update translations for 24.2.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I016d4038f8ba31d6ad0427eefc057d6d90bb4560

source/hu/uui/messages.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-22 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: Gábor Kelemen <gabor.kelemen.extern@allotropia.de>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547853979.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -48,6 +48,9 @@ msgid ""
 "$(ARG1)\n"
 "Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want this please split the module into smaller pieces."
 msgstr ""
+"Jelszóval védett Basic programkönyvtárat ment, amely a következő nagy modulokat tartalmazza:\n"
+"$(ARG1)\n"
+"Ezen nagy modulok bináris formátumban való tárolása, ami a jelszavas védelemhez szükséges, olvashatatlanná teszi a LibreOffice 5.0.3-nál régebbi verziókban. Ha ezt el szeretné kerülni, ossza a modult kisebb darabokra."
 
 #. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:43
@@ -954,13 +957,13 @@ msgstr "Új~ratöltés"
 #: uui/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_LOADREADONLY_MSG"
 msgid "The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?"
-msgstr ""
+msgstr "A szerző azt szeretné, hogy a(z) „$(ARG1)” írásvédetten nyíljon meg, hacsak nem szeretné módosítani. Írásvédetten nyitja meg?"
 
 #. qiB7D
 #: uui/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_VERIFIY_CERT"
 msgid "You need to view the certificate first."
-msgstr ""
+msgstr "Először meg kell néznie a tanúsítványt."
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
@@ -1114,25 +1117,25 @@ msgstr "_Mindig megbízom az innen származó makrókban"
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:128
 msgctxt "macrowarnmedium|viewSignsButton"
 msgid "_Show Signatures…"
-msgstr ""
+msgstr "_Aláírások megjelenítése…"
 
 #. fCrAW
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:145
 msgctxt "macrowarnmedium|viewCertButton"
 msgid "_Show Certificate…"
-msgstr ""
+msgstr "_Tanúsítvány megjelenítése…"
 
 #. sd5Xp
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:171
 msgctxt "macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel"
 msgid "Warning: The certificate is no longer valid."
-msgstr ""
+msgstr "Figyelmeztetés: a tanúsítvány már nem érvényes."
 
 #. K2umf
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:183
 msgctxt "macrowarnmedium|certNotYetValidLabel"
 msgid "Warning: The certificate is not yet valid."
-msgstr ""
+msgstr "Figyelmeztetés: a tanúsítvány még nem érvényes."
 
 #. BABeG
 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:8
@@ -1204,7 +1207,7 @@ msgstr "Írja be a mesterjelszót."
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:165
 msgctxt "setmasterpassworddlg|password1levelbar"
 msgid "Bar that displays password strength visually."
-msgstr ""
+msgstr "A jelszó erősségét megjelenítő sáv."
 
 #. yaAhh
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:177