update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811
2017-12-18 12:03:56 +01:00
parent 28cfef34df
commit 9a856d562e
4166 changed files with 699839 additions and 355220 deletions
--- a/source/ja/avmedia/messages.po
+++ b/source/ja/avmedia/messages.po
@@ -74,14 +74,16 @@ msgid "Scaled"
 msgstr "拡大/縮小済み"

 #: strings.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "AVMEDIA_STR_VOLUME"
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "巻"

 #: strings.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "AVMEDIA_STR_POSITION"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "位置"

 #: strings.hrc:39
 msgctxt "AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER"
--- a/source/ja/cui/messages.po
+++ b/source/ja/cui/messages.po
@@ -2272,9 +2272,10 @@ msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
 msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"

 #: accelconfigpage.ui:54
+#, fuzzy
 msgctxt "accelconfigpage|label21"
 msgid "Shortcu_t Keys"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットキー"

 #: accelconfigpage.ui:80
 msgctxt "accelconfigpage|office"
@@ -2322,9 +2323,10 @@ msgid "_Keys"
 msgstr "キー(_K)"

 #: accelconfigpage.ui:365
+#, fuzzy
 msgctxt "accelconfigpage|label22"
 msgid "F_unctions"
-msgstr ""
+msgstr "関数"

 #: acorexceptpage.ui:50
 msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
@@ -2874,14 +2876,16 @@ msgid "Zoomed"
 msgstr ""

 #: bitmaptabpage.ui:130
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー定義"

 #: bitmaptabpage.ui:131
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
 msgid "Tiled"
-msgstr ""
+msgstr "タイル"

 #: bitmaptabpage.ui:157
 msgctxt "bitmaptabpage|label4"
@@ -6611,9 +6615,10 @@ msgid "Local help is not installed."
 msgstr ""

 #: menuassignpage.ui:190
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|add"
 msgid "Add item"
-msgstr ""
+msgstr "項目の追加"

 #: menuassignpage.ui:220
 msgctxt "menuassignpage|remove"
@@ -6650,9 +6655,10 @@ msgid "Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state."
 msgstr ""

 #: menuassignpage.ui:537
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|insertseparator"
 msgid "Insert Separator"
-msgstr ""
+msgstr "索引 セパレーター"

 #: menuassignpage.ui:545
 msgctxt "menuassignpage|insertsubmenu"
@@ -7394,9 +7400,10 @@ msgid "Custom Colors"
 msgstr "ユーザー定義の色"

 #: optasianpage.ui:31
+#, fuzzy
 msgctxt "optasianpage|charkerning"
 msgid "_Western text only"
-msgstr ""
+msgstr "西洋諸言語用フォント"

 #: optasianpage.ui:49
 msgctxt "optasianpage|charpunctkerning"
@@ -7834,19 +7841,22 @@ msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME の改善を手伝う"

 #: optgeneralpage.ui:339
+#, fuzzy
 msgctxt "optgeneralpage|quicklaunch"
 msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
-msgstr ""
+msgstr "システム起動時に %PRODUCTNAME を読み込む"

 #: optgeneralpage.ui:353
+#, fuzzy
 msgctxt "optgeneralpage|systray"
 msgid "Enable systray Quickstarter"
-msgstr ""
+msgstr "システムトレイでのクイック起動を有効にする"

 #: optgeneralpage.ui:373
+#, fuzzy
 msgctxt "optgeneralpage|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME クイック起動"

 #: opthtmlpage.ui:90
 msgctxt "opthtmlpage|size7FT"
@@ -8874,9 +8884,10 @@ msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
 msgstr ""

 #: optuserpage.ui:909
+#, fuzzy
 msgctxt "optuserpage|label2"
 msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "タイポグラフィ"

 #: optviewpage.ui:47
 msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
@@ -9316,9 +9327,10 @@ msgstr ""

 #: paragalignpage.ui:15
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "始点"

 #: paragalignpage.ui:23
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
@@ -10282,9 +10294,10 @@ msgid "Attributes"
 msgstr "属性値"

 #: searchformatdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "searchformatdialog|SearchFormatDialog"
 msgid "Text Format "
-msgstr ""
+msgstr "文字の書式"

 #: searchformatdialog.ui:106
 msgctxt "searchformatdialog|font"
--- a/source/ja/dbaccess/messages.po
+++ b/source/ja/dbaccess/messages.po
@@ -737,9 +737,10 @@ msgid "The query does not create a result set, and thus cannot be part of anothe
 msgstr "クエリーは結果セットを作成しなかったので、ほかのクエリーの一部になることはできません。"

 #: strings.hrc:170
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_COLUMN_FORMAT"
 msgid "Column ~Format..."
-msgstr ""
+msgstr "列の書式(~F)..."

 #: strings.hrc:171
 #, fuzzy
@@ -3964,9 +3965,10 @@ msgid "The migration was not successful. Examine the migration log below for det
 msgstr "移行に失敗しました。詳細は、下記の移行ログを確認してください。"

 #: tabledesignrowmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "tabledesignrowmenu|cut"
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "切り取り"

 #: tabledesignrowmenu.ui:20
 msgctxt "tabledesignrowmenu|copy"
@@ -3974,9 +3976,10 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "コピー(_C)"

 #: tabledesignrowmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "tabledesignrowmenu|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "貼り付け"

 #: tabledesignrowmenu.ui:35
 msgctxt "tabledesignrowmenu|delete"
--- a/source/ja/dictionaries/ca.po
+++ b/source/ja/dictionaries/ca.po
@@ -14,9 +14,10 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"

 #: description.xml
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "description.xml\n"
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "カタロニア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典"
--- a/source/ja/dictionaries/cs_CZ.po
+++ b/source/ja/dictionaries/cs_CZ.po
@@ -14,9 +14,10 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"

 #: description.xml
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "description.xml\n"
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "チェコ語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典"
--- a/source/ja/editeng/messages.po
+++ b/source/ja/editeng/messages.po
@@ -34,14 +34,16 @@ msgid "_Spellcheck..."
 msgstr "スペルチェック(_S)..."

 #: spellmenu.ui:55
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|autocorrect"
 msgid "AutoCorrect _To"
-msgstr ""
+msgstr "オートコレクト(~T)"

 #: spellmenu.ui:69
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|autocorrectdlg"
 msgid "Auto_Correct Options..."
-msgstr ""
+msgstr "オートコレクトオプション(~C)..."

