update translations for 5.2.0 beta1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I9dac678a4e705f255463e6ba3b127f423e82fd65
2016-05-25 19:40:31 +02:00
parent cfc31b7c53
commit 87fc3ca7cb
5261 changed files with 290765 additions and 214489 deletions
--- a/source/he/dbaccess/source/ext/macromigration.po
+++ b/source/he/dbaccess/source/ext/macromigration.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-12 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-18 18:31+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431443025.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463596316.000000\n"

 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -200,7 +200,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INVALID_BACKUP_LOCATION\n"
 "string.text"
 msgid "You need to choose a backup location other than the document location itself."
-msgstr ""
+msgstr "עליך לבחור במיקום שונה לגיבוי מאשר מיקום המסמך עצמו."

 #: macromigration.src
 msgctxt ""
--- a/source/he/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/he/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-18 18:36+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449850748.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463596585.000000\n"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,6 @@ msgid "Report..."
 msgstr "דוח..."

 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "RID_MENU_APP_NEW\n"
@@ -147,7 +146,7 @@ msgctxt ""
 "ID_NEW_QUERY_DESIGN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "New ~Query (Design View)"
-msgstr ""
+msgstr "~שאילתה חדשה (תצוגת עיצוב)"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -156,7 +155,7 @@ msgctxt ""
 "ID_NEW_QUERY_SQL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "New Query (~SQL View)"
-msgstr ""
+msgstr "שאילתה חדשה (ת~צוגת SQL)"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "ID_NEW_TABLE_DESIGN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "New ~Table Design"
-msgstr ""
+msgstr "עיצוב ~טבלה חדש"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "ID_NEW_VIEW_DESIGN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "New ~View Design"
-msgstr ""
+msgstr "עיצוב ~תצוגה חדשה"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -192,7 +191,7 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "ה~עתקה"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +200,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr ""
+msgstr "ה~דבקה"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -622,7 +621,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "מאפיינים מתקדמים"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -630,7 +629,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_ADVANCED\n"
 "string.text"
 msgid "Additional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות נוספות"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -638,7 +637,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_CONNECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Connection settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות חיבור"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -646,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TBL_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Table Name"
-msgstr ""
+msgstr "~שם הטבלה"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -654,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VW_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Name of table view"
-msgstr ""
+msgstr "שם תצו~גת הטבלה"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -662,7 +661,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Query name"
-msgstr ""
+msgstr "שם ה~שאילתה"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -670,7 +669,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_RENAME\n"
 "string.text"
 msgid "Rename to"
-msgstr ""
+msgstr "שינוי השם לשם"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -678,4 +677,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_PASTE_AS\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as"
-msgstr ""
+msgstr "הוספה בתור"
--- a/source/he/dbaccess/source/ui/browser.po
+++ b/source/he/dbaccess/source/ui/browser.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-18 18:39+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449850763.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463596769.000000\n"

 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -73,24 +73,22 @@ msgid "Tables"
 msgstr "טבלאות"

 #: sbabrw.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sbabrw.src\n"
 "MENU_BROWSER_DEFAULTCONTEXT\n"
 "ID_TREE_EDIT_DATABASE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Edit ~Database File..."
-msgstr "עריכת קובץ מסד הנתונים...‏"
+msgstr "עריכת קובץ מ~סד נתונים...‏"

 #: sbabrw.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sbabrw.src\n"
 "MENU_BROWSER_DEFAULTCONTEXT\n"
 "ID_TREE_CLOSE_CONN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Disco~nnect"
-msgstr "ניתוק"
+msgstr "~ניתוק"

 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -99,17 +97,16 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "ה~עתקה"

 #: sbabrw.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sbabrw.src\n"
 "MENU_BROWSER_DEFAULTCONTEXT\n"
 "ID_TREE_ADMINISTRATE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Registered databases ..."
-msgstr "עריכת קובץ מסד הנתונים...‏"
+msgstr "מסדי נתונים רשומים..."

 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -128,13 +125,12 @@ msgid "Do you want to delete the table '%1'?"
 msgstr "האם למחוק את הטבלה '%1'?‏"

 #: sbabrw.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sbabrw.src\n"
 "STR_QUERY_CONNECTION_LOST\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?"
-msgstr "אבד הקשר עם מסד הנתונים. האם לחדש את הקשר?‏"
+msgstr "אבד הקשר עם מסד הנתונים. לחדש את הקשר?‏"

 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -199,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "ID_BROWSER_REFRESH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "רענון"

 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -226,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "ID_BROWSER_COLWIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Column ~Width..."
-msgstr ""
+msgstr "~רוחב עמודה..."

