update translations for 5.2.3 rc1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I3c922e1b91581f1b5cd6a5b8d0662a3e7aba0fae
2016-10-11 21:38:52 +02:00
parent 4eddabeb0f
commit 4a45b12af9
717 changed files with 16475 additions and 22657 deletions
--- a/source/et/cui/source/options.po
+++ b/source/et/cui/source/options.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-08 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:04+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462701511.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476029049.000000\n"

 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -603,13 +603,12 @@ msgid "User-defined dictionaries"
 msgstr "Kasutaja sõnaraamatud"

 #: optpath.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optpath.src\n"
 "RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "Classification"
-msgstr "Klassikaline"
+msgstr "Klassifikatsioon"

 #: optpath.src
 msgctxt ""
@@ -713,7 +712,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_SOLID\n"
 "string.text"
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Ühevärvilised"

 #: treeopt.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:02+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464185626.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476028960.000000\n"

 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Impordi pilt..."

 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Unlinked image"
-msgstr ""
+msgstr "Linkimata pilt"

 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find images"
-msgstr ""
+msgstr "Pildi valimine"

 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt"

 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5624,14 +5624,13 @@ msgid "_Type:"
 msgstr "Tüüp:"

 #: gradientpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "gradientpage.ui\n"
 "incrementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Increment:"
-msgstr "Kasv:"
+msgstr "Toonide arv:"

 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5640,7 +5639,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center ( X / Y ) :"
-msgstr ""
+msgstr "Keskpunkt (X / Y):"

 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8458,7 +8457,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Engineering notation"
-msgstr ""
+msgstr "Inseneriarvutuste kirjaviis"

 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15156,7 +15155,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "_Otsi"

 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15165,17 +15164,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search Term or Firefox Theme URL"
-msgstr ""
+msgstr "Otsingusõna või Firefoxi kujunduse URL"

 #: select_persona_dialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "select_persona_dialog.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories"
-msgstr "Kategooriad:"
+msgstr "Kategooriad"

 #: selectpathdialog.ui
 msgctxt ""
--- a/source/et/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/et/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-10 23:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1457653440.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476031809.000000\n"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,6 @@ msgid "Report..."
 msgstr "Aruanne..."

 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "RID_MENU_APP_NEW\n"
@@ -141,24 +140,22 @@ msgid "Report Wizard..."
 msgstr "Aruandenõustaja..."

 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "RID_MENU_APP_NEW\n"
 "ID_NEW_QUERY_DESIGN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "New ~Query (Design View)"
-msgstr "Koosta päring koostamisvaates..."
+msgstr "Uus päring (koostamisvaates)"

 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "RID_MENU_APP_NEW\n"
 "ID_NEW_QUERY_SQL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "New Query (~SQL View)"
-msgstr "Koosta päring SQL-vaates..."
+msgstr "Uus päring (SQL-vaates)"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -167,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "ID_NEW_TABLE_DESIGN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "New ~Table Design"
-msgstr ""
+msgstr "Uue tabeli kujundus"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -176,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "ID_NEW_VIEW_DESIGN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "New ~View Design"
-msgstr ""
+msgstr "Uue vaate kujundus"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +191,7 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopeeri"

 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +200,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta"

 #: app.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/dbaccess/source/ui/browser.po
+++ b/source/et/dbaccess/source/ui/browser.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 02:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460859810.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476031821.000000\n"

 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -73,7 +73,6 @@ msgid "Tables"
 msgstr "Tabelid"

 #: sbabrw.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sbabrw.src\n"
 "MENU_BROWSER_DEFAULTCONTEXT\n"
@@ -83,7 +82,6 @@ msgid "Edit ~Database File..."
 msgstr "Redigeeri an~dmebaasifaili..."

 #: sbabrw.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sbabrw.src\n"
 "MENU_BROWSER_DEFAULTCONTEXT\n"
@@ -99,10 +97,9 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopeeri"

 #: sbabrw.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sbabrw.src\n"
 "MENU_BROWSER_DEFAULTCONTEXT\n"
@@ -198,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "ID_BROWSER_REFRESH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Värskenda"

 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -219,14 +216,13 @@ msgid "Column ~Format..."
 msgstr "Veeru vorming..."

 #: sbagrid.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sbagrid.src\n"
 "RID_SBA_GRID_COLCTXMENU\n"
 "ID_BROWSER_COLWIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Column ~Width..."
-msgstr "Veeru vorming..."
+msgstr "Veeru laius..."

 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
@@ -262,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopeeri"

 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/et/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 15:33+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 02:23+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449848036.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1460859827.000000\n"

 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -41,6 +41,8 @@ msgid ""
 "Enter a unique name for the new primary key data field.\n"
 "The following name is already in use:"
 msgstr ""
+"Sisesta unikaalne nimi uue primaarvõtme andmeväljale.\n"
+"Järgnev nimi on juba kasutusel:"

 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/et/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-10 23:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:44+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,17 +14,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1457653569.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476031459.000000\n"

 #: query.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "query.src\n"
 "RID_MENU_JOINVIEW_CONNECTION\n"
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Kustuta ühendus"
+msgstr "Kustuta"

 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -33,17 +32,16 @@ msgctxt ""
 "ID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Muuda..."