 #. enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
 #: editrids.hrc:26
--- a/source/ja/extensions/messages.po
+++ b/source/ja/extensions/messages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1512880648.000000\n"

 #: command.hrc:29
@@ -3044,9 +3044,10 @@ msgid "User-defined field _3"
 msgstr "ユーザー欄 _3"

 #: mappingdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|MappingDialog"
 msgid "Column Layout for Table “%1”"
-msgstr ""
+msgstr "%1 テーブルの列分類"

 #: mappingdialog.ui:107
 msgctxt "mappingdialog|label2"
--- a/source/ja/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/ja/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -206,13 +206,14 @@ msgid "EPS - Encapsulated PostScript"
 msgstr "EPS - Encapsulated PostScript"

 #: EPUB.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "EPUB.xcu\n"
 "EPUB\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EPUB Document"
-msgstr ""
+msgstr "文書を編集"

 #: FictionBook_2.xcu
 msgctxt ""
--- a/source/ja/formula/messages.po
+++ b/source/ja/formula/messages.po
@@ -2114,14 +2114,16 @@ msgid "Array"
 msgstr "行列"

 #: formuladialog.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "formuladialog|back"
 msgid "< _Back"
-msgstr ""
+msgstr "<< 戻る(_B)"

 #: formuladialog.ui:72
+#, fuzzy
 msgctxt "formuladialog|next"
 msgid "_Next >"
-msgstr ""
+msgstr "次へ(_N) >>"

 #: formuladialog.ui:158
 msgctxt "formuladialog|function"
--- a/source/ja/framework/messages.po
+++ b/source/ja/framework/messages.po
@@ -29,14 +29,16 @@ msgid "~Close & Return to "
 msgstr "閉じる & 戻る(~C)"

 #: strings.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS"
 msgid "Visible ~Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "ボタンを表示/非表示(~B)"

 #: strings.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR"
 msgid "~Customize Toolbar..."
-msgstr ""
+msgstr "ツールバーをカスタマイズ(~C)..."

 #: strings.hrc:30
 msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR"
--- a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -197,13 +197,14 @@ msgid "Hide"
 msgstr "非表示"

 #: BasicIDECommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Run"
-msgstr ""
+msgstr "実行"

 #: BasicIDECommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -7383,22 +7384,24 @@ msgid "Exit All Groups"
 msgstr "すべてのグループから出る"

 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "マスタースライド"

 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Notes"
-msgstr ""
+msgstr "マスターモード"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7888,13 +7891,14 @@ msgid "To ~Polygon"
 msgstr "多角形に変換(~P)"

 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guide..."
-msgstr ""
+msgstr "スナップ線(~S)"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8068,13 +8072,14 @@ msgid "~Interaction..."
 msgstr "オブジェクトの動作設定(~I)..."

 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide..."
-msgstr ""
+msgstr "マスタースライド"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8095,13 +8100,14 @@ msgid "Not~es"
 msgstr "ノート(~E)"

 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Views"
-msgstr ""
+msgstr "表示フィールド"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8230,13 +8236,14 @@ msgid "~Break"
 msgstr "切り離す(~B)"

 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "変換"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10285,13 +10292,14 @@ msgid "Edit Points"
 msgstr "制御点の編集"

 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "変換"

 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -16514,13 +16522,14 @@ msgid "Dimension Line"
 msgstr "寸法線"

 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Mode"
-msgstr ""
+msgstr "画像モード"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16775,13 +16784,14 @@ msgid "~Open..."
 msgstr "開く(~O)..."

 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open ~Remote..."
-msgstr ""
+msgstr "リモートファイルを開く(~F)..."

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17185,13 +17195,14 @@ msgid "Chart from File..."
 msgstr "グラフ（ファイルから）..."

 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "箇条書きシンボル"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17249,13 +17260,14 @@ msgid "Outline"
 msgstr "アウトライン"

 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Outline List"
-msgstr ""
+msgstr "アウトラインモード(~O)"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18185,13 +18197,14 @@ msgid "Document Modified"
 msgstr "ドキュメントの変更"

 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Element"
-msgstr ""
+msgstr "要素の削除"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20632,13 +20645,14 @@ msgid "Import Basic"
 msgstr ""

 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Basic"
-msgstr ""
+msgstr "次の形式でエクスポート:"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20668,13 +20682,14 @@ msgid "Compile"
 msgstr "コンパイルを行う"

 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "実行"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20840,13 +20855,14 @@ msgid "Check Box"
 msgstr "チェックボックス"

 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "ラベル"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23003,13 +23019,14 @@ msgid "Master Slide Sorter/Pane"
 msgstr ""

 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "ページマスターペイン（選択なし）"

 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23085,13 +23102,14 @@ msgid "Arrows"
 msgstr "矢印"

 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "変換"

 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23725,13 +23743,14 @@ msgid "Formula Cursor"
 msgstr "数式カーソル"

 #: MathCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline \n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Line"
-msgstr ""
+msgstr "改行"

 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23743,13 +23762,14 @@ msgid "Small Gap"
 msgstr "スペース小"

 #: MathCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gap"
-msgstr ""
+msgstr "空白部分"

 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23761,13 +23781,14 @@ msgid "~Unary/Binary Operators"
 msgstr "単項・二項演算子(~U)"

 #: MathCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Relations"
-msgstr ""
+msgstr "比較演算(~R)"

 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23824,13 +23845,14 @@ msgid "For~mats"
 msgstr "書式設定(~M)"

 #: MathCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Others"
-msgstr ""
+msgstr "その他(~O)"

 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24499,13 +24521,14 @@ msgid "Gallery"
 msgstr "ギャラリー"

 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr ""
+msgstr "マスタースライド"

 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24933,13 +24956,14 @@ msgid "Trendline"
 msgstr "近似曲線"

 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Error Bar"
-msgstr ""
+msgstr "誤差範囲"

 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25737,13 +25761,14 @@ msgid "Accept Change"
 msgstr "変更の承認"

 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて受け入れる"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27531,13 +27556,14 @@ msgid "Paste ~Special..."
 msgstr "形式を選択して貼り付け(~S)..."

 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "詳細オプション(~M)..."

