elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations for 6.0/master

Browse Source 
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
2017-12-18 12:03:56 +01:00
parent 28cfef34df
commit 9a856d562e
4166 changed files with 699839 additions and 355220 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

82
source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-03 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-15 21:10+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: ll.org\n"
"Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1512322442.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1513372201.000000\n"
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153817\n"
"help.text"
msgid "If you choose \"HTML Document\" as your file format, the <emph>HTML Export </emph><link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Wizard</link> appears. This wizard guides you through the export process and includes the option to save the pictures in your presentation in GIF or JPG format."
msgstr "Si vous choisissez \"Document HTML\" comme format de fichier, l'<link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"Assistant\">Assistant</link><emph> d'export HTML</emph> apparaît. Cet assistant vous guide tout au long du processus d'export et vous propose l'option d'enregistrement des images dans votre présentation au format GIF ou JPG."
msgstr "Si vous choisissez \"Document HTML\" comme format de fichier, l'<link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"Assistant\">Assistant</link> <emph>d'export HTML</emph> apparaît. Cet assistant vous guide tout au long du processus d'export et vous propose l'option d'enregistrement des images dans votre présentation au format GIF ou JPG."
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgctxt ""
"par_id9628894\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows the background of the master slide.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lorsque activé, la diapo actuelle affiche l'image d'arrière-plan de la diapo maîtresse.</ahelp>"
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
"par_id7587206\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows the objects of the master slide.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lorsque activé, la diapo actuelle affiche les objets de la diapo maîtresse.</ahelp>"
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
"par_id3257545\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a file dialog to select a picture. The picture will be scaled and inserted on the background of the current master slide.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boîte de dialogue de fichier pour sélectionner une image. L'image sera mise à l'échelle et insérée à l'arrière-plan de la diapo maîtresse actuelle.</ahelp>"
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master Slide"
msgstr ""
msgstr "Diapo maîtresse"
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgctxt ""
"bm_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>normal view; backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>backgrounds; normal view</bookmark_value> <bookmark_value>views;master slide view</bookmark_value> <bookmark_value>master slide view</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>Mode d'affichage normal;arrière-plans</bookmark_value><bookmark_value>Arrière-plans;affichage normal</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;diapo maîtresse</bookmark_value><bookmark_value>Affichage de la diapo maîtresse</bookmark_value>"
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150100.xhp\" name=\"Master Slide\">Master Slide</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03150100.xhp\" name=\"Master Slide\">Diapo maîtresse</link>"
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches to master slide view, where you can add elements that you want to appear on all of the slides that use the same master slide.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\">Passe en mode Maître, dans lequel vous pouvez ajouter les éléments que vous souhaitez faire apparaître sur toutes les diapos de la présentation utilisant la même diapo maîtresse.</ahelp>"
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
"par_id4941557\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new master slide into the document. Double-click the new master slide on the Slides pane to apply it to all slides.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Insère une nouvelle diapo maîtresse dans le document. Double cliquez sur la nouvelle diapo maîtresse dans le volet Diapos pour l'appliquer à toutes les diapos.</ahelp>"
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgctxt ""
"par_id9961851\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a master slide and click this icon to remove the master slide from the document.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sélectionnez une diapo maîtresse et cliquez sur cette icône pour supprimer la diapo maîtresse du document.</ahelp>"
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgctxt ""
"par_id4526200\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a master slide and click this icon to rename the master slide.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sélectionnez une diapo maîtresse et cliquez sur cette icône pour renommer la diapo.</ahelp>"
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgctxt ""
"par_id8036133\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the master slide view.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ferme l'affichage des diapos maîtresses.</ahelp>"
#: 03150300.xhp
msgctxt ""
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master Notes"
msgstr ""
msgstr "Notes maîtresses"
#: 03150300.xhp
msgctxt ""
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3153144\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\" name=\"Master Notes\">Master Notes</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\" name=\"Master Notes\">Notes maîtresses</link>"
#: 03150300.xhp
msgctxt ""
@@ -1807,7 +1807,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154491\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the master notes, where you can set the default formatting for notes.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la note maîtresse, dans laquelle vous pouvez définir le formatage par défaut des notes.</ahelp>"
#: 03151000.xhp
msgctxt ""
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
"bm_id4083986\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>headers and footers;master slides layouts</bookmark_value> <bookmark_value>master slides layouts with headers and footers</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>En-têtes et pieds de page;mises en page des diapos maîtresses</bookmark_value><bookmark_value>Mises en page des diapos maîtresses avec en-têtes et pieds de page</bookmark_value>"
#: 03151000.xhp
msgctxt ""
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgctxt ""
