update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

source/gl/cui/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-05 21:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-12 22:23+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1512509274.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513117428.000000\n"
 
 #: personalization.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
@@ -353,13 +353,11 @@ msgid "Select File for Floating Frame"
 msgstr "Seleccionar ficheiro para marco flotante"
 
 #: strings.hrc:91
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"
 msgid "All commands"
-msgstr "Engadir ordes"
+msgstr "Todas as ordes"
 
 #: strings.hrc:92
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"
 msgid "Macros"
 msgstr "Macros"
@@ -377,7 +375,7 @@ msgstr "Macros de %PRODUCTNAME"
 #: strings.hrc:95
 msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"
 msgid "There is no description available for this macro."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai descrición dispoñíbel para esta macro."
 
 #: strings.hrc:96
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS"
@@ -1217,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 #: strings.hrc:287
 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"
 msgid "~Grammar By"
-msgstr ""
+msgstr "~Gramática de"
 
 #: strings.hrc:288
 msgctxt "STR_MODIFY"
@@ -5259,10 +5257,9 @@ msgid "Increment:"
 msgstr "Incremento:"
 
 #: gradientpage.ui:235
-#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|autoincrement"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr "Automático"
+msgstr "A_utomático"
 
 #: gradientpage.ui:272
 msgctxt "gradientpage|angleft"
@@ -5270,7 +5267,6 @@ msgid "A_ngle:"
 msgstr "Á_ngulo:"
 
 #: gradientpage.ui:299
-#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|centerft"
 msgid "Center ( X / Y ):"
 msgstr "Centro (X / Y):"
@@ -5283,34 +5279,32 @@ msgstr "_Bordo:"
 #: gradientpage.ui:425
 msgctxt "gradientpage|colorfromft"
 msgid "_From Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Da cor:"
 
 #: gradientpage.ui:506
 msgctxt "gradientpage|colortoft"
 msgid "_To Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Á cor:"
 
 #: gradientpage.ui:533
-#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_x"
 msgid "Center X"
-msgstr "Centro _X:"
+msgstr "Centro X"
 
 #: gradientpage.ui:547
-#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_y"
 msgid "Center Y"
-msgstr "Centro _Y:"
+msgstr "Centro Y"
 
 #: gradientpage.ui:561
 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_from"
 msgid "From color percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Da porcentaxe de cor"
 
 #: gradientpage.ui:575
 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_to"
 msgid "To color percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Á porcentaxe de cor"
 
 #: gradientpage.ui:600
 msgctxt "gradientpage|propfl"
@@ -5718,10 +5712,9 @@ msgid "Te_xt:"
 msgstr "Te_xto:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:260
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|name_label"
 msgid "Na_me:"
-msgstr "Nome:"
+msgstr "No_me:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:303
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|form_label"
@@ -6589,15 +6582,14 @@ msgid "_Modify"
 msgstr "_Modificar"
 
 #: menuassignpage.ui:423
-#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
 msgid "_Defaults"
-msgstr "Opcións predeterminadas"
+msgstr "Opcións pre_determinadas"
 
 #: menuassignpage.ui:434
 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn-atkobject"
 msgid "Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state."
-msgstr ""
+msgstr "Restaura a barra de ferramentas, menú ou menú de contexto ao seu estado predeterminado."
 
 #: menuassignpage.ui:537
 msgctxt "menuassignpage|insertseparator"
@@ -7786,17 +7778,17 @@ msgstr "Axude a mellorar o %PRODUCTNAME"
 #: optgeneralpage.ui:339
 msgctxt "optgeneralpage|quicklaunch"
 msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar %PRODUCTNAME durante o arrinque do sistema"
 
 #: optgeneralpage.ui:353
 msgctxt "optgeneralpage|systray"
 msgid "Enable systray Quickstarter"
-msgstr ""
+msgstr "Activar o Iniciador rápido da barra de tarefas"
 
 #: optgeneralpage.ui:373
 msgctxt "optgeneralpage|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciador rápido de %PRODUCTNAME"
 
 #: opthtmlpage.ui:90
 msgctxt "opthtmlpage|size7FT"
@@ -8631,7 +8623,6 @@ msgid "Telephone (home/_work):"
 msgstr "Teléfono (casa/_traballo):"
 
 #: optuserpage.ui:123
-#, fuzzy
 msgctxt "phoneft-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
 msgstr "Teléfono particular"
@@ -8647,70 +8638,59 @@ msgid "First name"
 msgstr "Nome"
 
 #: optuserpage.ui:178
-#, fuzzy
 msgctxt "lastname-atkobject"
 msgid "Last name"
 msgstr "Apelidos"
 
 #: optuserpage.ui:196
-#, fuzzy
 msgctxt "shortname-atkobject"
 msgid "Initials"
 msgstr "Iniciais"
 
 #: optuserpage.ui:225
-#, fuzzy
 msgctxt "city-atkobject"
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
 #: optuserpage.ui:243
-#, fuzzy
 msgctxt "state-atkobject"
 msgid "State"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Estado/Comunidade"
 
