resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

source/ja/xmlsecurity/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1512993533.000000\n"
 
 #: strings.hrc:25
@@ -144,9 +144,10 @@ msgid "This certificate is validated."
 msgstr "この証明書は検証済みです。"
 
 #: certgeneral.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|issued_to"
 msgid "Issued to: "
-msgstr ""
+msgstr "発行先"
 
 #: certgeneral.ui:130
 msgctxt "certgeneral|issued_by"
@@ -466,9 +467,10 @@ msgid "Select the certificate you want to use for signing:"
 msgstr "署名に使用する証明書を選択:"
 
 #: selectcertificatedialog.ui:222
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt"
 msgid "Select the certificate you want to use for encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "署名に使用する証明書を選択:"
 
 #: selectcertificatedialog.ui:246
 msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"