resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4
2017-12-12 08:24:58 +01:00
parent b85b85920a
commit 28cfef34df
2588 changed files with 311864 additions and 156024 deletions
--- a/source/fa/basctl/messages.po
+++ b/source/fa/basctl/messages.po
@@ -621,9 +621,10 @@ msgid "You are about to delete the resources for the selected language(s). All u
 msgstr ""

 #: dialogpage.ui:30
+#, fuzzy
 msgctxt "dialogpage|label1"
 msgid "Dialog:"
-msgstr ""
+msgstr "کادر محاوره"

 #: dialogpage.ui:84
 msgctxt "dialogpage|newmodule"
@@ -661,9 +662,10 @@ msgid "Export as _extension"
 msgstr ""

 #: exportdialog.ui:100
+#, fuzzy
 msgctxt "exportdialog|basic"
 msgid "Export as BASIC library"
-msgstr ""
+msgstr "برون‌ریزی به صورت کتاب‌خانه بیسیک"

 #: gotolinedialog.ui:8
 msgctxt "gotolinedialog|GotoLineDialog"
@@ -676,9 +678,10 @@ msgid "_Line number:"
 msgstr ""

 #: importlibdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "importlibdialog|ImportLibDialog"
 msgid "Import Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "درون‌ریزی کتابخانه‌ها"

 #: importlibdialog.ui:98
 msgctxt "importlibdialog|ref"
@@ -726,14 +729,16 @@ msgid "_Export..."
 msgstr ""

 #: managebreakpoints.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog"
 msgid "Manage Breakpoints"
-msgstr ""
+msgstr "مدیریت نقاط انفصال..."

 #: managebreakpoints.ui:129
+#, fuzzy
 msgctxt "managebreakpoints|active"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "_فعال"

 #: managebreakpoints.ui:182
 msgctxt "managebreakpoints|label2"
@@ -771,9 +776,10 @@ msgid "Default"
 msgstr ""

 #: modulepage.ui:30
+#, fuzzy
 msgctxt "modulepage|label1"
 msgid "M_odule:"
-msgstr ""
+msgstr "پیمانه‌ها"

 #: modulepage.ui:84
 msgctxt "modulepage|newmodule"
@@ -811,14 +817,16 @@ msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"
 msgstr ""

 #: organizedialog.ui:78
+#, fuzzy
 msgctxt "organizedialog|modules"
 msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "پیمانه‌ها"

 #: organizedialog.ui:100
+#, fuzzy
 msgctxt "organizedialog|dialogs"
 msgid "Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "کادر محاوره"

 #: organizedialog.ui:123
 msgctxt "organizedialog|libraries"
--- a/source/fa/chart2/messages.po
+++ b/source/fa/chart2/messages.po
@@ -871,19 +871,22 @@ msgid "Character"
 msgstr ""

 #: chardialog.ui:105
+#, fuzzy
 msgctxt "chardialog|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "قلم"

 #: chardialog.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "chardialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "جلوه‌های قلم"

 #: chardialog.ui:150
+#, fuzzy
 msgctxt "chardialog|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "موقعیت"

 #: chartdatadialog.ui:8
 msgctxt "chartdatadialog|ChartDataDialog"
@@ -936,14 +939,16 @@ msgid "Move Row Down"
 msgstr ""

 #: charttypedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "charttypedialog|ChartTypeDialog"
 msgid "Chart Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوعِ نمودار"

 #: datarangedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "datarangedialog|DataRangeDialog"
 msgid "Data Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "محدوده داده‌ها"

 #: dlg_DataLabel.ui:20
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
@@ -1131,9 +1136,10 @@ msgid "Error Margin"
 msgstr ""

 #: dlg_InsertErrorBars.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars"
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "شرح"

 #: dlg_InsertErrorBars.ui:146
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NONE"
@@ -1221,14 +1227,16 @@ msgid "Select Range for Negative Error Bars"
 msgstr ""

 #: dlg_InsertErrorBars.ui:613
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
 msgid "From Data Table"
-msgstr ""
+msgstr "از جدول داده"

 #: dlg_InsertLegend.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend"
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "شرح"

 #: dlg_InsertLegend.ui:100
 msgctxt "dlg_InsertLegend|show"
@@ -1256,14 +1264,16 @@ msgid "_Bottom"
 msgstr ""

 #: dlg_InsertLegend.ui:200
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_InsertLegend|TXT_POSITION"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "موقعیت"

 #: insertaxisdlg.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "insertaxisdlg|InsertAxisDialog"
 msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "محورها"

 #: insertaxisdlg.ui:104
 msgctxt "insertaxisdlg|primaryX"
@@ -1281,9 +1291,10 @@ msgid "_Z axis"
 msgstr ""

 #: insertaxisdlg.ui:159
+#, fuzzy
 msgctxt "insertaxisdlg|label1"
 msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "محورها"

 #: insertaxisdlg.ui:194
 msgctxt "insertaxisdlg|secondaryX"
@@ -1301,14 +1312,16 @@ msgid "Z axi_s"
 msgstr ""

