update translations for 6.0/master
and force-fix errors using pocheck Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-10 23:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-13 23:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: gd\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1512948598.000000\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1513208349.000000\n"
|
||||
|
||||
#: app.hrc:30
|
||||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||||
@@ -9573,12 +9573,12 @@ msgstr "Deas gu clì"
|
||||
#: frmaddpage.ui:44
|
||||
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
|
||||
msgid "Right-to-left (vertical)"
|
||||
msgstr "On deis gun chlì (gu h-inghearach)"
|
||||
msgstr "On deas gun chlì (gu h-inghearach)"
|
||||
|
||||
#: frmaddpage.ui:48
|
||||
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
|
||||
msgid "Left-to-right (vertical)"
|
||||
msgstr "On chlì gun deis (gu inghearach)"
|
||||
msgstr "On chlì gun deas (gu inghearach)"
|
||||
|
||||
#: frmaddpage.ui:52
|
||||
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
|
||||
@@ -14434,13 +14434,11 @@ msgid "Landscape"
|
||||
msgstr "Dreach-tìre"
|
||||
|
||||
#: pageformatpanel.ui:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pageformatpanel|margin"
|
||||
msgid "Margins:"
|
||||
msgstr "Marghain:"
|
||||
|
||||
#: pageformatpanel.ui:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Chan eil gin"
|
||||
@@ -14448,30 +14446,29 @@ msgstr "Chan eil gin"
|
||||
#: pageformatpanel.ui:141
|
||||
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
|
||||
msgid "Narrow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cumhang"
|
||||
|
||||
#: pageformatpanel.ui:142
|
||||
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
|
||||
msgid "Moderate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Measarra"
|
||||
|
||||
#: pageformatpanel.ui:143
|
||||
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
|
||||
msgid "Normal 0.75\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Àbhaisteach 0.75\""
|
||||
|
||||
#: pageformatpanel.ui:144
|
||||
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
|
||||
msgid "Normal 1\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Àbhaisteach 1\""
|
||||
|
||||
#: pageformatpanel.ui:145
|
||||
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
|
||||
msgid "Normal 1.25\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Àbhaisteach 1.25\""
|
||||
|
||||
#: pageformatpanel.ui:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
|
||||
msgid "Wide"
|
||||
msgstr "Falaich"
|
||||
@@ -14479,34 +14476,29 @@ msgstr "Falaich"
|
||||
#: pageformatpanel.ui:147
|
||||
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
|
||||
msgid "Mirrored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sgàthanaichte"
|
||||
|
||||
#: pageformatpanel.ui:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pageformatpanel|customlabel"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Gnàthaichte"
|
||||
|
||||
#: pageheaderpanel.ui:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pageheaderpanel|margins"
|
||||
msgid "Margins:"
|
||||
msgstr "Marghain:"
|
||||
|
||||
#: pageheaderpanel.ui:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pageheaderpanel|customlabel"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Gnàthaichte"
|
||||
|
||||
#: pageheaderpanel.ui:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pageheaderpanel|spacing"
|
||||
msgid "Spacing:"
|
||||
msgstr "Beàrnadh:"
|
||||
|
||||
#: pageheaderpanel.ui:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pageheaderpanel|samecontent"
|
||||
msgid "Same Content:"
|
||||
msgstr "An aon susbaint:"
|
||||
@@ -14514,15 +14506,14 @@ msgstr "An aon susbaint:"
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:81
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|narrow"
|
||||
msgid "Narrow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cumhang"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:96
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|normal"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Àbhaisteach"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|wide"
|
||||
msgid "Wide"
|
||||
msgstr "Falaich"
|
||||
@@ -14530,25 +14521,24 @@ msgstr "Falaich"
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:127
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|mirrored"
|
||||
msgid "Mirrored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sgàthanaichte"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:142
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|last"
|
||||
msgid "Last Custom Value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luach gnàthaichte mu dheireadh"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:157
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|narrowL"
|
||||
msgid "Narrow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cumhang"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:172
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|normalL"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Àbhaisteach"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|wideL"
|
||||
msgid "Wide"
|
||||
msgstr "Falaich"
|
||||
@@ -14556,75 +14546,64 @@ msgstr "Falaich"
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:203
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|mirroredL"
|
||||