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29604,13 +29630,14 @@ msgid "Default ~Paragraph"
 msgstr "段落の既定値(~P)"

 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "段落スタイルの適用"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29661,13 +29688,14 @@ msgid "Su~btitle"
 msgstr "サブタイトル(~B)"

 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Subtitle Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "段落スタイルの適用"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30107,13 +30135,14 @@ msgid "Number List"
 msgstr ""

 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Number List Style"
-msgstr ""
+msgstr "番号付けの種類"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30143,13 +30172,14 @@ msgid "Roman List Style"
 msgstr ""

 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "段落スタイルの適用"

 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -30172,13 +30202,14 @@ msgid "Orientation"
 msgstr "プレゼンテーション"

 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Size"
-msgstr ""
+msgstr "ページの左右"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30210,13 +30241,14 @@ msgid "Watermark..."
 msgstr "透かし"

 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More Fields"
-msgstr ""
+msgstr "他のフィールド..."

 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
--- a/source/ja/reportdesign/messages.po
+++ b/source/ja/reportdesign/messages.po
@@ -14,49 +14,58 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"

 #: stringarray.hrc:17
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"

 #: stringarray.hrc:18
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
 msgid "Before Section"
-msgstr ""
+msgstr "セクションの前"

 #: stringarray.hrc:19
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
 msgid "After Section"
-msgstr ""
+msgstr "セクションの後"

 #: stringarray.hrc:20
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
 msgid "Before & After Section"
-msgstr ""
+msgstr "セクションの前後"

 #: stringarray.hrc:26
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
 msgid "Per Page"
-msgstr ""
+msgstr "ページごと"

 #: stringarray.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
 msgid "Per Column"
-msgstr ""
+msgstr "列ごと"

 #: stringarray.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
 msgid "All Pages"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのページ"

 #: stringarray.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
 msgid "Not With Report Header"
-msgstr ""
+msgstr "レポートヘッダー/フッターの挿入"

 #: stringarray.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
 msgid "Not With Report Footer"
-msgstr ""
+msgstr "レポートヘッダー/フッターの挿入"

 #: stringarray.hrc:36
 #, fuzzy
@@ -65,9 +74,10 @@ msgid "Not With Report Header/Footer"
 msgstr "レポートヘッダー/フッターの挿入"

 #: stringarray.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
 msgid "Field or Formula"
-msgstr ""
+msgstr "フィールドまたは数式"

 #: stringarray.hrc:43
 #, fuzzy
@@ -82,24 +92,28 @@ msgid "Counter"
 msgstr "カウンター"

 #: stringarray.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
 msgid "User defined Function"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー定義関数"

 #: stringarray.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_BOOL"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ"

 #: stringarray.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_BOOL"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "はい"

 #: stringarray.hrc:58
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ"

 #: stringarray.hrc:59
 #, fuzzy
@@ -108,24 +122,28 @@ msgid "Whole Group"
 msgstr "グループ全体"

 #: stringarray.hrc:60
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
 msgid "With First Detail"
-msgstr ""
+msgstr "最初の詳細あり"

 #: stringarray.hrc:66
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "上"

 #: stringarray.hrc:67
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "中間"

 #: stringarray.hrc:68
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "下"

 #: stringarray.hrc:74
 #, fuzzy
@@ -140,9 +158,10 @@ msgid "Right"
 msgstr "右"

 #: stringarray.hrc:76
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック"

 #: stringarray.hrc:77
 #, fuzzy
@@ -973,9 +992,10 @@ msgid "..."
 msgstr "..."

 #: conditionwin.ui:130
+#, fuzzy
 msgctxt "conditionwin|andLabel"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "および"

 #: conditionwin.ui:158
 msgctxt "conditionwin|rhsButton"
@@ -1074,9 +1094,10 @@ msgid "Insert"
 msgstr "挿入"

 #: floatingfield.ui:98
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingfield|helptext"
 msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter."
-msgstr ""
+msgstr "テンプレートの選択したセクションにフィールドを入れるには、そのフィールドを強調表示して、「挿入」をクリックするか Enter キーを押します。"

 #: floatingnavigator.ui:10
 msgctxt "floatingnavigator|FloatingNavigator"
@@ -1089,9 +1110,10 @@ msgid "Sorting and Grouping"
 msgstr "並べ替えとグループ化"

 #: floatingsort.ui:53
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|label5"
 msgid "Group actions"
-msgstr ""
+msgstr "グループアクション"

 #: floatingsort.ui:75
 msgctxt "floatingsort|up"
@@ -1155,19 +1177,22 @@ msgid "Descending"
 msgstr "降順"

 #: floatingsort.ui:308
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|header"
 msgid "Present"
-msgstr ""
+msgstr "存在する"

 #: floatingsort.ui:309
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|header"
 msgid "Not present"
-msgstr ""
+msgstr "存在しない"

 #: floatingsort.ui:326
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|keep"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ"

 #: floatingsort.ui:327
 msgctxt "floatingsort|keep"
@@ -1175,19 +1200,22 @@ msgid "Whole Group"
 msgstr "グループ全体"

 #: floatingsort.ui:328
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|keep"
 msgid "With First Detail"
-msgstr ""
+msgstr "最初の詳細あり"

 #: floatingsort.ui:345
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|footer"
 msgid "Present"
-msgstr ""
+msgstr "存在する"

 #: floatingsort.ui:346
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|footer"
 msgid "Not present"
-msgstr ""
+msgstr "存在しない"

 #: floatingsort.ui:363
 msgctxt "floatingsort|group"
@@ -1217,19 +1245,22 @@ msgid "Sorting and Grouping..."
 msgstr "並べ替えとグループ化"

 #: navigatormenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatormenu|page"
 msgid "Page Header/Footer..."
-msgstr ""
+msgstr "ページヘッダー/フッター..."

 #: navigatormenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatormenu|report"
 msgid "Report Header/Footer..."
-msgstr ""
+msgstr "レポートヘッダー/フッター..."

