update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

source/lb/sfx2/messages.po

@@ -40,9 +40,10 @@ msgid "~Close"
 msgstr "~Zoumaachen"
 
 #: strings.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_OPEN"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Opmaachen"
 
 #: strings.hrc:31
 #, fuzzy
@@ -61,14 +62,16 @@ msgid "Reset Default"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DELETE"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Läschen"
 
 #: strings.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_RENAME"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Ëmbenennen"
 
 #: strings.hrc:36
 msgctxt "STR_CATEGORY_RENAME"
@@ -739,9 +742,10 @@ msgid "All files"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:161
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_PDF"
 msgid "PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "PDF-Datei"
 
 #: strings.hrc:162
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK"
@@ -794,9 +798,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:171
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD"
 msgid "Incorrect password"
-msgstr ""
+msgstr "Inkorrekt Passwuert"
 
 #: strings.hrc:173
 msgctxt "STR_PASSWD_MIN_LEN"
@@ -977,9 +982,10 @@ msgid "Send"
 msgstr "Schéck~en"
 
 #: strings.hrc:211
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_TABPAGE"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Schrëft"
 
 #: strings.hrc:212
 msgctxt "STR_PREVIEW_CHECKBOX"
@@ -1160,14 +1166,16 @@ msgid "Check Out"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:249
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_EDIT"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument drécken"
 
 #: strings.hrc:250
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_SIGN"
 msgid "Sign Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument späicheren"
 
 #: strings.hrc:251
 msgctxt "STR_SIGNATURE_BROKEN"
@@ -1296,9 +1304,10 @@ msgid "Vintage"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:280
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLEAR_CHAR"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Ewechmaachen"
 
 #: strings.hrc:281
 msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR"
@@ -1346,14 +1355,16 @@ msgid "Document number"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
 #: dinfdlg.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "~E-mail"
 
 #: dinfdlg.hrc:37
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1361,9 +1372,10 @@ msgid "Forward to"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupp"
 
 #: dinfdlg.hrc:39
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1371,9 +1383,10 @@ msgid "Info"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprooch"
 
 #: dinfdlg.hrc:41
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1396,14 +1409,16 @@ msgid "Owner"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projet"
 
 #: dinfdlg.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "~Verlag"
 
 #: dinfdlg.hrc:47
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1431,9 +1446,10 @@ msgid "Reference"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "~Quell"
 
 #: dinfdlg.hrc:53
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1451,9 +1467,10 @@ msgid "Typist"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: dinfdlg.hrc:69
 #, fuzzy
@@ -1462,9 +1479,10 @@ msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: dinfdlg.hrc:70
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "Datum&Zäit"
 
 #: dinfdlg.hrc:71
 #, fuzzy
@@ -1478,9 +1496,10 @@ msgid "Duration"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer"
 
 #: dinfdlg.hrc:74
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1588,24 +1607,28 @@ msgid "Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: bookmarkdialog.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkdialog|label2"
 msgid "Bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "Lieszeechen"
 
 #: bookmarkmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|display"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Weisen"
 
 #: bookmarkmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|rename"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Ëmbenennen..."
 
 #: bookmarkmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Läschen"
 
 #: charmapcontrol.ui:27
 msgctxt "charmapcontrol|label1"
@@ -1638,14 +1661,16 @@ msgid "Version comment:"
 msgstr ""
 
 #: cmisinfopage.ui:54
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisinfopage|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Numm"
 
 #: cmisinfopage.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisinfopage|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: cmisinfopage.ui:78
 msgctxt "cmisinfopage|value"
@@ -1653,19 +1678,22 @@ msgid "Value"
 msgstr ""
 
 #: cmisline.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisline|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: cmisline.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisline|yes"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Jo"
 
 #: cmisline.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisline|no"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nee"
 
 #: custominfopage.ui:14
 msgctxt "custominfopage|add"
@@ -1673,14 +1701,16 @@ msgid "Add _Property"
 msgstr ""
 
 #: custominfopage.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "custominfopage|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Numm"
 
 #: custominfopage.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "custominfopage|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: custominfopage.ui:73
 msgctxt "custominfopage|value"
@@ -1688,24 +1718,28 @@ msgid "Value"
 msgstr ""
 
 #: descriptioninfopage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "descriptioninfopage|label27"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titel:"
 
 #: descriptioninfopage.ui:32
+#, fuzzy
 msgctxt "descriptioninfopage|label28"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet:"
 
 #: descriptioninfopage.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "descriptioninfopage|label29"
 msgid "_Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Schlësselwuert:"
 
 #: descriptioninfopage.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "descriptioninfopage|label30"
 msgid "_Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentaren:"
 
 #: documentfontspage.ui:25
 msgctxt "documentfontspage|embedFonts"
@@ -1723,9 +1757,10 @@ msgid "_Created:"
 msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui:32
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label14"
 msgid "_Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Verännert:"
 
 #: documentinfopage.ui:46
 msgctxt "documentinfopage|label15"
@@ -1743,9 +1778,10 @@ msgid "Total _editing time:"
 msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui:88
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label18"
 msgid "Re_vision number:"
-msgstr ""
+msgstr "Reviounsnummer:"
 