 #: optuserpage.ui:261
-#, fuzzy
 msgctxt "zip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr "CP"
+msgstr "Código postal"
 
 #: optuserpage.ui:291
-#, fuzzy
 msgctxt "title-atkobject"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: optuserpage.ui:309
-#, fuzzy
 msgctxt "position-atkobject"
 msgid "Position"
-msgstr "Posición"
+msgstr "Cargo"
 
 #: optuserpage.ui:338
-#, fuzzy
 msgctxt "home-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
 msgstr "Teléfono particular"
 
 #: optuserpage.ui:356
-#, fuzzy
 msgctxt "work-atkobject"
 msgid "Work telephone number"
-msgstr "Teléfono da oficina"
+msgstr "Teléfono do traballo"
 
 #: optuserpage.ui:386
-#, fuzzy
 msgctxt "fax-atkobject"
 msgid "FAX number"
 msgstr "Número de fax"
 
 #: optuserpage.ui:404
-#, fuzzy
 msgctxt "email-atkobject"
 msgid "email address"
-msgstr "enderezo de correo"
+msgstr "Enderezo de correo"
 
 #: optuserpage.ui:421
 msgctxt "optuserpage|usefordocprop"
@@ -8723,25 +8703,21 @@ msgid "Last name/first _name/father’s name/initials:"
 msgstr "Apelido/_Nome/Nome paterno/Iniciais:"
 
 #: optuserpage.ui:461
-#, fuzzy
 msgctxt "ruslastname-atkobject"
 msgid "Last name"
 msgstr "Apelidos"
 
 #: optuserpage.ui:479
-#, fuzzy
 msgctxt "rusfathersname-atkobject"
 msgid "Father's name"
 msgstr "Nome paterno"
 
 #: optuserpage.ui:497
-#, fuzzy
 msgctxt "russhortname-atkobject"
 msgid "Initials"
 msgstr "Iniciais"
 
 #: optuserpage.ui:515
-#, fuzzy
 msgctxt "rusfirstname-atkobject"
 msgid "First name"
 msgstr "Nome"
@@ -8752,19 +8728,16 @@ msgid "Last/first _name/initials:"
 msgstr "Apelido/No _me/Iniciais"
 
 #: optuserpage.ui:558
-#, fuzzy
 msgctxt "eastlastname-atkobject"
 msgid "Last name"
 msgstr "Apelidos"
 
 #: optuserpage.ui:576
-#, fuzzy
 msgctxt "eastfirstname-atkobject"
 msgid "First name"
 msgstr "Nome"
 
 #: optuserpage.ui:594
-#, fuzzy
 msgctxt "eastshortname-atkobject"
 msgid "Initials"
 msgstr "Iniciais"
@@ -8775,16 +8748,14 @@ msgid "_Street/apartment number:"
 msgstr "_Rúa/número do apartamento:"
 
 #: optuserpage.ui:637
-#, fuzzy
 msgctxt "russtreet-atkobject"
 msgid "Street"
 msgstr "Rúa"
 
 #: optuserpage.ui:655
-#, fuzzy
 msgctxt "ruslastname-atkobject"
 msgid "Apartment number"
-msgstr "Número do piso"
+msgstr "Número do apartamento"
 
 #: optuserpage.ui:675
 msgctxt "optuserpage|icityft"
@@ -8792,16 +8763,14 @@ msgid "_Zip/city:"
 msgstr "_Código postal/Cidade"
 
 #: optuserpage.ui:698
-#, fuzzy
 msgctxt "icity-atkobject"
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
 #: optuserpage.ui:716
-#, fuzzy
 msgctxt "izip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr "CP"
+msgstr "Código postal"
 
 #: optuserpage.ui:814
 msgctxt "optuserpage|label1"
@@ -8811,22 +8780,22 @@ msgstr "Enderezo"
 #: optuserpage.ui:847
 msgctxt "optuserpage|signingkeylabel"
 msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave de asinado OpenPGP:"
 
 #: optuserpage.ui:860
 msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel"
 msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave de cifrado OpenPGP:"
 
 #: optuserpage.ui:889
 msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
 msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
-msgstr ""
+msgstr "Ao cifrar documentos, cifrar sempre para min"
 
 #: optuserpage.ui:909
 msgctxt "optuserpage|label2"
 msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "Criptografía"
 
 #: optviewpage.ui:47
 msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
@@ -9268,7 +9237,7 @@ msgstr ""
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:19
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
 
 #: paragalignpage.ui:23
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
@@ -10233,7 +10202,7 @@ msgstr "Atributos"
 #: searchformatdialog.ui:8
 msgctxt "searchformatdialog|SearchFormatDialog"
 msgid "Text Format "
-msgstr "Formato do texto"
+msgstr "Formato do texto "
 
 #: searchformatdialog.ui:106
 msgctxt "searchformatdialog|font"