 #: navigatormenu.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatormenu|function"
 msgid "New Function"
-msgstr ""
+msgstr "新機能"

 #: navigatormenu.ui:62
 #, fuzzy
--- a/source/ja/sc/messages.po
+++ b/source/ja/sc/messages.po
--- a/source/ja/scaddins/messages.po
+++ b/source/ja/scaddins/messages.po
@@ -3966,64 +3966,76 @@ msgstr ""

 #. function names as accessible from cells
 #: strings.hrc:26
+#, fuzzy
 msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptBarrier"
 msgid "OPT_BARRIER"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BARRIER"

 #: strings.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptTouch"
 msgid "OPT_TOUCH"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_TOUCH"

 #: strings.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptProbHit"
 msgid "OPT_PROB_HIT"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_PROB_HIT"

 #: strings.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney"
 msgid "OPT_PROB_INMONEY"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_PROB_INMONEY"

 #: strings.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffWeeks"
 msgid "WEEKS"
-msgstr ""
+msgstr "WEEKS"

 #: strings.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffMonths"
 msgid "MONTHS"
-msgstr ""
+msgstr "MONTHS"

 #: strings.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffYears"
 msgid "YEARS"
-msgstr ""
+msgstr "YEARS"

 #: strings.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_IsLeapYear"
 msgid "ISLEAPYEAR"
-msgstr ""
+msgstr "ISLEAPYEAR"

 #: strings.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DaysInMonth"
 msgid "DAYSINMONTH"
-msgstr ""
+msgstr "DAYSINMONTH"

 #: strings.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DaysInYear"
 msgid "DAYSINYEAR"
-msgstr ""
+msgstr "DAYSINYEAR"

 #: strings.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_WeeksInYear"
 msgid "WEEKSINYEAR"
-msgstr ""
+msgstr "WEEKSINYEAR"

 #: strings.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_Rot13"
 msgid "ROT13"
-msgstr ""
+msgstr "ROT13"

 #: strings.hrc:40
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Workday"
--- a/source/ja/sd/messages.po
+++ b/source/ja/sd/messages.po
--- a/source/ja/sfx2/messages.po
+++ b/source/ja/sfx2/messages.po
@@ -748,9 +748,10 @@ msgid "All files"
 msgstr "すべてのファイル"

 #: strings.hrc:161
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_PDF"
 msgid "PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "PDF ファイル"

 #: strings.hrc:162
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK"
@@ -895,9 +896,10 @@ msgid "Save a Copy"
 msgstr "コピーを保存"

 #: strings.hrc:190
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PB_COMPAREDOC"
 msgid "Compare to"
-msgstr ""
+msgstr "比較 #"

 #: strings.hrc:191
 msgctxt "STR_PB_MERGEDOC"
@@ -1033,14 +1035,16 @@ msgid "Hierarchical"
 msgstr "階層"

 #: strings.hrc:219
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE"
 msgid "Fill Format Mode"
-msgstr ""
+msgstr "水やりモード"

 #: strings.hrc:220
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION"
 msgid "New Style from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "選択スタイルから新規作成"

 #: strings.hrc:221
 #, fuzzy
@@ -1193,14 +1197,16 @@ msgid "National Security:"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:247
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL"
 msgid "Export Control:"
-msgstr ""
+msgstr "レポートコントロール"

 #: strings.hrc:248
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHECKOUT"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "チェックアウト"

 #: strings.hrc:249
 msgctxt "STR_READONLY_EDIT"
@@ -1208,9 +1214,10 @@ msgid "Edit Document"
 msgstr "文書を編集"

 #: strings.hrc:250
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_SIGN"
 msgid "Sign Document"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントに署名..."

 #: strings.hrc:251
 msgctxt "STR_SIGNATURE_BROKEN"
@@ -1273,19 +1280,22 @@ msgid "Sidebar Settings"
 msgstr "サイドバーの設定"

 #: strings.hrc:265
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION"
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "カスタマイズ"

 #: strings.hrc:266
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE"
 msgid "Restore Default"
-msgstr ""
+msgstr "既定に戻す"

 #: strings.hrc:267
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR"
 msgid "Close Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "サイドバーを閉じる"

 #: strings.hrc:269
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME1"
@@ -1338,9 +1348,10 @@ msgid "Vintage"
 msgstr "ヴィンテージ"

 #: strings.hrc:280
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLEAR_CHAR"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"

 #: strings.hrc:281
 msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR"
@@ -1348,154 +1359,184 @@ msgid "Clear All"
 msgstr ""

 #: dinfdlg.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Checked by"
-msgstr ""
+msgstr "チェック者"

 #: dinfdlg.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント"

 #: dinfdlg.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Date completed"
-msgstr ""
+msgstr "完了した日付"

 #: dinfdlg.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "部署"

 #: dinfdlg.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Destinations"
-msgstr ""
+msgstr "宛先"

 #: dinfdlg.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Disposition"
-msgstr ""
+msgstr "処置"

 #: dinfdlg.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Division"
-msgstr ""
+msgstr "部門"

 #: dinfdlg.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Document number"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント番号"

 #: dinfdlg.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "編者"

 #: dinfdlg.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"

 #: dinfdlg.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Forward to"
-msgstr ""
+msgstr "転送先"

 #: dinfdlg.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "グループ化"

 #: dinfdlg.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "情報"

 #: dinfdlg.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "言語"

 #: dinfdlg.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Mailstop"
-msgstr ""
+msgstr "メールストップ"

 #: dinfdlg.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Matter"
-msgstr ""
+msgstr "問題"

 #: dinfdlg.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "オフィス"

 #: dinfdlg.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "所有者"

 #: dinfdlg.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクト"

 #: dinfdlg.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "発行元"

 #: dinfdlg.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "目的"

 #: dinfdlg.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Received from"
-msgstr ""
+msgstr "受信元"

 #: dinfdlg.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Recorded by"
-msgstr ""
+msgstr "記録者"

 #: dinfdlg.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Recorded date"
-msgstr ""
+msgstr "記録した日付"

 #: dinfdlg.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "参照"

 #: dinfdlg.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "ソース"

 #: dinfdlg.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "状態"

 #: dinfdlg.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "電話番号"

 #: dinfdlg.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Typist"
-msgstr ""
+msgstr "タイピスト"

 #: dinfdlg.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"

 #: dinfdlg.hrc:69
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1503,9 +1544,10 @@ msgid "Text"
 msgstr "テキスト"

 #: dinfdlg.hrc:70
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "日付と時間"

 #: dinfdlg.hrc:71
 #, fuzzy
@@ -1520,14 +1562,16 @@ msgid "Duration"
 msgstr "期間"

 #: dinfdlg.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "数値"

 #: dinfdlg.hrc:74
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Yes or no"
-msgstr ""
+msgstr "はい、またはいいえ"

 #: doctempl.hrc:27
 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
@@ -1642,9 +1686,10 @@ msgid "Display"
 msgstr "表示する(_D)"

 #: bookmarkmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|rename"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "名前の変更..."