 #: query.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "query.src\n"
 "RID_MENU_JOINVIEW_TABLE\n"
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Kustuta ühendus"
+msgstr "Kustuta"

 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -52,17 +50,16 @@ msgctxt ""
 "ID_BROWSER_COLWIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Column ~Width..."
-msgstr ""
+msgstr "Veeru laius..."

 #: query.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "query.src\n"
 "RID_QUERYCOLPOPUPMENU\n"
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Kustuta ühendus"
+msgstr "Kustuta"

 #: query.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
+++ b/source/et/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-10 23:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1457653587.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476031374.000000\n"

 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "SID_CUT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cu~t"
-msgstr ""
+msgstr "Lõika"

 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopeeri"

 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -201,17 +201,16 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta"

 #: table.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table.src\n"
 "RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU\n"
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Kustuta rida"
+msgstr "Kustuta"

 #: table.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Olemasolevaid andmevälju saab primaarvõtmeks määrata nõustaja kolmandal lehel."

 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
--- a/source/et/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/filter/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 12:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:35+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464180087.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476030909.000000\n"

 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Expo_rt placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Kohahoidjate eksportimine"

 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
--- a/source/et/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/et/formula/source/core/resource.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-08 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462703292.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476030978.000000\n"

 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CONCAT_MS\n"
 "string.text"
 msgid "CONCAT"
-msgstr ""
+msgstr "CONCAT"

 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS\n"
 "string.text"
 msgid "TEXTJOIN"
-msgstr ""
+msgstr "TEXTJOIN"

 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_IFS_MS\n"
 "string.text"
 msgid "IFS"
-msgstr ""
+msgstr "IFS"

 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
 "string.text"
 msgid "SWITCH"
-msgstr ""
+msgstr "SWITCH"

 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
 "string.text"
 msgid "MINIFS"
-msgstr ""
+msgstr "MINIFS"

 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
 "string.text"
 msgid "MAXIFS"
-msgstr ""
+msgstr "MAXIFS"

 #: core_resource.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/fpicker/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/fpicker/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 03:34+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460864081.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476030944.000000\n"

 #: explorerfiledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "List view"
-msgstr ""
+msgstr "Loendivaade"

 #: remotefilesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "List view"
-msgstr ""
+msgstr "Loendivaade"

 #: remotefilesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Icon view"
-msgstr ""
+msgstr "Ikoonivaade"

 #: remotefilesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Icon view"
-msgstr ""
+msgstr "Ikoonivaade"

 #: remotefilesdialog.ui
 msgctxt ""
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-08 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462704976.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476041933.000000\n"

 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Pildid"

 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "~Embed external images"
-msgstr ""
+msgstr "Väliste piltide põimimine (linkide katkestamine)"

 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "Optimizing images..."
-msgstr ""
+msgstr "Piltide optimeerimine..."

 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
--- a/source/et/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/et/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 20:04+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464186235.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476043489.000000\n"

 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12335,6 +12335,8 @@ msgid ""
 "Rounds a number up to the nearest multiple of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"Ümardab arvu ülespoole kuni lähima antud teguri kordseni.\n"
+"See funktsioon tagab ühilduvuse Microsoft Excel 2007 ja vanemate versioonidega."

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12661,6 +12663,8 @@ msgid ""
 "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"Ümardab arvu nulli suunas kuni lähima antud teguri absoluutväärtuse kordseni.\n"
+"See funktsioon tagab ühilduvuse Microsoft Excel 2007 ja vanemate versioonidega."

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20438,7 +20442,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "ajatelg"

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20559,7 +20563,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "ajatelg"

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20654,14 +20658,13 @@ msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
 msgstr ""

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "väärtus"
+msgstr "väärtused"

 #: scfuncs.src
 #, fuzzy
@@ -20680,7 +20683,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "ajatelg"

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20794,14 +20797,13 @@ msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
 msgstr ""

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "väärtus"
+msgstr "väärtused"

 #: scfuncs.src
 #, fuzzy
@@ -20820,7 +20822,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "ajatelg"

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20915,14 +20917,13 @@ msgid "Calculates the number of samples in period (season) using additive Expone
 msgstr ""

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "väärtus"
+msgstr "väärtused"

 #: scfuncs.src
 #, fuzzy
@@ -20941,7 +20942,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "ajatelg"

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20998,14 +20999,13 @@ msgid "Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorit
 msgstr ""

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "väärtus"
+msgstr "väärtused"

 #: scfuncs.src
 #, fuzzy
@@ -21024,7 +21024,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "ajatelg"

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21119,14 +21119,13 @@ msgid "Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing a
 msgstr ""

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "väärtus"
+msgstr "väärtused"

 #: scfuncs.src
 #, fuzzy
@@ -21145,7 +21144,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "ajatelg"

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21231,7 +21230,6 @@ msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identic
 msgstr ""

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21241,7 +21239,6 @@ msgid "Returns a value along a linear regression"
 msgstr "Tagastab väärtuse lineaarsel regressioonijoonel."

