update translations for 7.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iedaea86e48ece63ca63d38dceac9b0d15091f38d

source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-28 18:38+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-23 17:38+0000\n"
+"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5164,7 +5164,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "笔记本工具栏"
+msgstr "选项卡式工具栏"
 
 #. vH4ii
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr "笔记本工具栏快捷方式"
+msgstr "选项卡式工具栏快捷方式"
 
 #. AR4ZE
 #: ChartCommands.xcu
@@ -8324,7 +8324,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shell"
-msgstr "上半球"
+msgstr "半球壳"
 
 #. pGnzA
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8344,7 +8344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Half-Sphere"
-msgstr "下半球"
+msgstr "半球体"
 
 #. hEhfj
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9434,7 +9434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Views Tab ~Bar"
-msgstr "视图标签栏(~B)"
+msgstr "“视图”标签栏(~B)"
 
 #. wmwio
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9444,7 +9444,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Views Tab Bar Visibility"
-msgstr "切换视图选项卡"
+msgstr "切换“视图”标签栏"
 
 #. 44Fvo
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -16494,7 +16494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr "长方形"
+msgstr "矩形"
 
 #. GrfLj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16504,7 +16504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Rounded"
-msgstr "长方形，圆角"
+msgstr "圆角矩形"
 
 #. 7EYYb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16524,7 +16524,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square, Rounded"
-msgstr "正方形，圆角"
+msgstr "圆角正方形"
 
 #. 2foDt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16554,7 +16554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Pie"
-msgstr "圆饼形"
+msgstr "扇形"
 
 #. iCgqi
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19034,7 +19034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr "长方形"
+msgstr "矩形"
 
 #. FYm6x
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19074,7 +19074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Rounded"
-msgstr "长方形，圆角"
+msgstr "圆角矩形"
 
 #. 5CDYv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22436,7 +22436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Unfilled"
-msgstr "矩形，未填充"
+msgstr "未填充的矩形"
 
 #. NddKQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22446,7 +22446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rounded Rectangle, Unfilled"
-msgstr "圆角矩形，未填充"
+msgstr "未填充的圆角矩形"
 
 #. okfb9
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22496,7 +22496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square, Unfilled"
-msgstr "正方形，未填充"
+msgstr "未填充的正方形"
 
 #. NgStF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22506,7 +22506,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rounded Square, Unfilled"
-msgstr "圆角正方形，未填充"
+msgstr "未填充的圆角正方形"
 
 #. Kv7Tf
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22526,7 +22526,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse, Unfilled"
-msgstr "椭圆，未填色"
+msgstr "未填充的椭圆"
 
 #. CEEQU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22566,7 +22566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle, Unfilled"
-msgstr "圆形，未填色"
+msgstr "未填充的圆形"
 
 #. necNE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22576,7 +22576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Pie, Unfilled"
-msgstr "椭圆扇形，未填色"
+msgstr "未填充的椭圆扇形"
 
 #. kCWvf
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22586,7 +22586,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Pie"
-msgstr "圆饼形"
+msgstr "扇形"
 
 #. N7DdY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22596,7 +22596,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Pie, Unfilled"
-msgstr "扇形，未填色"
+msgstr "未填充的扇形"
 
 #. XDEDF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22616,7 +22616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Segment, Unfilled"
-msgstr "弧形，未填色"
+msgstr "未填充的圆缺"
 
 #. B3SAQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22636,7 +22636,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Segment, unfilled"
-msgstr "椭圆缺，未填色"
+msgstr "未填充的椭圆缺"
 
 #. UXCFz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -37756,7 +37756,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "笔记本工具栏"
+msgstr "选项卡式工具栏"
 
 #. qgAuR
 #: WriterWindowState.xcu