 #: bookmarkmenu.ui:34
 #, fuzzy
@@ -1653,14 +1698,16 @@ msgid "Delete"
 msgstr "削除"

 #: charmapcontrol.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "charmapcontrol|label1"
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "お気に入り(~F)"

 #: charmapcontrol.ui:248
+#, fuzzy
 msgctxt "charmapcontrol|label2"
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "最近使用した色"

 #: charmapcontrol.ui:469
 msgctxt "charmapcontrol|specialchardlg"
@@ -1813,9 +1860,10 @@ msgid "Reset Properties"
 msgstr "プロパティのリセット"

 #: documentinfopage.ui:231
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|signature"
 msgid "Di_gital Signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "デジタル署名(_G)..."

 #: documentinfopage.ui:250
 msgctxt "documentinfopage|label11"
@@ -1898,9 +1946,10 @@ msgid "Edit Document"
 msgstr "文書を編集"

 #: editdocumentdialog.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "editdocumentdialog|cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"

 #: editdurationdialog.ui:8
 msgctxt "editdurationdialog|EditDurationDialog"
@@ -2068,6 +2117,7 @@ msgid "_Show License"
 msgstr "ライセンスを表示(_S)"

 #: licensedialog.ui:63
+#, fuzzy
 msgctxt "licensedialog|label"
 msgid ""
 "%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
@@ -2079,7 +2129,7 @@ msgid ""
 "Copyright © 2000–2017 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME は Mozilla Public License (MPL) バージョン 2.0 の下で利用できます。MPL ライセンスの写しは次で見ることができます。http://mozilla.org/MPL/2.0/このソフトウェアの一部に適用されるサードパーティコードの追加の著作権通知とライセンス条件は LICENSE.html ファイルに分けられています。 英語で正確な詳細を見るには「ライセンスを表示(Show License)」をクリックしてください。ここで言及されている全ての商標および登録商標はそれぞれの所有者の所有物です。Copyright © 2000-2016 LibreOffice contributors. All rights reserved.This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."

 #: linkeditdialog.ui:100
 msgctxt "linkeditdialog|label2"
@@ -2439,9 +2489,10 @@ msgid "_Restart"
 msgstr "再起動(_R)"

 #: safemodequerydialog.ui:63
+#, fuzzy
 msgctxt "safemodequerydialog|label"
 msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME をセーフモードで再起動してもよろしいですか？"

 #: saveastemplatedlg.ui:13
 msgctxt "saveastemplatedlg|categorylist"
@@ -2639,29 +2690,34 @@ msgid "Templates List"
 msgstr ""

 #: stylecontextmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|new"
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "新規..."

 #: stylecontextmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|edit"
 msgid "Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "変更..."

 #: stylecontextmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|hide"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "非表示"

 #: stylecontextmenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|show"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "表示"

 #: stylecontextmenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|delete"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "削除..."

 #: templatecategorydlg.ui:13
 msgctxt "templatecategorydlg|categorylist"
@@ -2719,9 +2775,10 @@ msgid "Templates"
 msgstr "テンプレート"

 #: templatedlg.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|search_filter|tooltip_text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "検索"

 #: templatedlg.ui:147
 msgctxt "templatedlg|search_filter"
@@ -2749,9 +2806,10 @@ msgid "Template List"
 msgstr ""

 #: templatedlg.ui:312
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|action_menu|tooltip_text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定"

 #: templatedlg.ui:333
 msgctxt "templatedlg|online_link|tooltip_text"
--- a/source/ja/svtools/messages.po
+++ b/source/ja/svtools/messages.po
@@ -23,119 +23,142 @@ msgid "Error"
 msgstr "エラー"

 #: errtxt.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"

 #: errtxt.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレート $(ARG1) を読み込む際の $(ERR)"

 #: errtxt.hrc:33 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR)ドキュメント$(ARG1)の保存の際"

 #: errtxt.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR)ドキュメント$(ARG1)のドキュメント情報の表示の際"

 #: errtxt.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR)テンプレートとしてドキュメント$(ARG1)を書き込む際"

 #: errtxt.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR)ドキュメントの内容をコピーまたは移動する際"

 #: errtxt.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR)ドキュメント マネージャーの開始の際"

 #: errtxt.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント $(ARG1) を読み込む際の $(ERR)"

 #: errtxt.hrc:40 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) creating a new document"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR)ドキュメントの新規作成の際"

 #: errtxt.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) expanding entry"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR)ツリー表示を開く際"

 #: errtxt.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント $(ARG1) の BASIC を読み込む際の $(ERR)"

 #: errtxt.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) searching for an address"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) アドレス検索中に発生しました"

 #: errtxt.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "終了"

 #: errtxt.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Nonexistent object"
-msgstr ""
+msgstr "存在しないオブジェクト"

 #: errtxt.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object already exists"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトはすでにあります"

 #: errtxt.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object not accessible"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトにアクセスできません"

 #: errtxt.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Inadmissible path"
-msgstr ""
+msgstr "許可されないパス"

 #: errtxt.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Locking problem"
-msgstr ""
+msgstr "共有衝突"

 #: errtxt.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Wrong parameter"
-msgstr ""
+msgstr "正しくないパラメーター"

 #: errtxt.hrc:57
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Resource exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "リソースが使い尽くされています"

 #: errtxt.hrc:58
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Action not supported"
-msgstr ""
+msgstr "アクションは支援されません"

 #: errtxt.hrc:59
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Read Error"
-msgstr ""
+msgstr "読み取りエラー"

 #: errtxt.hrc:60
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Write Error"
-msgstr ""
+msgstr "書き込みエラー"

 #: errtxt.hrc:61
 #, fuzzy
@@ -144,293 +167,361 @@ msgid "unknown"
 msgstr "不明"

 #: errtxt.hrc:62
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Version Incompatibility"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン違反"

 #: errtxt.hrc:63 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:74
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General Error"
-msgstr ""
+msgstr "一般的なエラー"

 #: errtxt.hrc:64
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect format"
-msgstr ""
+msgstr "正しくない書式"

 #: errtxt.hrc:65
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Error creating object"
-msgstr ""
+msgstr "作成の際のエラー"

 #: errtxt.hrc:66
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Inadmissible value or data type"
-msgstr ""
+msgstr "許可されない値またはデータ型"

 #: errtxt.hrc:67
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "BASIC runtime error"
-msgstr ""
+msgstr "BASIC ランタイムエラー"

 #: errtxt.hrc:68
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "BASIC syntax error"
-msgstr ""
+msgstr "BASICのシンタックスエラー"