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21251,7 +21248,6 @@ msgid "value"
 msgstr "väärtus"

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21261,7 +21257,6 @@ msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calcu
 msgstr "X-väärtus, mille jaoks lineaarse regressiooni Y-väärtus arvutatakse."

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21271,7 +21266,6 @@ msgid "data_Y"
 msgstr "Y_andmed"

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21281,7 +21275,6 @@ msgid "The Y data array."
 msgstr "Y-andmete massiiv."

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21291,7 +21284,6 @@ msgid "data_X"
 msgstr "X_andmed"

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -22695,7 +22687,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Kombineerib mitu tekstielementi üheks, aktsepteerides argumentidena ka lahtrivahemikke."

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22713,7 +22705,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
-msgstr ""
+msgstr "Ühendatavad lahtrivahemikud ja/või tekst."

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22722,7 +22714,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items."
-msgstr ""
+msgstr "Kombineerib mitu tekstielementi üheks, aktsepteerides argumentidena ka lahtrivahemikke. Kasutab elementide vahel eraldajaid."

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22731,7 +22723,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "eraldaja"

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22740,7 +22732,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Text string to be used as delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "Eraldajana kasutatav tekstistring."

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22758,7 +22750,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "If TRUE, empty cells will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Kui see on TÕENE, eiratakse tühje lahtreid."

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22776,7 +22768,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
-msgstr ""
+msgstr "Ühendatavad lahtrivahemikud ja/või tekst."

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22798,7 +22790,6 @@ msgid "test"
 msgstr "tekst"

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_IFS_MS\n"
@@ -22818,13 +22809,14 @@ msgid "result"
 msgstr "Tulem"

 #: scfuncs.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_IFS_MS\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The result of the function if test is TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Funktsiooni tulem, kui tõeväärtuse test annab TÕENE."

 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22836,7 +22828,6 @@ msgid "Checks 1 or more values and returns a result corresponding to the first v
 msgstr ""

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
@@ -22855,7 +22846,6 @@ msgid "Value that will be compared against value1-valueN."
 msgstr ""

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
@@ -22921,7 +22911,6 @@ msgid "The range from which the minimum will be determined."
 msgstr ""

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
@@ -22931,7 +22920,6 @@ msgid "range"
 msgstr "vahemik"

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
@@ -22941,17 +22929,15 @@ msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given
 msgstr "Vahemik 1, vahemik 2, ... on vahemikud, mille tingimustele vastavust kontrollitakse."

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "criteria"
-msgstr "tingimus"
+msgstr "kriteerium"

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
@@ -22989,7 +22975,6 @@ msgid "The range from which the maximum will be determined."
 msgstr ""

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
@@ -22999,7 +22984,6 @@ msgid "range"
 msgstr "vahemik"

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
@@ -23019,7 +23003,6 @@ msgid "criteria"
 msgstr "tingimus"

 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
--- a/source/et/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/et/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 13:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464182075.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476042662.000000\n"

 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4610,7 +4610,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fail"

 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -4619,7 +4619,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Calc"

 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8354,7 +8354,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Engineering notation"
-msgstr ""
+msgstr "Inseneriarvutuste kirjaviis"

 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -8363,7 +8363,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
-msgstr ""
+msgstr "Määrab, et astendaja on 3 kordne."

 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -8372,7 +8372,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
-msgstr ""
+msgstr "Määrab, et astendaja on 3 kordne."

 #: simplerefdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9653,14 +9653,13 @@ msgid "Op_tions"
 msgstr "Sätted"

 #: statisticsinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages:"
-msgstr "Leheküljed"
+msgstr "Lehekülgede arv:"

 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -9669,17 +9668,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cells:"
-msgstr ""
+msgstr "Lahtrite arv:"

 #: statisticsinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sheets:"
-msgstr "Lehed"
+msgstr "Lehtede arv:"

 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -9688,7 +9686,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formula groups:"
-msgstr ""
+msgstr "Valemirühmade arv:"

 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
--- a/source/et/sd/source/ui/view.po
+++ b/source/et/sd/source/ui/view.po
@@ -35,7 +35,6 @@ msgid "Print content"
 msgstr "Sisu printimine"

 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -243,7 +242,6 @@ msgid "Output options"
 msgstr "Väljundi sätted"

 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -433,14 +431,13 @@ msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
 msgstr "Kasutatakse ainult printeri sätetes määratud paberisalve"

 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Print range"
-msgstr "Printimisvahemik"
+msgstr "Trükiala"

 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/et/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:34+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464182197.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476030875.000000\n"

 #: assistentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -647,14 +647,13 @@ msgid "_Direction:"
 msgstr "Suund:"

 #: customanimationspanel.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customanimationspanel.ui\n"
 "effect_duration\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_uration:"
-msgstr "Kestus"
+msgstr "Kestus:"

 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -690,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the speed of Custom Animation."
-msgstr ""
+msgstr "Vali kohandatud animatsiooni kiirus."

