update translations for 5.1.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I24437fdaa13a74a85f58314771245375fec94108

source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-07 04:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-17 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 锁 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1438920967.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1450316712.000000\n"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -585,13 +585,12 @@ msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "快捷键"
 
 #: readme.xrm
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "readme.xrm\n"
 "w32e1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system."
-msgstr "${PRODUCTNAME} 中只能够使用操作系统尚未预设的快捷键（组合键）。如果 ${PRODUCTNAME} 帮助中描述的一些组合键在使用 ${PRODUCTNAME} 时根本无法起作用，您就需要检查一下这些快捷键是否已经被操作系统占用。要解除此类冲突，您可以更改操作系统指定的快捷键。另外，您也可以更改 ${PRODUCTNAME} 中绝大部分的快捷键。有关此主题的详细信息，请参阅 ${PRODUCTNAME} 帮助或操作系统的帮助文档。"
+msgstr "在 ${PRODUCTNAME} 中只能使用操作系统尚未使用的快捷键组合。如果 ${PRODUCTNAME} 帮助中描述的一些快捷键键在使用 ${PRODUCTNAME} 时根本无法起作用，请首先检查这些快捷键是否已经被操作系统占用。要解除此类冲突，您可以更改操作系统的快捷键指定。另外，您也可以更改 ${PRODUCTNAME} 中绝大部分的快捷键。有关此主题的详细信息，请参阅 ${PRODUCTNAME} 帮助或操作系统的帮助文档。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""