update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

source/gl/sw/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-05 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-12 22:12+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1512510430.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513116763.000000\n"
 
 #: app.hrc:30
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -5345,7 +5345,7 @@ msgstr "sen numeración"
 #: strings.hrc:1076
 msgctxt "STR_CONNECT1"
 msgid "linked to "
-msgstr "ligado a"
+msgstr "ligado a "
 
 #: strings.hrc:1077
 msgctxt "STR_CONNECT2"
@@ -5370,7 +5370,7 @@ msgstr "reiniciar a numeración de liñas con: "
 #: strings.hrc:1081
 msgctxt "STR_LUMINANCE"
 msgid "Brightness: "
-msgstr "Brillo:"
+msgstr "Brillo: "
 
 #: strings.hrc:1082
 msgctxt "STR_CHANNELR"
@@ -10153,7 +10153,7 @@ msgstr "Inserir texto automático"
 #: insertautotextdialog.ui:104
 msgctxt "insertautotextdialog|label1"
 msgid "Autotexts for Shortcut "
-msgstr "Textos automáticos para o atallo"
+msgstr "Textos automáticos para o atallo "
 
 #: insertbookmark.ui:8
 msgctxt "insertbookmark|InsertBookmarkDialog"
@@ -16296,7 +16296,7 @@ msgstr "R_epetir título"
 #: tabletextflowpage.ui:384
 msgctxt "tabletextflowpage|label38"
 msgid "The first "
-msgstr "As primeiras"
+msgstr "As primeiras "
 
 #: tabletextflowpage.ui:397
 msgctxt "tabletextflowpage|label39"