 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -699,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the speed of Custom Animation."
-msgstr ""
+msgstr "Vali kohandatud animatsiooni kiirus."

 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -855,14 +854,13 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "Viivitus:"

 #: customanimationtimingtab.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customanimationtimingtab.ui\n"
 "duration_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_uration:"
-msgstr "Kestus"
+msgstr "Kestus:"

 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -907,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the speed of Custom Animation."
-msgstr ""
+msgstr "Vali kohandatud animatsiooni kiirus."

 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -916,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the speed of Custom Animation."
-msgstr ""
+msgstr "Vali kohandatud animatsiooni kiirus."

 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -1708,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fail"

 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1717,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Impress"
-msgstr ""
+msgstr "Impress"

 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3187,24 +3185,22 @@ msgid "Display"
 msgstr "Kuvamine"

 #: sidebarslidebackground.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarslidebackground.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Format:"
-msgstr "Vorming:"
+msgstr "Formaat:"

 #: sidebarslidebackground.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarslidebackground.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background:"
-msgstr "Taust"
+msgstr "Taust:"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3213,7 +3209,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Rõhtpaigutus"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3222,7 +3218,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Püstpaigutus"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3231,7 +3227,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeeri juhtslaidi..."

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3240,7 +3236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objektide kuvamine"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3249,7 +3245,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Master Slide:"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaid:"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3258,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa pilt..."

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3267,7 +3263,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display Background"
-msgstr ""
+msgstr "Tausta kuvamine"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3276,7 +3272,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3285,7 +3281,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3294,7 +3290,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3303,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3312,7 +3308,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A2"
-msgstr ""
+msgstr "A2"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3321,7 +3317,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3330,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A0"
-msgstr ""
+msgstr "A0"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3339,7 +3335,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B6 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (ISO)"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3348,7 +3344,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B5 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (ISO)"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3357,7 +3353,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B4 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (ISO)"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3366,7 +3362,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Letter"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3375,7 +3371,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Legal"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3384,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Long Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Long Bond (A4+)"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3393,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloid"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3402,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B6 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS)"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3411,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B5 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (JIS)"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3420,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B4 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (JIS)"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3429,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "16 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "16 kai"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3438,7 +3434,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "stringlist.text"
 msgid "32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "32 kai"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3447,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Big 32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "Suur 32 kai"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3456,7 +3452,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "stringlist.text"
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Omamääratud"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3465,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "stringlist.text"
 msgid "DL Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "DL ümbrik"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3474,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "stringlist.text"
 msgid "C6 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C6 ümbrik"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3483,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "stringlist.text"
 msgid "C6/5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C6/5 ümbrik"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3492,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "stringlist.text"
 msgid "C5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C5 ümbrik"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3501,7 +3497,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "stringlist.text"
 msgid "C4 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C4 ümbrik"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3510,7 +3506,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dia Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositiivi slaid"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3519,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Screen 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "Ekraan (4:3)"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3528,7 +3524,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Screen 16:9"
-msgstr ""
+msgstr "Ekraan (16:9)"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3537,7 +3533,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Screen 16:10"
-msgstr ""
+msgstr "Ekraan (16:10)"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3546,7 +3542,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Japanese Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "Jaapani postkaart"

 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3555,7 +3551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation: "
-msgstr ""
+msgstr "Suund:"

 #: slidedesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3603,14 +3599,13 @@ msgid "Select a Slide Design"
 msgstr "Slaidi kujunduse valimine"

 #: slidetransitionspanel.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "slidetransitionspanel.ui\n"
 "duration_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Duration:"
-msgstr "Kestus"
+msgstr "Kestus:"

 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -3619,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the speed of Slide Transition."
-msgstr ""
+msgstr "Vali slaidisiirde kiirus."

 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -3628,7 +3623,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the speed of Slide Transition."
-msgstr ""
+msgstr "Vali slaidisiirde kiirus."

 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
--- a/source/et/sfx2/source/control.po
+++ b/source/et/sfx2/source/control.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-06 01:31+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388971900.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476029747.000000\n"

 #: templateview.src
 msgctxt ""
@@ -38,4 +38,4 @@ msgctxt ""
 "STR_WELCOME_LINE2\n"
 "string.text"
 msgid "Drop a document here or pick an app from the left side to create one."
-msgstr ""
+msgstr "Lohista siia mõni dokument või vali vasakult uue dokumendi loomiseks sobiv programm."
--- a/source/et/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/et/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464182344.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476029947.000000\n"

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RESET_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Default"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtesta vaikimisi mall"

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RENAME\n"
 "string.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda nime"

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CATEGORY_RENAME\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Category"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda kategooria nime"

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RENAME_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Enter New Name: "
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta uus nimi: "

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -153,6 +153,8 @@ msgid ""
 "Title: $1\n"
 "Category: $2"
 msgstr ""
+"Pealkiri: $1\n"
+"Kategooria: $2"

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -435,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CATEGORY_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New Category"
-msgstr ""
+msgstr "Uus kategooria"

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -443,7 +445,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CATEGORY_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta kategooria"

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -451,7 +453,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CATEGORY_SELECT\n"
 "string.text"
 msgid "Select Category"
-msgstr ""
+msgstr "Vali kategooria"

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -459,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSG_EXPORT_SUCCESS\n"
 "string.text"
 msgid "$1 templates successfully exported."
-msgstr ""
+msgstr "$1 malli edukalt eksporditud."