msgid "Mirrored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sgàthanaichte"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:218
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|lastL"
|
||||
msgid "Last Custom Value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luach gnàthaichte mu dheireadh"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|label4"
|
||||
msgid "_Top"
|
||||
msgstr "Ba_rr:"
|
||||
msgstr "Ba_rr"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:265
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|label5"
|
||||
msgid "_Bottom"
|
||||
msgstr "_Bonn:"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|leftLabel"
|
||||
msgid "_Left"
|
||||
msgstr "C_lì"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|innerLabel"
|
||||
msgid "I_nner"
|
||||
msgstr "A-staigh"
|
||||
msgstr "A-s_taigh"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|rightLabel"
|
||||
msgid "_Right"
|
||||
msgstr "_Deas:"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:334
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|outerLabel"
|
||||
msgid "O_uter"
|
||||
msgstr "A-muigh"
|
||||
msgstr "A-m_uigh"
|
||||
|
||||
#: pagemargincontrol.ui:410
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagemargincontrol|label1"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Gnàthaichte"
|
||||
|
||||
#: pageorientationcontrol.ui:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pageorientationcontrol|portrait"
|
||||
msgid "Portrait"
|
||||
msgstr "Portraid"
|
||||
|
||||
#: pageorientationcontrol.ui:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pageorientationcontrol|landscape"
|
||||
msgid "Landscape"
|
||||
msgstr "Dreach-tìre"
|
||||
|
||||
#: pagesizecontrol.ui:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions"
|
||||
msgid "_More Options"
|
||||
msgstr "_Barrachd roghainnean"
|
||||
|
||||
#: pagesizecontrol.ui:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text"
|
||||
msgid "More Options"
|
||||
msgstr "Barrachd roghainnean"
|
||||
@@ -14632,78 +14611,69 @@ msgstr "Barrachd roghainnean"
|
||||
#: pagestylespanel.ui:15
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
|
||||
msgid "Right and left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deas is clì"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:19
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
|
||||
msgid "Mirrored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sgàthanaichte"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:23
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
|
||||
msgid "Only right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deas a-mhàin"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:27
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
|
||||
msgid "Only left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clì a-mhàin"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|numberslabel"
|
||||
msgid "Number:"
|
||||
msgstr "Àireamh:"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|backgroundlabel"
|
||||
msgid "Background:"
|
||||
msgstr "Cùlaibh"
|
||||
msgstr "Cùlaibh:"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:91
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|layoutlabel"
|
||||
msgid "Layout:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Co-dhealbhachd:"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|columnlabel"
|
||||
msgid "Columns:"
|
||||
msgstr "Colbhan:"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:133
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
|
||||
msgid "1 Column"
|
||||
msgstr "1 cholbh"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
|
||||
msgid "2 Columns"
|
||||
msgstr "2 cholbh"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
|
||||
msgid "3 Columns"
|
||||
msgstr "3 colbhan"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Clì"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Deas"
|
||||
|
||||
#: pagestylespanel.ui:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "pagestylespanel|customlabel"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Gnàthaichte"
|
||||
@@ -14866,27 +14836,27 @@ msgstr "Thoir flip"
|
||||
#: picturepage.ui:292
|
||||
msgctxt "picturepage|FT_ANGLE"
|
||||
msgid "_Angle:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Ceàrn:"
|
||||
|
||||
#: picturepage.ui:307
|
||||
msgctxt "picturepage"
|
||||
msgid "0,00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "0.00"
|
||||
|
||||
#: picturepage.ui:335
|
||||
msgctxt "picturepage|FT_ANGLEPRESETS"
|
||||
msgid "Default _settings:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Na _roghainnean bunaiteach:"
|
||||
|
||||
#: picturepage.ui:349
|
||||
msgctxt "picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
|
||||
msgid "Rotation Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ceàrn cuairteachaidh"
|
||||
|
||||
#: picturepage.ui:374
|
||||
msgctxt "picturepage|label2"
|
||||
msgid "Rotation Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ceàrn cuairteachaidh"
|
||||
|
||||
#: previewzoomdialog.ui:21
|
||||
msgctxt "previewzoomdialog|PreviewZoomDialog"
|
||||
@@ -15304,18 +15274,16 @@ msgid "In the current document, changes are being recorded but not shown as such
|
||||
msgstr "Tha atharraichean 'gan clàradh san sgrìobhainn seo ach chan eil iad 'gan comharradh d' a rèir. Faodaidh gun èirich dàil an cois deasachaidh ann an sgrìobhainnean mòra. Ma sheallas tu na h-atharraichean, seachnaidh tu dàil."