 #: documentinfopage.ui:131
 msgctxt "documentinfopage|showsigned"
@@ -1773,14 +1809,16 @@ msgid "Di_gital Signatures..."
 msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui:250
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label11"
 msgid "_Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Gréisst:"
 
 #: documentinfopage.ui:264
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|showsize"
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekannt"
 
 #: documentinfopage.ui:278
 msgctxt "documentinfopage|label8"
@@ -1788,14 +1826,16 @@ msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui:308
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label7"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ:"
 
 #: documentinfopage.ui:332
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|changepass"
 msgid "Change _Password"
-msgstr ""
+msgstr "~Passwuert änneren..."
 
 #: documentinfopage.ui:350
 #, fuzzy
@@ -1809,14 +1849,16 @@ msgid "Properties of “%1”"
 msgstr ""
 
 #: documentpropertiesdialog.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "documentpropertiesdialog|general"
 msgid "General "
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeng"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui:125
+#, fuzzy
 msgctxt "documentpropertiesdialog|description"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreiwung"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui:148
 msgctxt "documentpropertiesdialog|customprops"
@@ -1829,9 +1871,10 @@ msgid "CMIS Properties"
 msgstr ""
 
 #: documentpropertiesdialog.ui:194
+#, fuzzy
 msgctxt "documentpropertiesdialog|security"
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Sécherung"
 
 #: editdocumentdialog.ui:8
 msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
@@ -1849,14 +1892,16 @@ msgid "The original file can be signed without editing the document. Existing si
 msgstr ""
 
 #: editdocumentdialog.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "editdocumentdialog|edit"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument drécken"
 
 #: editdocumentdialog.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "editdocumentdialog|cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ofbriechen"
 
 #: editdurationdialog.ui:8
 msgctxt "editdurationdialog|EditDurationDialog"
@@ -1889,14 +1934,16 @@ msgid "H_ours:"
 msgstr ""
 
 #: editdurationdialog.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "editdurationdialog|label5"
 msgid "Min_utes:"
-msgstr ""
+msgstr "Minutten"
 
 #: editdurationdialog.ui:186
+#, fuzzy
 msgctxt "editdurationdialog|label6"
 msgid "_Seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekonnen"
 
 #: editdurationdialog.ui:200
 msgctxt "editdurationdialog|label7"
@@ -1929,24 +1976,28 @@ msgid "Record Macro"
 msgstr ""
 
 #: helpbookmarkpage.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "helpbookmarkpage|display"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "Weisen"
 
 #: helpbookmarkpage.ui:41
+#, fuzzy
 msgctxt "helpbookmarkpage|label1"
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Lieszeechen"
 
 #: helpcontrol.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|contents"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalt"
 
 #: helpcontrol.ui:71
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|index"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: helpcontrol.ui:94
 msgctxt "helpcontrol|find"
@@ -1954,14 +2005,16 @@ msgid "Find"
 msgstr ""
 
 #: helpcontrol.ui:117
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Lieszeechen"
 
 #: helpindexpage.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "helpindexpage|display"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "Weisen"
 
 #: helpindexpage.ui:41
 msgctxt "helpindexpage|label1"
@@ -1989,9 +2042,10 @@ msgid "Read Help Online"
 msgstr ""
 
 #: helpsearchpage.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "helpsearchpage|display"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "Weisen"
 
 #: helpsearchpage.ui:41
 msgctxt "helpsearchpage|label1"
@@ -2009,9 +2063,10 @@ msgid "Find in _headings only"
 msgstr ""
 
 #: inputdialog.ui:83
+#, fuzzy
 msgctxt "inputdialog|label"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Héicht:"
 
 #: licensedialog.ui:8
 msgctxt "licensedialog|LicenseDialog"
@@ -2044,24 +2099,28 @@ msgid "_Application:"
 msgstr "Applikatioun"
 
 #: linkeditdialog.ui:114
+#, fuzzy
 msgctxt "linkeditdialog|label3"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "Datei:"
 
 #: linkeditdialog.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "linkeditdialog|label4"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "~Kategorie:"
 
 #: linkeditdialog.ui:181
+#, fuzzy
 msgctxt "linkeditdialog|label1"
 msgid "Modify Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link veränneren"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nei"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:70
 msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile"
@@ -2069,9 +2128,10 @@ msgid "From File..."
 msgstr ""
 
 #: loadtemplatedialog.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|label1"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorien"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:172
 #, fuzzy
@@ -2092,9 +2152,10 @@ msgid "_Frame"
 msgstr "Kontur:"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:229
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|pages"
 msgid "_Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Säiten"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:246
 msgctxt "loadtemplatedialog|numbering"
@@ -2112,9 +2173,10 @@ msgid "Load Styles"
 msgstr ""
 
 #: loadtemplatedialog.ui:331
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|label3"
 msgid "Pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "Iwwersiicht"
 