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Add header, footer, date, and slide number placeholders to the master slide.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute des substituants d'en-tête, de pied de page, de date et de numéro de diapo à la diapo maîtresse.</ahelp>"
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master Slide Layout"
msgstr ""
msgstr "Mise en page de la diapo maîtresse"
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10537\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\">Master Slide Layout</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\">Mise en page de la diapo maîtresse</link>"
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
@@ -1863,7 +1863,7 @@ msgctxt ""
"par_idN1053B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog\">Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog\">Ajoute ou supprime des substituants d'en-tête, de pied de page, de date et de numéro de diapo à la mise en page de la diapo maîtresse.</ahelp>"
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgctxt ""
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/header\">Adds a header placeholder to the master slide for notes.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/header\">Ajoute un substituant d'en-tête à la diapo maîtresse pour les notes et les prospectus.</ahelp>"
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/datetime\">Adds a date/time placeholder to the master slide.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/datetime\">Ajoute un substituant de date/heure à la diapo maîtresse.</ahelp>"
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/footer\">Adds a footer placeholder to the master slide.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/footer\">Ajoute un substituant de pied de page à la diapo maîtresse.</ahelp>"
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgctxt ""
"par_idN105AB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/pagenumber\">Adds a slide number placeholder to the master slide.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/pagenumber\">Ajoute un substituant de numéro de diapo à la diapo maîtresse.</ahelp>"
#: 03151200.xhp
msgctxt ""
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master Notes Layout"
msgstr ""
msgstr "Mise en page des notes maîtresses"
#: 03151200.xhp
msgctxt ""
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10527\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\">Master Notes Layout</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\">Mise en page des notes maîtresses</link>"
#: 03151200.xhp
msgctxt ""
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgctxt ""
"par_idN1052B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Add header, footer, date, and slide number to the master notes.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Ajoute un en-tête, un pied de page, une date et un numéro de diapo aux notes maîtresses.</ahelp>"
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
"par_idN1054E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog\">Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog\">Insère ou modifie le texte dans les substituants en haut et en bas des diapos et des diapos maîtresses.</ahelp>"
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgctxt ""
"par_idN107DC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply_all\">Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply_all\">Applique les paramètres à toutes les diapos de votre présentation, y compris aux diapos maîtresses correspondantes.</ahelp>"
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149207\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Applies the master slide background to the new slide.</caseinline><defaultinline>Applies the master slide background to the new page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Applique l'arrière-plan de la diapo maîtresse à la nouvelle diapo. </caseinline><defaultinline>Applique l'arrière-plan de la diapo maîtresse à la nouvelle page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145584\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Includes objects on the master slide in the new slide.</caseinline><defaultinline>Includes objects on the master slide in the new page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Insère des objets de la diapo maîtresse dans la nouvelle diapo. </caseinline><defaultinline>Insère des objets de la diapo maîtresse dans la nouvelle page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the page number into the current slide or page.</ahelp> If you want to add a page number to every slide, choose View - Master<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"> Slide</caseinline></switchinline> and insert the page number field. To change the number format, choose <emph>Format - Page</emph> and then select a format from the list in the <emph>Layout Settings</emph> area."
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\">Insère le numéro de page dans la diapo ou la page active.</ahelp> Pour ajouter un numéro de page à chaque diapo, choisissez Affichage - <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"> Diapo</caseinline></switchinline> maîtresse, puis insérez le champ de numéro de page. Pour modifier le format numérique, choisissez <emph>Format - Page</emph>, puis sélectionnez un format dans la liste de la zone <emph>Paramètres de mise en page</emph>."
#: 04990600.xhp
msgctxt ""
@@ -3447,7 +3447,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Styles"
msgstr ""
msgstr "Styles"
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
@@ -3455,7 +3455,7 @@ msgctxt ""
"bm_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Styles window; graphics documents</bookmark_value> <bookmark_value>fill format mode; styles</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>Fenêtre Styles;documents graphiques</bookmark_value><bookmark_value>mode Remplir;styles</bookmark_value>"
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
@@ -3463,7 +3463,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link>"
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Opens the Styles deck of the Sidebar, which lists the available graphic and presentation styles for applying and editing."
msgstr ""
msgstr "Ouvre le panneau Styles du volet latéral qui liste les styles d'images et de présentation disponibles pour application et édition."
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "The Styles window in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress behaves differently than in other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs. For example, you can create, edit and apply <emph>Graphic Styles</emph>, but you can only edit <emph>Presentation Styles</emph>."
msgstr ""
msgstr "La fenêtre Styles de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress ne fonctionne pas de la même façon que dans les autres applications <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Par exemple, vous pouvez créer, éditer et appliquer des <emph>Styles d'image</emph>, mais vous ne pouvez éditer que des <emph>Styles de présentation</emph>."