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -467,7 +469,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSG_QUERY_COPY\n"
 "string.text"
 msgid "$1 could not be moved to the category \"$2\". Do you want to copy the template instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Malli \"$1\" polnud võimalik kategooria \"$2\" alla teisaldada. Kas soovid sinna selle asemel malli koopia luua?"

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -475,7 +477,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATE_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot create category: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Kategooria loomine pole võimalik: $1"

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -483,7 +485,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_SAVEAS\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot save template: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Malli salvestamine pole võimalik: $1"

 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -491,7 +493,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter category name:"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta kategooria nimi:"

 #: doc.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/sfx2/source/view.po
+++ b/source/et/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-20 11:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 13:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464182405.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476029804.000000\n"

 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Intellectual Property:"
-msgstr ""
+msgstr "Intellektuaalomand:"

 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -216,7 +216,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY\n"
 "string.text"
 msgid "National Security:"
-msgstr ""
+msgstr "Riiklik julgeolek:"

 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -224,7 +224,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL\n"
 "string.text"
 msgid "Export Control:"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspordikontroll:"

 #: view.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464186265.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476033020.000000\n"

 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fail"

 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Üldine"

 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save As Template"
-msgstr ""
+msgstr "Mallina salvestamine"

 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter Template Name"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta malli nimi:"

 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Template Category"
-msgstr ""
+msgstr "Vali malli kategooria:"

 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set as Default Template"
-msgstr ""
+msgstr "Määratakse vaikimisi malliks"

 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Puudub"

 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Manage Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mallide korraldamine..."

 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategooria valimine"

 #: templatecategorydlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select from Existing Category"
-msgstr ""
+msgstr "Vali olemasolev kategooria:"

 #: templatecategorydlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "or Create a New Category"
-msgstr ""
+msgstr "...või loo uus kategooria:"

 #: templatecategorydlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Puudub"

 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "placeholder_text\n"
 "string.text"
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Otsing"

 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"

 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Browse Templates Online"
-msgstr ""
+msgstr "Veel malle Internetist..."

 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Teisalda"

 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Teisalda mall"

 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1817,14 +1817,13 @@ msgid "Export"
 msgstr "Ekspordi"

 #: templatedlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
 "export_btn\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Export Templates"
-msgstr "Redigeeri malle..."
+msgstr "Ekspordi mall"

 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1836,14 +1835,13 @@ msgid "Import"
 msgstr "Impordi"

 #: templatedlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
 "import_btn\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Import Templates"
-msgstr "Slaidiesitlusemallid"
+msgstr "Impordi mall"

 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1852,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik rakendused"

 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1897,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik kategooriad"

 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
--- a/source/et/svtools/source/misc.po
+++ b/source/et/svtools/source/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-08 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462714712.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476029520.000000\n"

 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_ENGLISH_MAURITIUS\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "English (Mauritius)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglise (Mauritius)"

 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3867,7 +3867,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_FRENCH_MAURITIUS\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "French (Mauritius)"
-msgstr ""
+msgstr "Prantsuse (Mauritius)"

 #: svtools.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/svtools/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/svtools/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464182546.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476029388.000000\n"

 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
 msgctxt ""
@@ -845,34 +845,31 @@ msgid "For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
 msgstr "Bibliograafia korrektseks töötamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivitada."

 #: restartdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
 "reason_assigning_folders\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Külgriba lubamiseks või keelamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivitada."
+msgstr "Omistatud kaustade ja arhiivide kehtestamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivitada."

 #: restartdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
 "reason_assigning_javaparameters\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Külgriba lubamiseks või keelamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivitada."
+msgstr "Omistatud Java-parameetrite jõustamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivitada."

 #: restartdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
 "reason_adding_path\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Külgriba lubamiseks või keelamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivitada."
+msgstr "Lisatud failitee kehtestamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivitada."

 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -884,14 +881,13 @@ msgid "For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be re
 msgstr "Uute keelesätete kehtestamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivitada."

 #: restartdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
 "reason_exp_features\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Prinditööde uue vaikevormingu jõustamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivitada."
+msgstr "Katseliste võimaluste lubamiseks või keelamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivitada."