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "readonlymenu|openurl"
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "Fosgail"
|
||||
msgstr "F_osgail"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:20
|
||||
msgctxt "readonlymenu|opendoc"
|
||||
msgid "Open in New Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fosgail ann an uinneag ùr"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "readonlymenu|edit"
|
||||
msgid "_Edit"
|
||||
msgstr "D_easaich"
|
||||
@@ -15323,87 +15291,84 @@ msgstr "D_easaich"
|
||||
#: readonlymenu.ui:36
|
||||
msgctxt "readonlymenu|selection"
|
||||
msgid "Select Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tagh an teacsa"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:44
|
||||
msgctxt "readonlymenu|reload"
|
||||
msgid "Re_load"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ath-_luchdaich"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:52
|
||||
msgctxt "readonlymenu|reloadframe"
|
||||
msgid "Reload Frame"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ath-luchdaich am frèam"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:60
|
||||
msgctxt "readonlymenu|html"
|
||||
msgid "HT_ML Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tùs HT_ML"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:74
|
||||
msgctxt "readonlymenu|backward"
|
||||
msgid "Backwards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "An comhair a chùil"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "readonlymenu|forward"
|
||||
msgid "_Forward"
|
||||
msgstr "Air adhart"
|
||||
msgstr "Air adhar_t"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:96
|
||||
msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
|
||||
msgid "Save Image..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sabhail an dealbh..."
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:104
|
||||
msgctxt "readonlymenu|graphictogallery"
|
||||
msgid "Add Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cuir dealbh ris"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:114
|
||||
msgctxt "readonlymenu|graphicaslink"
|
||||
msgid "As Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mar cheangal"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "readonlymenu|graphicascopy"
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Dèan lethbhrea_c"
|
||||
msgstr "Dèan lethbhreac"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:140
|
||||
msgctxt "readonlymenu|savebackground"
|
||||
msgid "Save Background..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sàbhail an cùlaibh..."
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:184
|
||||
msgctxt "readonlymenu|copylink"
|
||||
msgid "Copy _Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Lethbhreac dhen cheangal"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:192
|
||||
msgctxt "readonlymenu|copygraphic"
|
||||
msgid "Copy _Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L_ethbhreac dhen dealbh"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:206
|
||||
msgctxt "readonlymenu|loadgraphic"
|
||||
msgid "Load Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luchdaich an dealbh"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:214
|
||||
msgctxt "readonlymenu|imagesoff"
|
||||
msgid "Image Off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gun dealbhan"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:228
|
||||
msgctxt "readonlymenu|fullscreen"
|
||||
msgid "Leave Full-Screen Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fàg am modh làn-sgrìn"
|
||||
|
||||
#: readonlymenu.ui:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "readonlymenu|copy"
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "Dèan lethbhrea_c"
|
||||
@@ -15764,7 +15729,6 @@ msgid "None"
|
||||
msgstr "Chan eil gin"
|
||||
|
||||
#: sidebarwrap.ui:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "sidebarwrap|buttonnone-atkobject"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Chan eil gin"
|
||||
@@ -15775,7 +15739,6 @@ msgid "Parallel"
|
||||
msgstr "Co-shìnte"
|
||||
|
||||
