update translations for LibreOffice 4.1 rc1

Change-Id: Icdd695955786c330a21e7870ac9e617ccf2d5ebe
2013-06-18 10:20:15 +02:00
parent 56f43677e9
commit 3f9323c2a6
3938 changed files with 79793 additions and 72954 deletions
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-13 06:25+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 13:57+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Oracle Report Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle 報表建置器"

 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Header"
-msgstr ""
+msgstr "欄首"

 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Footer"
-msgstr ""
+msgstr "欄尾"

 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Overlapped Control"
-msgstr ""
+msgstr "重疊的控制項"

 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Bound Content"
-msgstr ""
+msgstr "文字方塊綁定內容"

 #: FormWizard.xcu
 msgctxt ""
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#. extracted from officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-13 05:43+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-13 17:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-16 22:32+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1360734223.0\n"

@@ -320,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format Type"
-msgstr ""
+msgstr "數字格式類型"

 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -941,7 +940,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart From File"
-msgstr ""
+msgstr "從檔案加入圖表"

 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1039,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Icon Set..."
-msgstr ""
+msgstr "圖示集..."

 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1048,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date..."
-msgstr ""
+msgstr "日期..."

 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1553,7 +1552,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "檢視網格線"

 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3119,7 +3118,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Cell Borders"
-msgstr ""
+msgstr "格式化儲存格邊框"

 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3533,7 +3532,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "對齊物件"

 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4802,7 +4801,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Report Controls"
-msgstr ""
+msgstr "報表控制項"

 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4829,7 +4828,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align at Section"
-msgstr ""
+msgstr "區段對齊處"

 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4838,7 +4837,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shrink at Section"
-msgstr ""
+msgstr "區段收縮處"

 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4847,7 +4846,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Object Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "調整物件大小"

 #: DbTableDataWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4955,7 +4954,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "限制"

 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4964,7 +4963,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Query Properties"
-msgstr ""
+msgstr "查詢屬性"

 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5639,7 +5638,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from ~first Slide"
-msgstr ""
+msgstr "從第一張投影片開始(~F)"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5648,7 +5647,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from c~urrent Slide"
-msgstr ""
+msgstr "從目前此投影片開始(~E)"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5675,7 +5674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Photo Album"
-msgstr ""
+msgstr "相簿"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6089,7 +6088,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate ~Slide"
-msgstr ""
+msgstr "製作投影片複本(~S)"

 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8186,7 +8185,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "對齊物件"

 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13370,7 +13369,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Enable Watch"
-msgstr "顯示監視"
+msgstr "啟用監視"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13379,7 +13378,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "標明色彩"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13541,7 +13540,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Match Case"
-msgstr ""
+msgstr "比對大小寫"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13550,7 +13549,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Search"
-msgstr ""
+msgstr "退出搜尋"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14090,7 +14089,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save a Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "另存副本為..."

 #. This is the action to create a private working copy            of the document on a server
 #: GenericCommands.xcu
@@ -14371,7 +14370,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart from File"
-msgstr ""
+msgstr "從檔案加入圖表"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14875,7 +14874,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Cap Style"
-msgstr ""
+msgstr "線條端頂樣式"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14902,7 +14901,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "線條透明"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15126,8 +15125,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Borders"
-msgstr "邊框"
+msgid "Borders, add lines; SHIFT to add and remove"
+msgstr "邊框、添加線條；按 Shift 可添加與移除"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15307,7 +15306,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Corner Style"
-msgstr ""
+msgstr "線條角落樣式"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15541,7 +15540,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "字元間距"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15901,7 +15900,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Paintbrush (double click for multi-selection)"
-msgstr ""
+msgstr "格式筆刷 (點擊兩下可多重選取)"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15964,7 +15963,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotation Pivot Point X"
-msgstr ""
+msgstr "旋轉樞紐點 X"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15973,7 +15972,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotation Pivot Point Y"
-msgstr ""
+msgstr "旋轉樞紐點 Y"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16162,7 +16161,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "側邊欄"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17710,7 +17709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Numbering List Type"
-msgstr ""
+msgstr "目前的編號清單類型"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17728,7 +17727,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Bullet List Type"
-msgstr ""
+msgstr "目前的項目符號清單類型"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17881,7 +17880,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gradient Fill Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "漸層填充透明度"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17890,7 +17889,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "填充透明度"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18574,7 +18573,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character..."
-msgstr ""
+msgstr "字元..."

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18583,7 +18582,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Font Effects..."
-msgstr ""
+msgstr "字元字型效果..."

