update translations for 24.2.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I016d4038f8ba31d6ad0427eefc057d6d90bb4560

source/it/sc/messages.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-08 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-07 01:45+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Marega <marco.marega@libreitalia.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-18 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564768644.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -14508,10 +14508,9 @@ msgstr "Il nome dello stile da assegnare alla cella."
 
 #. CW5zj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3466
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
 msgid "Time"
-msgstr "Orario"
+msgstr "Tempo"
 
 #. ckZAj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3467
@@ -17648,13 +17647,13 @@ msgstr "Formula"
 #: sc/inc/strings.hrc:188
 msgctxt "SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA"
 msgid "Expand Formula Bar"
-msgstr "Espandi barra di calcolo"
+msgstr "Espandi barra della formula"
 
 #. ENx2Q
 #: sc/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA"
 msgid "Collapse Formula Bar"
-msgstr "Contrai barra di calcolo"
+msgstr "Contrai barra della formula"
 
 #. nSD8r
 #: sc/inc/strings.hrc:191
@@ -19865,7 +19864,7 @@ msgstr "Questa finestra di dialogo consente di vedere tutte le formattazioni con
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:8
 msgctxt "conditionaleasydialog|title"
 msgid "Apply conditional formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "Applica formattazione condizionale..."
 
 #. pDRks
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:30
@@ -19883,13 +19882,13 @@ msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:136
 msgctxt "conditionaleasydialog|label"
 msgid "with"
-msgstr ""
+msgstr "con"
 
 #. FbHQB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:174
 msgctxt "conditionaleasydialog|label"
 msgid "Apply conditional formatting to cells: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Applica la formattazione condizionale alle celle: %1"
 
 #. 5MDWE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:225
@@ -19901,7 +19900,7 @@ msgstr "Fare clic sull'icona Riduci per ridurre la finestra di dialogo alla dime
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:241
 msgctxt "conditionaleasydialog|label"
 msgid "Range:"
-msgstr ""
+msgstr "Area:"
 
 #. E8ANs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:75
@@ -21599,7 +21598,7 @@ msgstr "Aggiunge una riga vuota dopo i dati per ogni elemento della tabella pivo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:275
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label3"
 msgid "_Layout:"
-msgstr "_Disposizione:"
+msgstr "_Layout:"
 
 #. ACFGW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:291
@@ -25698,7 +25697,7 @@ msgstr "_Menu"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4664
 msgctxt "notebookbar_compact|CalcLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr "Ini~zio"
+msgstr "~Inizio"
 
 #. ecBqZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5185
@@ -27425,7 +27424,7 @@ msgstr "Aggiungi:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:110
 msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|value"
 msgid "Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries."
-msgstr "Imposta la distanza aggiuntiva tra il carattere più grande in una riga e il contorno della cella."
+msgstr "Imposta dello spazio aggiuntivo tra il carattere più grande in una riga e il contorno della cella."
 
 #. CFWSU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:121