 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
@@ -262,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "ה~עתקה"

 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
--- a/source/he/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/he/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-12 15:04+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-18 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431443098.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463596829.000000\n"

 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMMONURL\n"
 "string.text"
 msgid "Datasource URL (e.g. postgresql://host:port/database)"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת מקור הנתונים (לדוגמה postgresql://host:port/database)"

 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLES\n"
 "string.text"
 msgid "Add Tables"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת טבלאות"

 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table or Query"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת טבלה או שאילתה"

 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -787,7 +787,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_STATUS\n"
 "string.text"
 msgid "SQL Status"
-msgstr ""
+msgstr "מצב SQL"

 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
@@ -795,7 +795,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
 "string.text"
 msgid "Error code"
-msgstr ""
+msgstr "קוד שגיאה"

 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
--- a/source/he/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/he/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-18 18:41+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449850952.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463596864.000000\n"

 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "מ~חיקה"

 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "ID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "עריכה..."

 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "מ~חיקה"

 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "ID_BROWSER_COLWIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Column ~Width..."
-msgstr ""
+msgstr "~רוחב עמודה..."

 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "מ~חיקה"

 #: query.src
 msgctxt ""
--- a/source/he/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
+++ b/source/he/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-18 18:42+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449850954.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463596924.000000\n"

 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "SID_CUT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cu~t"
-msgstr ""
+msgstr "ג~זירה"

 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "ה~עתקה"

 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr ""
+msgstr "ה~דבקה"

 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -210,7 +210,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "מ~חיקה"

 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -511,7 +511,6 @@ msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been d
 msgstr "לא ניתן לעדכן את מסנן הטבלה כי מקור הנתונים נמחק.‏"

 #: table.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table.src\n"
 "STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES\n"
@@ -520,8 +519,8 @@ msgid ""
 "Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
 "Do you want to save the changes now?"
 msgstr ""
-"עריכת אינדקס של טבלה מותרת רק אחרי שמירת שינויים.\n"
-"האם לשמור את השינויים עכשיו?"
+"עריכת מפתחות של טבלה מותרת רק אחרי שמירת שינויים.\n"
+"לשמור את השינויים עכשיו?"

 #: table.src
 msgctxt ""
--- a/source/he/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/he/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-18 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449850957.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463598039.000000\n"

 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Database Properties"
-msgstr ""
+msgstr "מאפייני מסד נתונים"

 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "מאפיינים מתקדמים"

 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות מתקדמות"

 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Generated Values"
-msgstr ""
+msgstr "ערכים שנוצרו"

 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Special Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות מיוחדות"

 #: applycolpage.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Columns"
-msgstr ""
+msgstr "עמודות קיימות"

 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up the user authentication"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת אימות המשתמש"

 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Some databases require you to enter a user name."
-msgstr ""
+msgstr "חלק ממסדי הנתונים מאלצים אותך להזין שם משתמש."

 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name"
-msgstr ""
+msgstr "_שם משתמש"

 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password re_quired"
-msgstr ""
+msgstr "_נדרשת ססמה"

 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "_בדיקת החיבור"

 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_ערכת תווים:"

 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "המרת נתונים"

 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Backup Your Document"
-msgstr ""
+msgstr "גיבוי המסמך שלך"

 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save to:"
-msgstr ""
+msgstr "שמירה למיקום:"

 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "עיון..."

 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "מקור נתונים"

 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Or_ganize..."
-msgstr ""
+msgstr "_ארגון..."

 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose a data source:"
-msgstr ""
+msgstr "בחירת מקור נתונים:"

 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "שמירה"

 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_שמירה"

 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Create New Directory"
-msgstr ""
+msgstr "יצירת תיקייה חדשה"

 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Up One Level"
-msgstr ""
+msgstr "לתיקייה שמעל"

 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File _name:"
-msgstr ""
+msgstr "שם _קובץ:"

 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "רוחב עמודה"

 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_רוחב:"

 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_אוטומטי"

 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב לקובצי ה־dBASE:"

 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "י_צירת חדש"

 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "_עיון…"

 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "כללי"

 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "_שם משתמש:"

 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "נדרשת ססמה"

 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "אימות משתמש"

 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC Properties"
-msgstr ""
+msgstr "מאפייני JDBC"

 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "בדיקת החיבור"

 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "שם:"

 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard."
-msgstr ""
+msgstr "ניתן להגדיר את שדות הנתונים הקיימים בתור מפתח ראשי בשלב עיצוב הסוג (העמוד השלישי) של האשף."

 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות"

 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "מפתחות"

 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Table:"
-msgstr ""
+msgstr "_טבלה:"

 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_able indexes"
-msgstr ""
+msgstr "מ_פתחות לטבלה"

 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "הקצאה"

 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_ערכת תווים:"

 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "המרת נתונים"

 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -736,7 +736,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "לשמור את השינויים?"

 #: designsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2393,7 +2393,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
-msgstr ""
+msgstr "לשמור את השינויים שנערכו במפתח הנוכחי?"

 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "לשמור את השינויים?"

 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2861,7 +2861,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "לשמור את השינויים?"

 #: tabledesignsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""