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18772,7 +18771,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ro~tate"
-msgstr ""
+msgstr "旋轉(~T)"

 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19024,7 +19023,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "對齊物件"

 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19726,7 +19725,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elements Dock"
-msgstr ""
+msgstr "元素停駐列(~D)"

 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19771,7 +19770,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "報表首/報表尾"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19780,7 +19779,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "頁首/頁尾"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19798,7 +19797,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sorting and Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "排序及組群(~S)"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19807,7 +19806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Add Field"
-msgstr ""
+msgstr "加入欄位(~A)"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19816,7 +19815,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "條件式格式化(~C)..."

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19843,7 +19842,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "清除直接指定的格式(~C)"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19852,7 +19851,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Numbers..."
-msgstr ""
+msgstr "頁碼(~P)..."

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19861,7 +19860,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Date and Time..."
-msgstr ""
+msgstr "日期和時間(~D)..."

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19870,7 +19869,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Report"
-msgstr ""
+msgstr "選取報表(~S)"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19879,7 +19878,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Subreport in New Window..."
-msgstr ""
+msgstr "新視窗中的子報表(~S)..."

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19906,7 +19905,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "欄首/欄尾(~C)"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19924,7 +19923,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Execute Report..."
-msgstr ""
+msgstr "執行報表..."

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19933,7 +19932,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic..."
-msgstr ""
+msgstr "圖形..."

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19951,7 +19950,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Document"
-msgstr ""
+msgstr "試算表文件"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19960,7 +19959,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "報表助手"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19969,7 +19968,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to smallest width"
-msgstr ""
+msgstr "調整成最小寬度"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19978,7 +19977,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to smallest height"
-msgstr ""
+msgstr "調整成最小高度"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19987,7 +19986,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to greatest width"
-msgstr ""
+msgstr "調整成最大寬度"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19996,7 +19995,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to greatest height"
-msgstr ""
+msgstr "調整成最大高度"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20023,7 +20022,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Objects in Section"
-msgstr ""
+msgstr "選取區段中的物件(~S)"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20032,7 +20031,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "區段上向左對齊"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20041,7 +20040,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "區段上向右對齊"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20050,7 +20049,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "區段上向上對齊"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20059,7 +20058,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "區段上向下對齊"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20068,7 +20067,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Centered on Section"
-msgstr ""
+msgstr "區段上置中"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20077,7 +20076,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Middle on Section"
-msgstr ""
+msgstr "區段上中間"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20086,7 +20085,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select all Labels"
-msgstr ""
+msgstr "選取所有標籤"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20095,7 +20094,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select all Formatted Fields"
-msgstr ""
+msgstr "選取所有格式化的欄位"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20104,7 +20103,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "形狀編排"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20140,7 +20139,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Section alignment"
-msgstr ""
+msgstr "區段對齊"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20149,7 +20148,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Controls"
-msgstr ""
+msgstr "報表控制項"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20185,7 +20184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrow Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "箭頭形狀"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20194,7 +20193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "FlowChart Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "流程圖形狀"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20203,7 +20202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Callout Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "圖說文字形狀"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20212,7 +20211,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Star Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "星形狀"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20275,7 +20274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Object Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "調整物件大小"

 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20374,7 +20373,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Current Context (only for debugging)"
-msgstr ""
+msgstr "目前情境 (僅供除錯用)"

 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20392,7 +20391,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Colors (only for debugging)"
-msgstr ""
+msgstr "色彩 (僅供除錯用)"

 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20527,7 +20526,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "儲存格外觀"

 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20608,7 +20607,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "插入形狀"

 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21940,7 +21939,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 90° ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "向左旋轉 90°(~L)"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21949,7 +21948,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 90° ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "向右旋轉 90°(~R)"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22129,7 +22128,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Column Type"
-msgstr ""
+msgstr "頁面欄類型"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24352,7 +24351,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Settings - Paper format"
-msgstr ""
+msgstr "頁面設定 - 紙張格式"

 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24460,7 +24459,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "對齊物件"

 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24802,7 +24801,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "對齊物件"

 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25135,7 +25134,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "對齊物件"

 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25774,7 +25773,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "對齊物件"

 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26125,7 +26124,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "對齊物件"

 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/TypeDetection.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/TypeDetection.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 13:58+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Database Report"
-msgstr ""
+msgstr "ODF 資料庫報表"

 #: Filter.xcu
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "%productname% %formatversion% Report Chart"
-msgstr ""
+msgstr "%productname% %formatversion% 報表圖表"

 #: Types.xcu
 msgctxt ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenDocument Database Report"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument 資料庫報表"

 #: Types.xcu
 msgctxt ""
@@ -48,4 +48,4 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "StarOffice XML (Base) Report Chart 9"
-msgstr ""
+msgstr "StarOffice XML (Base) 報表圖表 9"