 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
--- a/source/et/svx/source/dialog.po
+++ b/source/et/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 03:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 17:11+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460862472.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476033105.000000\n"

 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PT\n"
 "string.text"
 msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "pt"

 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/et/svx/source/svdraw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 03:09+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:24+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,10 +14,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460862572.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476041070.000000\n"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulNONE\n"
@@ -26,7 +25,6 @@ msgid "Drawing object"
 msgstr "joonistusobjekt"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralNONE\n"
@@ -35,7 +33,6 @@ msgid "Drawing objects"
 msgstr "joonistusobjekti"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRUP\n"
@@ -44,7 +41,6 @@ msgid "Group object"
 msgstr "rühm"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRUP\n"
@@ -53,13 +49,12 @@ msgid "Group objects"
 msgstr "rühma"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "Blank group object"
-msgstr "tühja rühma"
+msgstr "tühi rühm"

 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +73,6 @@ msgid "Line"
 msgstr "joon"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulLINE_Hori\n"
@@ -95,7 +89,6 @@ msgid "Vertical line"
 msgstr "vertikaaljoon"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulLINE_Diag\n"
@@ -645,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAF\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "pilt"

 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -653,46 +646,41 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAF\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "pilti"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRAFLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked image"
-msgstr "lingitud bittraster"
+msgstr "lingitud pilt"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRAFLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images"
-msgstr "lingitud bittrastrit"
+msgstr "lingitud pilti"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRAFNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Blank image object"
-msgstr "tühja rühma"
+msgstr "tühi pildiobjekt"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRAFNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Blank image objects"
-msgstr "tühja rühma"
+msgstr "tühja pildiobjekti"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK\n"
@@ -701,7 +689,6 @@ msgid "Blank linked image"
 msgstr "tühi lingitud pilt"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK\n"
@@ -747,34 +734,31 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMP\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS\n"
 "string.text"
 msgid "Image with transparency"
-msgstr "läbipaistev bittraster"
+msgstr "läbipaistev pilt"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked Image"
-msgstr "lingitud bittraster"
+msgstr "lingitud pilt"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked image with transparency"
-msgstr "lingitud läbipaistvat bittrastrit"
+msgstr "lingitud läbipaistev pilt"

 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -782,34 +766,31 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMP\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Pildid"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS\n"
 "string.text"
 msgid "Images with transparency"
-msgstr "läbipaistvat bittrastrit"
+msgstr "läbipaistvat pilti"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images"
-msgstr "lingitud bittrastrit"
+msgstr "lingitud pilti"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images with transparency"
-msgstr "läbipaistvat lingitud bittrastrit"
+msgstr "lingitud läbipaistvat pilti"

 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1020,7 +1001,6 @@ msgid "Dimensioning objects"
 msgstr "mõõtobjekti"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePlural\n"
@@ -1045,7 +1025,6 @@ msgid "and"
 msgstr "ja"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulPlural\n"
@@ -1102,7 +1081,6 @@ msgid "3D texts"
 msgstr "ruumilist teksti"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulLathe3d\n"
@@ -1111,7 +1089,6 @@ msgid "Rotation object"
 msgstr "pöördkeha"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralLathe3d\n"
@@ -1160,7 +1137,6 @@ msgid "3D scenes"
 msgstr "ruumilist kujundit"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulSphere3d\n"
@@ -1169,7 +1145,6 @@ msgid "Sphere"
 msgstr "kera"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralSphere3d\n"
@@ -4946,7 +4921,6 @@ msgid "Tables"
 msgstr "Tabelid"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulFONTWORK\n"
@@ -4955,7 +4929,6 @@ msgid "Font work"
 msgstr "ilukiri"

 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralFONTWORK\n"
--- a/source/et/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:31+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464192040.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476041499.000000\n"

 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sulge"

 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1134,6 +1134,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server."
 msgstr ""
+"Kahjuks paistab, et %PRODUCTNAME jooksis eelmisel kasutamisel kokku.\n"
+"\n"
+"Saad aidata meil vea parandada, saates %PRODUCTNAME’i arendajatele anonüümse tõrkeraporti."

 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1146,6 +1149,9 @@ msgid ""
 "You can soon find the report at:\n"
 "crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
 msgstr ""
+"Kokkujooksmise raport on edukalt üles laaditud.\n"
+"Peatselt on see leitav aadressil\n"
+"crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"

 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1158,6 +1164,9 @@ msgid ""
 "Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.\n"
 "Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
+"Palun vaata oma raport üle ja kui sellega pole juba seotud ühtki vearaportit, lisa aadressil bugs.documentfoundation.org uus vearaport.\n"
+"Lisa üksikasjalik info, kuidas kokkujooksmist reprodutseerida, ning kopeeri kokkujooksmise raporti väljale siin näidatud kokkujooksmise ID.\n"
+"Aitäh, et aitad %PRODUCTNAME’it paremaks teha!"