 #: managestylepage.ui:38
 msgctxt "managestylepage|nameft"
@@ -2132,9 +2194,10 @@ msgid "Inherit from:"
 msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui:80
+#, fuzzy
 msgctxt "managestylepage|categoryft"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "~Kategorie:"
 
 #: managestylepage.ui:103
 msgctxt "managestylepage|editstyle"
@@ -2308,9 +2371,10 @@ msgid "Pap_er orientation"
 msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui:497
+#, fuzzy
 msgctxt "optprintpage|trans"
 msgid "_Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparenz"
 
 #: optprintpage.ui:518
 msgctxt "optprintpage|label2"
@@ -2375,9 +2439,10 @@ msgid "Printer Options"
 msgstr ""
 
 #: querysavedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
 msgid "Save Document?"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument späicheren"
 
 #: querysavedialog.ui:13
 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
@@ -2410,9 +2475,10 @@ msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?"
 msgstr ""
 
 #: saveastemplatedlg.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "saveastemplatedlg|categorylist"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Keen"
 
 #: saveastemplatedlg.ui:20
 msgctxt "saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog"
@@ -2520,9 +2586,10 @@ msgid "Draw Templates"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|manage"
 msgid "Manage Templates"
-msgstr ""
+msgstr "~Virlagen..."
 
 #: startcenter.ui:146
 msgctxt "startcenter|open_all"
@@ -2587,9 +2654,10 @@ msgid "He_lp"
 msgstr "Hëllef"
 
 #: startcenter.ui:454
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|extensions"
 msgid "E_xtensions"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiderungen"
 
 #: startcenter.ui:482
 #, fuzzy
@@ -2608,9 +2676,10 @@ msgid "Templates List"
 msgstr ""
 
 #: stylecontextmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|new"
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "Nei..."
 
 #: stylecontextmenu.ui:20
 msgctxt "stylecontextmenu|edit"
@@ -2628,14 +2697,16 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: stylecontextmenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|delete"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Läschen..."
 
 #: templatecategorydlg.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "templatecategorydlg|categorylist"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Keen"
 
 #: templatecategorydlg.ui:20
 msgctxt "templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog"
@@ -2664,9 +2735,10 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenter"
 
 #: templatedlg.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|applist"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "Tabellen"
 
 #: templatedlg.ui:22
 #, fuzzy
@@ -2692,9 +2764,10 @@ msgid "Templates"
 msgstr "~Virlagen..."
 
 #: templatedlg.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|search_filter|tooltip_text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "(Sichen)"
 
 #: templatedlg.ui:147
 msgctxt "templatedlg|search_filter"
@@ -2712,9 +2785,10 @@ msgid "Filter by Category"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:205
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|label1"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: templatedlg.ui:282
 msgctxt "templatedlg|thumbnailviewlabel"
@@ -2722,9 +2796,10 @@ msgid "Template List"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:312
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|action_menu|tooltip_text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: templatedlg.ui:333
 msgctxt "templatedlg|online_link|tooltip_text"
@@ -2737,9 +2812,10 @@ msgid "Show this dialog at startup"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:373
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|move_btn"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Récklen"
 
 #: templatedlg.ui:377
 #, fuzzy
@@ -2759,9 +2835,10 @@ msgid "Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:408
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|import_btn"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importéieren"
 
 #: templatedlg.ui:412
 msgctxt "templatedlg|import_btn|tooltip_text"
@@ -2774,9 +2851,10 @@ msgid "Insert Version Comment"
 msgstr ""
 
 #: versioncommentdialog.ui:101
+#, fuzzy
 msgctxt "versioncommentdialog|timestamp"
 msgid "Date and time: "
-msgstr ""
+msgstr "Datum an Zäit"
 
 #: versioncommentdialog.ui:113
 msgctxt "versioncommentdialog|author"
@@ -2794,9 +2872,10 @@ msgid "_Compare"
 msgstr ""
 
 #: versionscmis.ui:160
+#, fuzzy
 msgctxt "versionscmis|datetime"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Datum an Zäit"
 
 #: versionscmis.ui:172
 msgctxt "versionscmis|savedby"
@@ -2804,9 +2883,10 @@ msgid "Saved by"
 msgstr ""
 
 #: versionscmis.ui:184
+#, fuzzy
 msgctxt "versionscmis|comments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentaren"
 
 #: versionscmis.ui:221
 msgctxt "versionscmis|label2"
@@ -2844,9 +2924,10 @@ msgid "New Versions"
 msgstr ""
 
 #: versionsofdialog.ui:234
+#, fuzzy
 msgctxt "versionsofdialog|datetime"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Datum an Zäit"
 
 #: versionsofdialog.ui:246
 msgctxt "versionsofdialog|savedby"
@@ -2854,9 +2935,10 @@ msgid "Saved by"
 msgstr ""
 
 #: versionsofdialog.ui:258
+#, fuzzy
 msgctxt "versionsofdialog|comments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentaren"
 
 #: versionsofdialog.ui:295
 msgctxt "versionsofdialog|label2"