update translations for 5.1.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I43d2529ebb306575c8d30b57e7dcba6b8f0e883e

source/ja/sc/uiconfig/scalc/ui.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-10 02:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-25 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1452393995.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1453733414.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alpha:"
-msgstr "α"
+msgstr "α:"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows per sample:"
-msgstr ""
+msgstr "標本あたりの行数:"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -740,7 +740,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Resolve Conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "コンフリクトの解決"
 
 #: conflictsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -749,7 +749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep All Mine"
-msgstr ""
+msgstr "すべての自分の変更を保持(_K)"
 
 #: conflictsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep _All Others"
-msgstr ""
+msgstr "すべての他者の変更を保持(_A)"
 
 #: conflictsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -776,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep _Mine"
-msgstr ""
+msgstr "自分の変更を保持(_M)"
 
 #: conflictsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -785,7 +785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep _Other"
-msgstr ""
+msgstr "他者の変更を保持(_O)"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Service"
-msgstr ""
+msgstr "サービス(_S)"
 
 #: dapiservicedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Us_er"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー(_E)"
 
 #: dapiservicedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contains _totals row"
-msgstr ""
+msgstr "合計の行を含む(_T)"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3180,7 +3180,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply those settings to current document only"
-msgstr ""
+msgstr "これらの設定は現在のドキュメントのみに適用する"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3189,7 +3189,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents to Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "数値の内容"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3261,7 +3261,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test OpenCL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL のテスト(_T)"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3279,7 +3279,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum data size for OpenCL use:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCLを使用する最小のデータ量:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subset of OpCodes for which OpenCL is used:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCLを使用する命令コードの一部:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL Settings"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL の設定"
 
 #: goalseekdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3954,7 +3954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fixed column _width"
-msgstr "指定された列幅(_W)"
+msgstr "固定長(_W)"
 
 #: imoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4296,7 +4296,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "column"
-msgstr ""
+msgstr "列"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -4656,7 +4656,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Limit decimals for general number format"
-msgstr "通常使用する数値の形式を10進法に限定(_L)"
+msgstr "通常使用する数値の形式を十進法に限定(_L)"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6546,7 +6546,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Regression"
-msgstr ""
+msgstr "回帰"
 
 #: regressiondialog.ui
 #, fuzzy
@@ -6625,7 +6625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Linear Regression"
-msgstr ""
+msgstr "線形回帰"
 
 #: regressiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6634,7 +6634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Logarithmic Regression"
-msgstr ""
+msgstr "対数回帰"
 
 #: regressiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6643,7 +6643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Power Regression"
-msgstr ""
+msgstr "累乗回帰"
 
 #: regressiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6652,7 +6652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Output Regression Types"
-msgstr ""
+msgstr "出力に用いる回帰の種類"
 
 #: retypepassdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6688,7 +6688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Re-type"
-msgstr ""
+msgstr "リタイプ(_R)"
 
 #: retypepassdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6697,7 +6697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document protection"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントの保護"
 
 #: retypepassdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6706,7 +6706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet protection"
-msgstr ""
+msgstr "シートの保護"
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7255,7 +7255,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "表"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -9920,7 +9920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fixed width"
-msgstr "固定長フィールド(_F)"
+msgstr "固定長(_F)"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""