#: sidebarwrap.ui:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel-atkobject"
|
||||
msgid "Parallel"
|
||||
msgstr "Co-shìnte"
|
||||
@@ -15786,7 +15749,6 @@ msgid "Optimal"
|
||||
msgstr "Cho math 's a ghabhas"
|
||||
|
||||
#: sidebarwrap.ui:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject"
|
||||
msgid "Optimal"
|
||||
msgstr "Cho math ’s a ghabhas"
|
||||
@@ -15797,7 +15759,6 @@ msgid "Before"
|
||||
msgstr "Roimhe"
|
||||
|
||||
#: sidebarwrap.ui:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "sidebarwrap|buttonbefore-atkobject"
|
||||
msgid "Before"
|
||||
msgstr "Roimhe"
|
||||
@@ -15808,10 +15769,9 @@ msgid "After"
|
||||
msgstr "'Na dhèidh"
|
||||
|
||||
#: sidebarwrap.ui:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "sidebarwrap|buttonafter-atkobject"
|
||||
msgid "After"
|
||||
msgstr "'Na dhèidh"
|
||||
msgstr "’Na dhèidh"
|
||||
|
||||
#: sidebarwrap.ui:144
|
||||
msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text"
|
||||
@@ -15819,7 +15779,6 @@ msgid "Through"
|
||||
msgstr "Troimhe"
|
||||
|
||||
#: sidebarwrap.ui:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough-atkobject"
|
||||
msgid "Through"
|
||||
msgstr "Troimhe"
|
||||
@@ -15925,19 +15884,16 @@ msgid "Key 3"
|
||||
msgstr "Iuchair 3"
|
||||
|
||||
#: sortdialog.ui:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "sortdialog|typelb1-atkobject"
|
||||
msgid "Key type"
|
||||
msgstr "Seòrsa na h-iuchrach"
|
||||
|
||||
#: sortdialog.ui:431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "sortdialog|typelb2-atkobject"
|
||||
msgid "Key type"
|
||||
msgstr "Seòrsa na h-iuchrach"
|
||||
|
||||
#: sortdialog.ui:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "sortdialog|typelb3-atkobject"
|
||||
msgid "Key type"
|
||||
msgstr "Seòrsa na h-iuchrach"
|
||||
@@ -16000,50 +15956,49 @@ msgstr "Roghainn"
|
||||
#: spellmenu.ui:12
|
||||
msgctxt "spellmenu|ignoreall"
|
||||
msgid "I_gnore All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leig _seachad na h-uile"
|
||||
|
||||
#: spellmenu.ui:20
|
||||
msgctxt "spellmenu|addmenu"
|
||||
msgid "_Add to Dictionary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cuir ris an _fhaclair"
|
||||
|
||||
#: spellmenu.ui:34
|
||||
msgctxt "spellmenu|add"
|
||||
msgid "_Add to Dictionary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cuir ris an _fhaclair"
|
||||
|
||||
#: spellmenu.ui:55
|
||||
msgctxt "spellmenu|correctmenu"
|
||||
msgid "Always correct _to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cuir na leanas ’na ài_te an-còmhnaidh"
|
||||
|
||||
#: spellmenu.ui:81
|
||||
msgctxt "spellmenu|langselection"
|
||||
msgid "Set Language for Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suidhich an cànan airson na thagh thu"
|
||||
|
||||
#: spellmenu.ui:94
|
||||
msgctxt "spellmenu|langpara"
|
||||
msgid "Set Language for Paragraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suidhich an cànan airson a’ pharagraf"
|
||||
|
||||
#: spellmenu.ui:113
|
||||
msgctxt "spellmenu|accept"
|
||||
msgid "Accept Change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gabh ris an atharrachadh"
|
||||
|
||||
#: spellmenu.ui:121
|
||||
msgctxt "spellmenu|reject"
|
||||
msgid "Reject Change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diùlt an t-atharrachadh"
|
||||
|
||||
#: spellmenu.ui:129
|
||||
msgctxt "spellmenu|next"
|
||||
msgid "Next Change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "An ath-atharrachadh"
|
||||
|
||||
#: spellmenu.ui:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "spellmenu|prev"
|
||||
msgid "Previous Change"
|
||||
msgstr "An duilleag roimhpe"
|
||||
@@ -16169,40 +16124,34 @@ msgid "Remaining space:"
|
||||
msgstr "An t-àite a tha air fhàgail:"
|
||||
|
||||
#: tablecolumnpage.ui:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "tablecolumnpage|width2-atkobject"
|
||||
msgid "Column 2 Width"
|
||||
msgstr "Leud a' chuilbh %1"
|
||||
msgstr "Leud cuilbh 2"
|
||||
|
||||
#: tablecolumnpage.ui:155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "tablecolumnpage|width3-atkobject"
|
||||
msgid "Column 3 Width"
|
||||
msgstr "Leud a' chuilbh %1"
|
||||
