resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

source/ja/uui/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1512889424.000000\n"
 
 #: ids.hrc:27
@@ -549,9 +549,10 @@ msgid "The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME,
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "読み取り専用で開く(~R)"
 
 #: strings.hrc:49
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_TITLE"
@@ -704,9 +705,10 @@ msgid "The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:76
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "読み取り専用で開く(~R)"
 
 #: authfallback.ui:8
 msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"