 #: errtxt.hrc:75
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General input/output error."
-msgstr ""
+msgstr "一般的な I/O エラー。"

 #: errtxt.hrc:76
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Invalid file name."
-msgstr ""
+msgstr "ファイル名は無効です。"

 #: errtxt.hrc:77
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Nonexistent file."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルはありません。"

 #: errtxt.hrc:78
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "File already exists."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルはすでにあります。"

 #: errtxt.hrc:79
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object is not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトはディレクトリではありません。"

 #: errtxt.hrc:80
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object is not a file."
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトはファイルではありません。"

 #: errtxt.hrc:81
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The specified device is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "指定したデバイスは無効です。"

 #: errtxt.hrc:82
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "The object cannot be accessed\n"
 "due to insufficient user rights."
 msgstr ""
+"権利がないので\n"
+"オブジェクトにアクセスできません。"

 #: errtxt.hrc:83
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Sharing violation while accessing the object."
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトへの共有アクセスの際のエラー。"

 #: errtxt.hrc:84
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "No more space on device."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス上に空き容量がありません。"

 #: errtxt.hrc:85
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "This operation cannot be run on\n"
 "files containing wildcards."
 msgstr ""
+"ワイルドカードを含むファイルで\n"
+"操作は実行できません。"

 #: errtxt.hrc:86
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "This operation is not supported on this operating system."
-msgstr ""
+msgstr "この操作はこのオペレーションシステムではサポートされません。"

 #: errtxt.hrc:87
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "There are too many files open."
-msgstr ""
+msgstr "すでにファイルをたくさん開きすぎています。"

 #: errtxt.hrc:88
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Data could not be read from the file."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルからデータを読み取れませんでした。"

 #: errtxt.hrc:89
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file could not be written."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルに書き込みできませんでした。"

 #: errtxt.hrc:90
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
-msgstr ""
+msgstr "この操作はディスク空き容量が足りないため実行できません"

 #: errtxt.hrc:91
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The seek operation could not be run."
-msgstr ""
+msgstr "Seek 操作が実行できませんでした。"

 #: errtxt.hrc:92
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The tell operation could not be run."
-msgstr ""
+msgstr "Tell 操作が実行できませんでした。"

 #: errtxt.hrc:93
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect file version."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルのバージョンが正しくありません。"

 #: errtxt.hrc:94
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect file format."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルの書式が正しくありません。"

 #: errtxt.hrc:95
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file name contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "ファイル名に不適切な文字が含まれています。"

 #: errtxt.hrc:96
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An unknown I/O error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "不明な I/O エラーが発生。"

 #: errtxt.hrc:97
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An invalid attempt was made to access the file."
-msgstr ""
+msgstr "無効なやり方でのファイルへのアクセスが試みられました。"

 #: errtxt.hrc:98
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルは作成できませんでした。"

 #: errtxt.hrc:99
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation was started under an invalid parameter."
-msgstr ""
+msgstr "この操作は無効なパラメーターで開始しました。"

 #: errtxt.hrc:100
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation on the file was aborted."
-msgstr ""
+msgstr "ファイル上の操作は中止されました。"

 #: errtxt.hrc:101
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Path to the file does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルへのパスはありません。"

 #: errtxt.hrc:102
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An object cannot be copied into itself."
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトはそのもの自体にコピーできません。"

 #: errtxt.hrc:103
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The specified template could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "指定したテンプレートは見つかりませんでした。"

 #: errtxt.hrc:104
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file cannot be used as template."
-msgstr ""
+msgstr "このファイルはテンプレートとして使用できません。"

 #: errtxt.hrc:105
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "This document has already been opened for editing."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントはすでに編集用に開かれています。"

 #: errtxt.hrc:106
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The wrong password has been entered."
-msgstr ""
+msgstr "誤ったパスワードが入力されました。"

 #: errtxt.hrc:107
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Error reading file."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを読み取る際のエラー。"

 #: errtxt.hrc:108
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The document was opened as read-only."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントは読み取り専用で開かれました。"

 #: errtxt.hrc:109
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE Error."
-msgstr ""
+msgstr "一般的な OLE エラー。"

 #: errtxt.hrc:110
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名 $(ARG1) は見つかりませんでした。"

 #: errtxt.hrc:111
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1) へのインターネット接続ができませんでした。"

 #: errtxt.hrc:112
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "Error reading data from the Internet.\n"
 "Server error message: $(ARG1)."
 msgstr ""
+"インターネットからデータを読み取る際にエラーが発生しました。\n"
+"サーバーエラーメッセージ: $(ARG1)。"

 #: errtxt.hrc:113
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "Error transferring data to the Internet.\n"
 "Server error message: $(ARG1)."
 msgstr ""
+"データをインターネットへ転送する際にエラーが発生しました。\n"
+"サーバーエラーメッセージ: $(ARG1)。"

 #: errtxt.hrc:114
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General Internet error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "一般的なインターネットエラーが発生しました。"

 #: errtxt.hrc:115
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
-msgstr ""
+msgstr "指定したインターネットのデータはキャッシュになく、オンラインモードがアクティブではないために転送できません。"

 #: errtxt.hrc:116
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The contents could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "内容は作成できませんでした"

 #: errtxt.hrc:117
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file name is too long for the target file system."
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットのファイル システムのファイル名が長すぎます"

 #: errtxt.hrc:118
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The input syntax is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "この入力のシンタックスは無効です。"

 #: errtxt.hrc:119
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
 "Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
 msgstr ""
+"このドキュメントには選択した形式では保存できない属性が含まれています。\n"
+"ドキュメントを %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のファイル形式で保存してください。"

 #: errtxt.hrc:120
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
-msgstr ""
+msgstr "同時に開くことができるドキュメントの最大数に到達しました。新しいドキュメントを開く前に 1 つまたは複数のドキュメントを閉じる必要があります。"

 #: errtxt.hrc:121
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Could not create backup copy."
-msgstr ""
+msgstr "バックアップ コピーは作成できませんでした。"

 #: errtxt.hrc:122
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "An attempt was made to execute a macro.\n"
 "For security reasons, macro support is disabled."
 msgstr ""
+"マクロの実行が試行されました。\n"
+"セキュリティ上の理由により、マクロのサポートは無効になっています。"