msgstr "Leud cuilbh 3"
|
||||
|
||||
#: tablecolumnpage.ui:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "tablecolumnpage|width4-atkobject"
|
||||
msgid "Column 4 Width"
|
||||
msgstr "Leud a' chuilbh %1"
|
||||
msgstr "Leud cuilbh 4"
|
||||
|
||||
#: tablecolumnpage.ui:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "tablecolumnpage|width5-atkobject"
|
||||
msgid "Column 5 Width"
|
||||
msgstr "Leud a' chuilbh %1"
|
||||
msgstr "Leud cuilbh 5"
|
||||
|
||||
#: tablecolumnpage.ui:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "tablecolumnpage|width6-atkobject"
|
||||
msgid "Column 6 Width"
|
||||
msgstr "Leud a' chuilbh %1"
|
||||
msgstr "Leud cuilbh 6"
|
||||
|
||||
#: tablecolumnpage.ui:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "tablecolumnpage|width1-atkobject"
|
||||
msgid "Column 1 Width"
|
||||
msgstr "Leud a' chuilbh %1"
|
||||
msgstr "Leud cuilbh 1"
|
||||
|
||||
#: tablecolumnpage.ui:370
|
||||
msgctxt "tablecolumnpage|label26"
|
||||
@@ -16222,7 +16171,7 @@ msgstr "Tha an liosta gu h-ìosal a' sealltainn susbaint: %1"
|
||||
#: tableproperties.ui:8
|
||||
msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
|
||||
msgid "Table Properties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Roghainnean a’ chlàir"
|
||||
|
||||
#: tableproperties.ui:106
|
||||
msgctxt "tableproperties|table"
|
||||
@@ -16315,10 +16264,9 @@ msgid "Page _number"
|
||||
msgstr "Àireamh _na duilleige"
|
||||
|
||||
#: tabletextflowpage.ui:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject"
|
||||
msgid "With Page Style"
|
||||
msgstr "Le _stoidhle na duilleige"
|
||||
msgstr "Le stoidhle na duilleige"
|
||||
|
||||
#: tabletextflowpage.ui:275
|
||||
msgctxt "tabletextflowpage|split"
|
||||
@@ -16451,7 +16399,6 @@ msgid "Position"
|
||||
msgstr "Ionad"
|
||||
|
||||
#: templatedialog16.ui:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "templatedialog16|customize"
|
||||
msgid "Customize"
|
||||
msgstr "Gnàthaich"
|
||||
@@ -16882,7 +16829,6 @@ msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Ro-shealladh"
|
||||
|
||||
#: tocdialog.ui:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "tocdialog|example-atkobject"
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Ro-shealladh"
|
||||
@@ -17098,16 +17044,14 @@ msgid "_3:"
|
||||
msgstr "_3:"
|
||||
|
||||
#: tocentriespage.ui:890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "tocentriespage|up1cb|tooltip_text"
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "A' dìreadh"
|
||||
msgstr "A’ dìreadh"
|
||||
|
||||
#: tocentriespage.ui:907
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "tocentriespage|down1cb|tooltip_text"
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "A' teàrnadh"
|
||||
msgstr "A’ teàrnadh"
|
||||
|
||||
#: tocentriespage.ui:924
|
||||
msgctxt "tocentriespage|up2cb|tooltip_text"
|
||||
@@ -17560,19 +17504,16 @@ msgid "The following error occurred:"
|
||||
msgstr "Thachair a' mhearachd a leanas:"
|
||||
|
||||
#: watermarkdialog.ui:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "watermarkdialog|WatermarkDialog"
|
||||
msgid "Watermark"
|
||||
msgstr "Comharra-uisge"
|
||||
|
||||
#: watermarkdialog.ui:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "watermarkdialog|TextLabel"
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Teacsa"
|
||||
|
||||
#: watermarkdialog.ui:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "watermarkdialog|FontLabel"
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Cruth-clò"
|
||||
@@ -17580,16 +17521,14 @@ msgstr "Cruth-clò"
|
||||
#: watermarkdialog.ui:130
|
||||
msgctxt "watermarkdialog|AngleLabel"
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ceàrn"
|
||||
|
||||
#: watermarkdialog.ui:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "watermarkdialog|TransparencyLabel"
|
||||
msgid "Transparency"
|
||||
msgstr "Trìd-shoilleireachd"
|
||||
|
||||
#: watermarkdialog.ui:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "watermarkdialog|ColorLabel"
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Dath"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user