions exclusivement VBA</link></variable>"
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
@@ -36527,7 +36527,7 @@ msgctxt ""
"par_id051820170314436068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME Basic adds this set of functions when VBA support is enabled.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME Basic ajoute cet ensemble de fonctions quand la prise en charge de VBA est activée</ahelp>"
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
@@ -36543,7 +36543,7 @@ msgctxt ""
"bm_id71543455697570\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Statements</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>Instructions VBA</bookmark_value>"
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
@@ -36551,7 +36551,7 @@ msgctxt ""
"hd_id31543446449360\n"
"help.text"
msgid "VBA Statements"
msgstr ""
msgstr "Instructions VBA"
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
@@ -36591,7 +36591,7 @@ msgctxt ""
"bm_id051920170358102074\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Date and Time Functions</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>Fonctions VBA;fonctions de date et d'heure</bookmark_value>"
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
@@ -36623,7 +36623,7 @@ msgctxt ""
"bm_id051920170358346963\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Mathematical Functions</bookmark_value> <bookmark_value>VBA Functions;formatting numbers</bookmark_value> <bookmark_value>VBA Functions;partitioning numbers</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>Fonctions VBA;fonctions mathématiques</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions VBA;formatage des nombres</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions VBA;partitionnement des nombres</bookmark_value>"
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
@@ -36655,7 +36655,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "StarDesktop"
msgstr ""
msgstr "StarDesktop"
#: stardesktop.xhp
msgctxt ""
@@ -36663,7 +36663,7 @@ msgctxt ""
"N0089\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>StarDesktop</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>StarDesktop</bookmark_value>"
#: stardesktop.xhp
msgctxt ""
@@ -36671,7 +36671,7 @@ msgctxt ""
"hd_id401544551916353\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/stardesktop.xhp\" name=\"StarDesktop\">StarDesktop</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/stardesktop.xhp\" name=\"StarDesktop\">StarDesktop</link>"
#: stardesktop.xhp
msgctxt ""
@@ -36679,7 +36679,7 @@ msgctxt ""
"N0091\n"
"help.text"
msgid "The StarDesktop object represents %PRODUCTNAME application. Some routines or user interface objects such as current window can be used via StarDesktop."
msgstr ""
msgstr "L'objet StarDesktop représente une application %PRODUCTNAME. Certaines routines ou objets d'interface utilisateur tels la fenêtre active peuvent être utilisés via StarDesktop."
#: stardesktop.xhp
msgctxt ""
@@ -36687,7 +36687,7 @@ msgctxt ""
"N0092\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr ""
msgstr "Exemple :"
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
@@ -36695,7 +36695,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "UNO Objects"
msgstr ""
msgstr "Objets UNO"
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
@@ -36703,7 +36703,7 @@ msgctxt ""
"bm_id171544787218331\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>programming;UNO objects</bookmark_value> <bookmark_value>UNO objects</bookmark_value> <bookmark_value>UNO functions</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>Programmation;objets UNO</bookmark_value><bookmark_value>Objets UNO</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions UNO</bookmark_value>"
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
@@ -36711,7 +36711,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "UNO Objects, Functions and Services"
msgstr ""
msgstr "Objets, fonctions et services UNO"
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
@@ -36719,7 +36719,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153312\n"
"help.text"
msgid "Functions, objects and services of Unified Network Objects (UNO)."
msgstr ""
msgstr "Objets, fonctions et services de Unified Network Objects (UNO)."
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""