 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -2598,14 +2607,13 @@ msgid "Find & Replace"
 msgstr "Otsimine ja asendamine"

 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find:"
-msgstr "Otsi järgmine"
+msgstr "Otsitav:"

 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2617,14 +2625,13 @@ msgid "Ma_tch case"
 msgstr "_Tõstutundlik"

 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "searchformatted\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted display"
-msgstr "Lahtri sisu nagu kuvatud"
+msgstr "Sisu nagu kuvatud"

 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2645,14 +2652,13 @@ msgid "_Entire cells"
 msgstr "Terved lahtrid"

 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "allsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr "Otsitakse kõigilt lehtedelt"
+msgstr "Kõigilt lehtedelt"

 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2664,7 +2670,6 @@ msgid "_Search For"
 msgstr "Otsitav:"

 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label5\n"
@@ -2698,7 +2703,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi eelmine"

 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2782,7 +2787,6 @@ msgid "Search for st_yles"
 msgstr "Stiili otsimine"

 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "ignorediacritics\n"
@@ -2801,7 +2805,6 @@ msgid "Ig_nore kashida CTL"
 msgstr "Eiratakse CTL-i märgipikendusi (kašiida)"

 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "matchcharwidth\n"
@@ -2829,7 +2832,6 @@ msgid "Similarities..."
 msgstr "Sarnasused..."

 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "soundslike\n"
@@ -2854,10 +2856,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wil_dcards"
-msgstr ""
+msgstr "Metamärgid"

 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "notes\n"
@@ -2867,14 +2868,13 @@ msgid "_Comments"
 msgstr "Märkused"

 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "replace_backwards\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace Bac_kwards"
-msgstr "Tagasisuunas"
+msgstr "Asendamine tagasisuunas"

 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2913,14 +2913,13 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Märkustest"

 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "searchdir\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direction:"
-msgstr "Toiming:"
+msgstr "Suund:"

 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3100,7 +3099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Line Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud joone jämedus:"

 #: fontworkgallerydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4550,7 +4549,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Hatching/Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Viirutus/bittraster"

 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4595,7 +4594,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Fill Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tausta tüüp"

 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4706,14 +4705,13 @@ msgid "Square"
 msgstr "Kandiline"

 #: sidebararea.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebararea.ui\n"
 "transtype-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency Type"
-msgstr "Läbipaistvus"
+msgstr "Läbipaistvuse tüüp"

 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4779,14 +4777,13 @@ msgid "Select the gradient angle."
 msgstr "Vali ülemineku nurk."

 #: sidebararea.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebararea.ui\n"
 "gradangle\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient angle"
-msgstr "Vali ülemineku nurk."
+msgstr "Ülemineku nurk"

 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4867,7 +4864,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ülemineku tüüp"

 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4906,7 +4903,6 @@ msgid "Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent."
 msgstr "0% on täiesti läbipaistmatu ja 100% täiesti läbipaistev."

 #: sidebararea.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebararea.ui\n"
 "settransparency\n"
@@ -4943,14 +4939,13 @@ msgid "Specify the luminance of the graphic."
 msgstr "Määrab pildi heleduse."

 #: sidebargraphic.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebargraphic.ui\n"
 "setbrightness\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Brightness"
-msgstr "Heledus:"
+msgstr "Heledus"

 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -4980,14 +4975,13 @@ msgid "Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts o
 msgstr "Määrab erinevuse pildi heledaimate ja tumedaimate osade vahel."

 #: sidebargraphic.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebargraphic.ui\n"
 "setcontrast\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast:"
+msgstr "Kontrast"

 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -4999,14 +4993,13 @@ msgid "Color _mode:"
 msgstr "Värvirežiim:"

 #: sidebargraphic.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebargraphic.ui\n"
 "setcolormode-in\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color mode"
-msgstr "Värvirežiim:"
+msgstr "Värvirežiim"

 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -5036,7 +5029,6 @@ msgid "Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fu
 msgstr "Määrab läbipaistvusprotsendi: 0% tähendab läbipaistvuse puudumist ja 100% täielikku läbipaistvust."

 #: sidebargraphic.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebargraphic.ui\n"
 "settransparency\n"
@@ -5124,7 +5116,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Gamma value"
-msgstr ""
+msgstr "Gammaväärtus"

 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5151,7 +5143,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Beginning Style"
-msgstr ""
+msgstr "Algusstiil"

 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5172,14 +5164,13 @@ msgid "Select the style of the line."
 msgstr "Vali joone stiil."

 #: sidebarline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "linestyle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr "Stiilid"
+msgstr "Stiil"

 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5206,7 +5197,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Ending Style"
-msgstr ""
+msgstr "Lõppstiil"

 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5308,7 +5299,6 @@ msgid "Specify the transparency of the line."
 msgstr "Määra joone läbipaistvus."