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
@@ -3487,7 +3487,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146121\n"
"help.text"
msgid "When you edit a style, the changes are automatically applied to all of the elements formatted with this style in your document. If you want to ensure that the styles on a specific slide are not updated, create a new <link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\" name=\"master slide\">master slide</link> for the slide."
msgstr ""
msgstr "Lorsque vous éditez un style, les modifications s'appliquent automatiquement à tous les éléments de votre document formatés avec ce style. Si vous voulez être sûr que les styles d'une diapo particulière ne seront pas modifiés, créez une nouvelle <link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\" name=\"diapo maîtresse\">diapo maîtresse</link> pour cette diapo."
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
@@ -3631,7 +3631,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150653\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in the Styles window with the current formatting of the selected object.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Actualise le style sélectionné dans la fenêtre Styles en fonction du formatage de l'objet sélectionné.</ahelp>"
#: 05100000.xhp
msgctxt ""

30
source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-11 22:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-15 21:26+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: ll.org\n"
"Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1513030848.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1513373172.000000\n"
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying a Slide Design to a Master Slide"
msgstr ""
msgstr "Application d'une conception de diapo à une diapo maîtresse"
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
@@ -3766,7 +3766,7 @@ msgctxt ""
"bm_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>slide designs</bookmark_value><bookmark_value>master slides; designing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>master pages, see master slides</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>Conceptions de diapos</bookmark_value><bookmark_value>Diapos maîtresses;conception</bookmark_value><bookmark_value>Arrière-plans;diapos</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;arrière-plans</bookmark_value><bookmark_value>Pages maîtresses, voir diapos maîtresses</bookmark_value>"
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"masterpage\"><link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\" name=\"Applying a Slide Design to a Master Slide\">Applying a Slide Design to a Master Slide</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"masterpage\"><link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\" name=\"Application d'une conception de diapo à une diapo maîtresse\">Application d'une conception de diapo à une diapo maîtresse</link></variable>"
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
@@ -3782,7 +3782,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154017\n"
"help.text"
msgid "Every slide in a presentation has exactly one master slide, also known as master page. A master slide determines the text formatting style for the title and outline and the background design for all slides that use this master slide."
msgstr ""
msgstr "Dans une présentation, chaque diapo est associée à une seule diapo maîtresse, qu'on appelle également page maîtresse. Une diapo maîtresse définit le style de formatage du texte pour le titre, le contour et l'arrière-plan de toutes les diapos associées à cette diapo maîtresse."
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "To apply a new master slide"
msgstr ""
msgstr "Pour appliquer une nouvelle diapo maîtresse"
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Slide - Master Slide Design</emph>."
msgstr ""
msgstr "Sélectionnez <emph>Diapo - Diapo maîtresse</emph>."
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106FA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Left-click to apply the master slide to all slides. Right-click for a context menu.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour appliquer la diapo maîtresse à toutes les diapos. Cliquez avec le bouton droit de la souris pour afficher un menu contextuel.</ahelp>"
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
@@ -3870,7 +3870,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10747\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies the master slide to all slides.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applique la diapo maîtresse à toutes les diapos.</ahelp>"
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
@@ -3878,7 +3878,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies the master slide or the slide design to the selected slides.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applique la diapo maîtresse ou la conception de diapo aux diapos sélectionnées.</ahelp>"
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10785\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the preview of the master slides.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Redimensionne l'aperçu des diapos maîtresses.</ahelp>"
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149941\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link>"
#: move_object.xhp
msgctxt ""
@@ -4862,7 +4862,7 @@ msgctxt ""
"par_id5703909\n"
"help.text"
msgid "You see four areas on this dialog with check boxes for Header, Date and time, Footer, and Page number. These four areas correspond to the four areas in the corners of the master handout view."
msgstr ""
msgstr "Il y a quatre zones dans cette fenêtre de dialogue, comportant des cases à cocher pour l'En-tête, la Date et l'heure, le Pied de page et le Numéro de page. Ces quatre zones correspondent aux zones situées au quatre coins de la vue du prospectus maître."
#: printing.xhp
msgctxt ""
@@ -4886,7 +4886,7 @@ msgctxt ""
"par_id863063\n"
"help.text"
msgid "The fields in the master handout view on screen are not updated, but the text that you entered will be printed."
msgstr ""
msgstr "Les champs de la vue du prospectus maître ne sont pas mis à jour à l'écran, mais le texte que vous avez saisi sera imprimé."
#: printing.xhp
msgctxt ""