 #: errtxt.hrc:123
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "This document contains macros.\n"
@@ -439,8 +530,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Therefore, some functionality may not be available."
 msgstr ""
+"このドキュメントにはマクロが含まれています。\n"
+"\n"
+"マクロには、ウイルスが含まれていることがあります。 「%PRODUCTNAME」 → 「設定」 → 「%PRODUCTNAME」 → 「セキュリティ」の現在のマクロセキュリティ設定では、このマクロを実行することができません。\n"
+"\n"
+"このため、一部の機能を利用できません。"

 #: errtxt.hrc:124
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "This document contains macros.\n"
@@ -449,8 +546,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Therefore, some functionality may not be available."
 msgstr ""
+"このドキュメントにはマクロが含まれています。\n"
+"\n"
+"マクロには、ウイルスが含まれていることがあります。 「ツール」 → 「オプション」 → 「%PRODUCTNAME」 → 「セキュリティ」の現在のマクロセキュリティ設定では、このマクロを実行することができません。\n"
+"\n"
+"このため、一部の機能を利用できません。"

 #: errtxt.hrc:125
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.\n"
@@ -461,26 +564,37 @@ msgid ""
 "Execution of macros is disabled for this document.\n"
 " "
 msgstr ""
+"暗号化されたドキュメントに予期しない、暗号化されていないストリームが含まれています。\n"
+"\n"
+"ドキュメントが改ざんされた可能性があります。\n"
+"\n"
+"ドキュメントの内容を信用しないようお勧めします。\n"
+"そのドキュメントのマクロの実行は無効化されます。\n"
+" "

 #: errtxt.hrc:126
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Invalid data length."
-msgstr ""
+msgstr "不正なデータ長。"

 #: errtxt.hrc:127
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: path contains current directory."
-msgstr ""
+msgstr "機能を使用できません: パスに現在のディレクトリが含まれています。"

 #: errtxt.hrc:128
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
-msgstr ""
+msgstr "機能を使用できません: デバイス (ドライブ) が同じではありません。"

 #: errtxt.hrc:129
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Device (drive) not ready."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス (ドライブ) の準備ができていません。"

 #: errtxt.hrc:130
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -488,41 +602,50 @@ msgid "Wrong checksum."
 msgstr ""

 #: errtxt.hrc:131
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: write protected."
-msgstr ""
+msgstr "機能が使用できません: 書き込み保護されています。"

 #: errtxt.hrc:132
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid ""
 "The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
 "Deactivate sharing mode first."
 msgstr ""
+"共有表計算ドキュメントのパスワードは設定または変更できません。\n"
+"先に共有モードを停止してください。"

 #: errtxt.hrc:138
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE error."
-msgstr ""
+msgstr "一般的 OLE エラー。"

 #: errtxt.hrc:140
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトは今の状態ではアクションを実行できません。"

 #: errtxt.hrc:142
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object does not support any actions."
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトはアクションをサポートしません。"

 #: errtxt.hrc:144
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object does not support this action."
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトはこのアクションをサポートしません。"

 #: errtxt.hrc:151
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "$(ERR) activating object"
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR)オブジェクトをアクティブにしている際"

 #: langtab.hrc:29
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2416,9 +2539,10 @@ msgid "Kituba (Democratic Republic of the Congo)"
 msgstr ""

 #: langtab.hrc:408
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Fon"
-msgstr ""
+msgstr "フォント"

 #: langtab.hrc:409
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2522,9 +2646,10 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"

 #: fileviewmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "fileviewmenu|rename"
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "名前の変更(_R)"

 #: graphicexport.ui:31
 msgctxt "graphicexport|liststore1"
@@ -2762,9 +2887,10 @@ msgid "Host:"
 msgstr "ホスト:"

 #: placeedit.ui:189
+#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|pathLabel"
 msgid "Root:"
-msgstr ""
+msgstr "ルート"

 #: placeedit.ui:215
 msgctxt "placeedit|shareLabel"
@@ -2787,9 +2913,10 @@ msgid "User:"
 msgstr "ユーザー:"

 #: placeedit.ui:295
+#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|nameLabel"
 msgid "Label:"
-msgstr ""
+msgstr "ラベル"

 #: placeedit.ui:339
 msgctxt "placeedit|portLabel"
@@ -2929,9 +3056,10 @@ msgid "For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be res
 msgstr "実験的機能の変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。"

 #: restartdialog.ui:157
+#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_adding_path"
 msgid "For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "実験的機能の変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。"

 #: restartdialog.ui:172
 #, fuzzy
@@ -2951,9 +3079,10 @@ msgid "For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
 msgstr "参考文献を正常に動作させるには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。"

 #: restartdialog.ui:217
+#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_opengl"
 msgid "For the OpenGL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "実験的機能の変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。"

 #: restartdialog.ui:232
 msgctxt "restartdialog|label"
@@ -3602,9 +3731,10 @@ msgid "Black Italic"
 msgstr "黒の斜体"

 #: strings.hrc:176
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOOK"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "本"

 #: strings.hrc:177
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE"
@@ -3612,9 +3742,10 @@ msgid "Bold Oblique"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:178
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED"
 msgid "Condensed"
-msgstr ""
+msgstr "狭くする"

 #: strings.hrc:179
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD"
@@ -3657,9 +3788,10 @@ msgid "Oblique"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:187
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD"
 msgid "Semibold"
-msgstr ""
+msgstr "中太字"

 #: strings.hrc:188
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC"
@@ -3762,14 +3894,16 @@ msgid "24 bit true color"
 msgstr "24ビット True Color"

 #: strings.hrc:211
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1"
 msgid "The image needs about %1 KB of memory."
-msgstr ""
+msgstr "この画像は %1 KBほどのメモリーが必要です。"

 #: strings.hrc:212
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2"
 msgid "The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB."
-msgstr ""
+msgstr "この画像は %1 KBほどのメモリーが必要で、ファイルサイズは %2 KBです。"

 #: strings.hrc:213
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC"
@@ -3777,14 +3911,16 @@ msgid "The file size is %1 KB."
 msgstr "このファイルのサイズは %1 KBです。"

 #: strings.hrc:214
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_HOST"
 msgid "host"
-msgstr ""
+msgstr "ghost"

 #: strings.hrc:215
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_PORT"
 msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "並べ替え"

 #: strings.hrc:216
 msgctxt "STR_SVT_OTHER_CMIS"
@@ -3933,14 +4069,16 @@ msgid "~Finish"
 msgstr "完了(~F)"

 #: strings.hrc:246
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_WIZDLG_NEXT"
 msgid "~Next >"
-msgstr ""
+msgstr "次へ(~N) >"