 #: sidebarline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "linetransparency\n"
@@ -5381,14 +5371,13 @@ msgid "Beveled"
 msgstr "Faasitud"

 #: sidebarline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "edgestyle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Corner Style"
-msgstr "Nurgastiil:"
+msgstr "Nurgastiil"

 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5451,7 +5440,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Cap Style"
-msgstr ""
+msgstr "Otsastiil"

 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -5910,27 +5899,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Very Tight"
-msgstr ""
+msgstr "Väga tihe"

 #: textcharacterspacingcontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textcharacterspacingcontrol.ui\n"
 "tight\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tight"
-msgstr "Paremale"
+msgstr "Tihe"

 #: textcharacterspacingcontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textcharacterspacingcontrol.ui\n"
 "normal\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr "Normaalid"
+msgstr "Tavaline"

 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5939,7 +5926,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Hõre"

 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5948,10 +5935,9 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,0"
-msgstr ""
+msgstr "0,0"

 #: textcharacterspacingcontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textcharacterspacingcontrol.ui\n"
 "label2\n"
@@ -5967,7 +5953,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Very Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Väga hõre"

 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5976,7 +5962,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Viimane enda oma"

 #: textcontrolchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6066,10 +6052,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "(Without)"
-msgstr ""
+msgstr "(Puudub)"

 #: textunderlinecontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textunderlinecontrol.ui\n"
 "single\n"
@@ -6079,7 +6064,6 @@ msgid "Single"
 msgstr "Ühekordne"

 #: textunderlinecontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textunderlinecontrol.ui\n"
 "double\n"
@@ -6089,14 +6073,13 @@ msgid "Double"
 msgstr "Kahekordne"

 #: textunderlinecontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textunderlinecontrol.ui\n"
 "bold\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Bold"
-msgstr "Kuld"
+msgstr "Paks"

 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6105,7 +6088,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Punktiir"

 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6114,7 +6097,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Dotted (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Punktiir (jäme)"

 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6123,7 +6106,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Kriipsud"

 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6132,7 +6115,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Long Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Pikad kriipsud"

 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6141,7 +6124,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Dot Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt-kriips"

 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6150,7 +6133,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Dot Dot Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt-punkt-kriips"

 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6159,7 +6142,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Laine"

 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6168,7 +6151,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Rohkem sätteid..."

 #: xformspage.ui
 msgctxt ""
--- a/source/et/sw/source/core/unocore.po
+++ b/source/et/sw/source/core/unocore.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-23 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:33+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369351274.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476041619.000000\n"

 #: unocore.src
 msgctxt ""
@@ -78,4 +78,4 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_FAMILY_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel"
--- a/source/et/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/et/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-08 14:19+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:37+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462717196.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476041842.000000\n"

 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8893,14 +8893,13 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Lisamine"

 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Above"
-msgstr "Üleval"
+msgstr "Kohal"

 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8930,14 +8929,13 @@ msgid "Below Paragraph Spacing"
 msgstr "Vahe lõigu all"

 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr "Ette lisatakse"
+msgstr "Ees"

 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8946,7 +8944,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Taane teksti ees"

 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8955,7 +8953,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First line"
-msgstr ""
+msgstr "Esimene rida"

 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8964,17 +8962,16 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Esimese rea taane"

 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr "ja järele"
+msgstr "Järel"

 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8983,7 +8980,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Taane teksti järel"

 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8992,7 +8989,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Reavahe"

 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9001,7 +8998,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Reavahe"

 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9833,7 +9830,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Protect form"
-msgstr ""
+msgstr "Muutmise eest kaitstud vorm"

 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
--- a/source/et/uui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/uui/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 13:27+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464182867.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476029177.000000\n"

 #: authfallback.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Authentication Code"
-msgstr ""
+msgstr "Autentimiskood"

 #: filterselect.ui
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,6 @@ msgid ""
 msgstr "Sisesta serveris %1 asuva teenuse \"%2\" kasutajanimi ja parool."

 #: logindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "logindialog.ui\n"
 "wrongloginrealm\n"
@@ -127,10 +126,11 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "Wrong user name and password for:\n"
 "“%2” on %1"
-msgstr "Sisesta serveris %1 asuva teenuse \"%2\" kasutajanimi ja parool."
+msgstr ""
+"Vale kasutajanimi või parool:\n"
+"\"%2\" serveris %1"

 #: logindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "logindialog.ui\n"
 "wrongrequestinfo\n"
@@ -139,7 +139,9 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "Wrong user name and password for:\n"
 "%1"
-msgstr "Sisesta serveri %1 kasutajanimi ja parool."
+msgstr ""
+"Vale kasutajanimi või parool:\n"
+"%1"

 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
--- a/source/et/xmlsecurity/source/dialogs.po
+++ b/source/et/xmlsecurity/source/dialogs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-22 18:42+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1453488159.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476031024.000000\n"

 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_USE\n"
 "string.text"
 msgid "Certificate Use"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaadi kasutus"

 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
--- a/source/et/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 16:37+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464182972.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476031058.000000\n"

 #: certgeneral.ui
 msgctxt ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Certificate usage"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaadi kasutus"

 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -462,14 +462,13 @@ msgid "Expiration date"
 msgstr "Aegumiskuupäev"

 #: selectcertificatedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "selectcertificatedialog.ui\n"
 "STR_DIGITAL_SIGNATURE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Digital signature"
-msgstr "Digiallkirjad"
+msgstr "Digiallkiri"

 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""