update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

source/ast/uui/messages.po

@@ -280,6 +280,7 @@ msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmiss
 msgstr "%PRODUCTNAME nun puede torgar que se camuden los ficheros cuando s'usa esti protocolu de tresmisión. ¿Quies siguir de toes maneres?"
 
 #: ids.hrc:131
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
 "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.\n"
@@ -291,6 +292,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Should %PRODUCTNAME repair the file?\n"
 msgstr ""
+"El ficheru '$(ARG1)' ta corruptu y nun puede abrise. %PRODUCTNAME puede intentar recuperar el documentu.\n"
+"\n"
+"La corrupción pue debese a la manipulación del documentu o que'l documentu se frañare estructuralmente na tresmisión de datos del mesmu.\n"
+"\n"
+"Encamentamos que nun t'enfotes abondo nel conteníu del documento iguáu.\n"
+"Execución de macros ta desactivada nesti documentu.\n"
+"\n"
+"Quies que %PRODUCTNAME igüe'l documentu?\n"
 
 #: ids.hrc:133
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -463,9 +472,10 @@ msgid "Confirm password: "
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD"
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer contraseñes"
 
 #: strings.hrc:30
 #, fuzzy
@@ -551,9 +561,10 @@ msgid "Document Could Not Be Locked"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_MSG"
 msgid "The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space."
-msgstr ""
+msgstr "El ficheru nun pudo bloquiase esclusivamente pal accesu dende %PRODUCTNAME, darréu que fálten-y permisos pa crear un ficheru de bloquéu nel allugamientu d'esi ficheru."
 
 #: strings.hrc:47
 #, fuzzy
@@ -724,9 +735,10 @@ msgid "Enter the 6 digit PIN:"
 msgstr ""
 
 #: filterselect.ui:7
+#, fuzzy
 msgctxt "filterselect|FilterSelectDialog"
 msgid "Filter Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Escoyeta de peñera"
 
 #: logindialog.ui:8
 msgctxt "logindialog|LoginDialog"
@@ -745,29 +757,34 @@ msgid "_Remember password"
 msgstr "_Vuelva a escribir la contraseña:"
 
 #: logindialog.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "logindialog|accountft"
 msgid "A_ccount:"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta"
 
 #: logindialog.ui:141
+#, fuzzy
 msgctxt "logindialog|passwordft"
 msgid "Pass_word:"
-msgstr ""
+msgstr "_Contraseña:"
 
 #: logindialog.ui:180
+#, fuzzy
 msgctxt "logindialog|nameft"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del _usuariu:"
 
 #: logindialog.ui:194
+#, fuzzy
 msgctxt "logindialog|pathft"
 msgid "_Path:"
-msgstr ""
+msgstr "~Camín:"
 
 #: logindialog.ui:222
+#, fuzzy
 msgctxt "logindialog|pathbtn"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "Desaminar"
 
 #: logindialog.ui:244
 msgctxt "logindialog|loginrealm"
@@ -803,44 +820,52 @@ msgid "Message from server:"
 msgstr ""
 
 #: macrowarnmedium.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|MacroWarnMedium"
 msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME - Avisu de seguridá"
 
 #: macrowarnmedium.ui:25
+#, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|ok"
 msgid "_Enable Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Activar los macros"
 
 #: macrowarnmedium.ui:39
+#, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|cancel"
 msgid "_Disable Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar los macros"
 
 #: macrowarnmedium.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|descr1Label"
 msgid "The document contains document macros signed by:"
-msgstr ""
+msgstr "El documentu tien macros de documentu roblaos por:"
 
 #: macrowarnmedium.ui:141
+#, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|descr1aLabel"
 msgid "The document contains document macros."
-msgstr ""
+msgstr "El documentu tien macros de documentu."
 
 #: macrowarnmedium.ui:168
+#, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|viewSignsButton"
 msgid "_View Signatures…"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar les robles..."
 
 #: macrowarnmedium.ui:196
+#, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|descr2Label"
 msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
-msgstr ""
+msgstr "Les macros puen contener virus. Desactivar les macros d'un documentu siempre ye seguro. Si desactiva les macros pue perder les carauterístiques qu'ufren les macros del documentu."
 
 #: macrowarnmedium.ui:208
+#, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton"
 msgid "_Always trust macros from this source"
-msgstr ""
+msgstr "Confiar siempre nos macros d'esta fonte"
 
 #: masterpassworddlg.ui:8
 msgctxt "masterpassworddlg|MasterPasswordDialog"
@@ -853,9 +878,10 @@ msgid "_Enter password:"
 msgstr "_Escriba la contraseña:"
 
 #: password.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "password|PasswordDialog"
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer contraseñes"
 
 #: setmasterpassworddlg.ui:8
 msgctxt "setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog"
@@ -883,29 +909,34 @@ msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access
 msgstr "Precaución: Si escaez la contraseña maestra, nun tendrá accesu a la información que protexe. Les contraseñes distinguen mayúscules y minúscules."
 
 #: simplenameclash.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"
 msgid "File Exists"
-msgstr ""
+msgstr "El ficheru esiste"
 
 #: simplenameclash.ui:37
+#, fuzzy
 msgctxt "simplenameclash|replace"
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar"
 
 #: simplenameclash.ui:51
+#, fuzzy
 msgctxt "simplenameclash|rename"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renomar"
 
 #: sslwarndialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
 msgid "Security Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "Avisu de seguridá"
 
 #: sslwarndialog.ui:24
+#, fuzzy
 msgctxt "sslwarndialog|ok"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Siguir"
 
 #: sslwarndialog.ui:38
 msgctxt "sslwarndialog|cancel"
@@ -913,9 +944,10 @@ msgid "Cancel Connection"
 msgstr ""
 
 #: sslwarndialog.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "sslwarndialog|view"
 msgid "View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ver certificáu..."
 
 #: unknownauthdialog.ui:8
 msgctxt "unknownauthdialog|UnknownAuthDialog"