 #: strings.hrc:247
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS"
 msgid "< Bac~k"
-msgstr ""
+msgstr "<< 戻る(~K)"

 #: strings.hrc:248
 msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE"
--- a/source/ja/svx/messages.po
+++ b/source/ja/svx/messages.po
--- a/source/ja/sw/messages.po
+++ b/source/ja/sw/messages.po
--- a/source/ja/uui/messages.po
+++ b/source/ja/uui/messages.po
@@ -283,6 +283,7 @@ msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmiss
 msgstr "この転送プロトコルを使用すると、%PRODUCTNAME ではファイルが上書きされることがあります。処理を続行しますか？"

 #: ids.hrc:131
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
 "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.\n"
@@ -294,6 +295,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Should %PRODUCTNAME repair the file?\n"
 msgstr ""
+"ファイル '$(ARG1)' は破損しているため、開くことができません。%PRODUCTNAME で修復できるか試してください。\n"
+"\n"
+"ドキュメント操作か、あるいはデータ伝送中に損傷を受けて破損した可能性があります。\n"
+"\n"
+"修復後のドキュメントが元通りになっていない可能性もありますので、内容を確認することを推奨します。\n"
+"このドキュメントのマクロの実行は無効化されます。\n"
+"\n"
+"%PRODUCTNAME でドキュメントの修復を試みますか？\n"

 #: ids.hrc:133
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -544,9 +553,10 @@ msgid "Document Could Not Be Locked"
 msgstr "ドキュメントをロックできません"

 #: strings.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_MSG"
 msgid "The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME は、ファイルがある場所にロックファイルを生成する権利がないため、ファイルを排他的アクセス用にロックできませんでした。"

 #: strings.hrc:47
 #, fuzzy
--- a/source/ja/vcl/messages.po
+++ b/source/ja/vcl/messages.po
@@ -435,9 +435,10 @@ msgid "~Next"
 msgstr "次へ(~N)"

 #: strings.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PREV"
 msgid "~Previous"
-msgstr ""
+msgstr "戻す"

 #: strings.hrc:74
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_GO_UP"
@@ -672,9 +673,10 @@ msgid "CPU threads: "
 msgstr ""

 #: strings.hrc:128
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_APP_OSVERSION"
 msgid "OS: "
-msgstr ""
+msgstr "OS:"

 #: strings.hrc:129
 msgctxt "SV_APP_UIRENDER"
@@ -692,24 +694,28 @@ msgid "default"
 msgstr "default"

 #: strings.hrc:133
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_MSGBOX_INFO"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "情報"

 #: strings.hrc:134
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_MSGBOX_WARNING"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"

 #: strings.hrc:135
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_MSGBOX_ERROR"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"

 #: strings.hrc:136
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_MSGBOX_QUERY"
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "確認"

 #: strings.hrc:138
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_DELPARA"
@@ -886,14 +892,16 @@ msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(~U)"

 #: editmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|cut"
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "切り取り"

 #: editmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "コピー(_C)"

 #: editmenu.ui:42
 #, fuzzy
@@ -908,14 +916,16 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "削除(~D)"

 #: editmenu.ui:64
+#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|selectall"
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて選択"

 #: editmenu.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|specialchar"
 msgid "_Special Character..."
-msgstr ""
+msgstr "記号と特殊文字の挿入(~S)..."

 #: errornocontentdialog.ui:8
 msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
--- a/source/ja/wizards/source/resources.po
+++ b/source/ja/wizards/source/resources.po
--- a/source/ja/writerperfect/messages.po
+++ b/source/ja/writerperfect/messages.po
@@ -14,9 +14,10 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"

 #: strings.hrc:15
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE"
 msgid "Import file"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルをインポート"

 #: strings.hrc:16
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS"
@@ -34,9 +35,10 @@ msgid "Import MS Word for DOS file"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:19
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS"
 msgid "Import Lotus file"
-msgstr ""
+msgstr "Lotus のインポート"

 #: strings.hrc:20
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY"
@@ -54,9 +56,10 @@ msgid "EPUB Export"
 msgstr ""

 #: exportepub.ui:91
+#, fuzzy
 msgctxt "exportepub|versionft"
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン:"

 #: exportepub.ui:108
 msgctxt "exportepub|epub3"
@@ -74,16 +77,19 @@ msgid "Split method:"
 msgstr ""

 #: exportepub.ui:161
+#, fuzzy
 msgctxt "exportepub|splitpage"
 msgid "Page break"
-msgstr ""
+msgstr "改ページ"

 #: exportepub.ui:162
+#, fuzzy
 msgctxt "exportepub|splitheading"
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "見出し"

 #: wpftencodingdialog.ui:63
+#, fuzzy
 msgctxt "wpftencodingdialog|label"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "文字エンコーディング(_C):"
--- a/source/ja/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/ja/xmlsecurity/messages.po
@@ -72,9 +72,10 @@ msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "署名アルゴリズム"

 #: strings.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_USE"
 msgid "Certificate Use"
-msgstr ""
+msgstr "証明書のパス"

 #: strings.hrc:37
 msgctxt "STR_THUMBPRINT_SHA1"
@@ -240,9 +241,10 @@ msgid "Date"
 msgstr "日付"

 #: digitalsignaturesdialog.ui:205
+#, fuzzy
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|description"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "概要"

 #: digitalsignaturesdialog.ui:216
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|type"
@@ -397,9 +399,10 @@ msgid "Issued by"
 msgstr "発行者"

 #: selectcertificatedialog.ui:114
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|usage"
 msgid "Certificate usage"
-msgstr ""
+msgstr "証明書のパス"

 #: selectcertificatedialog.ui:125
 msgctxt "selectcertificatedialog|expiration"
@@ -407,9 +410,10 @@ msgid "Expiration date"
 msgstr "有効期限"

 #: selectcertificatedialog.ui:136
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "支払期日"

 #: selectcertificatedialog.ui:148
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE"
@@ -452,9 +456,10 @@ msgid "Only for encipherment"
 msgstr ""

 #: selectcertificatedialog.ui:189
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_sign"
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "記号"

 #: selectcertificatedialog.ui:194
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_encrypt"
@@ -478,9 +483,10 @@ msgid "View Certificate..."
 msgstr "証明書の表示..."

 #: selectcertificatedialog.ui:266
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|label2"
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "概要:"

 #: viewcertdialog.ui:8
 msgctxt "viewcertdialog|ViewCertDialog"