 #: insertaxisdlg.ui:249
+#, fuzzy
 msgctxt "insertaxisdlg|label2"
 msgid "Secondary Axes"
-msgstr ""
+msgstr "محور افقی ثانویه"

 #: insertgriddlg.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "insertgriddlg|InsertGridDialog"
 msgid "Grids"
-msgstr ""
+msgstr "توری‌ها"

 #: insertgriddlg.ui:104
 msgctxt "insertgriddlg|primaryX"
@@ -1351,19 +1364,22 @@ msgid "Minor Grids"
 msgstr ""

 #: inserttitledlg.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "inserttitledlg|InsertTitleDialog"
 msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "عناوین"

 #: inserttitledlg.ui:89
+#, fuzzy
 msgctxt "inserttitledlg|labelMainTitle"
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"

 #: inserttitledlg.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "inserttitledlg|labelSubTitle"
 msgid "_Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "زیرعنوان"

 #: inserttitledlg.ui:166
 msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryXaxis"
@@ -1381,9 +1397,10 @@ msgid "_Z axis"
 msgstr ""

 #: inserttitledlg.ui:247
+#, fuzzy
 msgctxt "inserttitledlg|Axe"
 msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "محورها"

 #: inserttitledlg.ui:283
 msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryXAxis"
@@ -1396,9 +1413,10 @@ msgid "Y ax_is"
 msgstr ""

 #: inserttitledlg.ui:338
+#, fuzzy
 msgctxt "inserttitledlg|label2"
 msgid "Secondary Axes"
-msgstr ""
+msgstr "محور افقی ثانویه"

 #: paradialog.ui:8
 msgctxt "paradialog|ParagraphDialog"
@@ -1411,14 +1429,16 @@ msgid "Indents & Spacing"
 msgstr ""

 #: paradialog.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "تراز‌بندی"

 #: paradialog.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "حروف‌نگاری آسیایی"

 #: paradialog.ui:174
 msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
@@ -1466,19 +1486,22 @@ msgid "_Text orientation:"
 msgstr ""

 #: sidebarelements.ui:35
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_subtitle"
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "زیرعنوان"

 #: sidebarelements.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_title"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"

 #: sidebarelements.ui:69
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|l"
 msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "عناوین"

 #: sidebarelements.ui:100
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"
@@ -1516,39 +1539,46 @@ msgid "Manual"
 msgstr ""

 #: sidebarelements.ui:166
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|label_legen"
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "شرح"

 #: sidebarelements.ui:199
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis"
 msgid "X axis"
-msgstr ""
+msgstr "محور افقی"

 #: sidebarelements.ui:213
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis_title"
 msgid "X axis title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان محور افقی"

 #: sidebarelements.ui:227
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis"
 msgid "Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "محور عمودی"

 #: sidebarelements.ui:241
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis_title"
 msgid "Y axis title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان محور عمودی"

 #: sidebarelements.ui:255
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis"
 msgid "Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "محور عمقی"

 #: sidebarelements.ui:269
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis_title"
 msgid "Z axis title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان محور عمقی"

 #: sidebarelements.ui:283
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis"
@@ -1571,9 +1601,10 @@ msgid "2nd Y axis title"
 msgstr ""

 #: sidebarelements.ui:341
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|label_axes"
 msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "محورها"

 #: sidebarelements.ui:374
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major"
@@ -1601,14 +1632,16 @@ msgid "Gridlines"
 msgstr ""

 #: sidebarelements.ui:455
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|text_title"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"

 #: sidebarelements.ui:465
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|text_subtitle"
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "زیرعنوان"

 #: sidebarerrorbar.ui:48
 msgctxt "sidebarerrorbar|label2"
@@ -1676,9 +1709,10 @@ msgid "Positive and Negative"
 msgstr ""

 #: sidebarerrorbar.ui:167
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text"
 msgid "Positive"
-msgstr ""
+msgstr "موقعیت"

 #: sidebarerrorbar.ui:183
 msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text"
@@ -1736,19 +1770,22 @@ msgid "Show trendline"
 msgstr ""

 #: sidebarseries.ui:147
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"
 msgid "Y error bars"
-msgstr ""
+msgstr "میله‌های خطای Y"

 #: sidebarseries.ui:162
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_x_error"
 msgid "X error bars"
-msgstr ""
+msgstr "میله‌های خطای X"

 #: sidebarseries.ui:183
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarseries|label1"
 msgid "Error Bars"
-msgstr ""
+msgstr "میله‌های خطای X"

 #: sidebarseries.ui:216
 msgctxt "sidebarseries|radiobutton_primary_axis"
@@ -1756,9 +1793,10 @@ msgid "Primary Y axis"
 msgstr ""

 #: sidebarseries.ui:232
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarseries|radiobutton_secondary_axis"
 msgid "Secondary Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "محور عمودی ثانویه"

 #: sidebarseries.ui:254
 msgctxt "sidebarseries|axis_label"
@@ -1771,9 +1809,10 @@ msgid "Data series '%1'"
 msgstr ""

 #: smoothlinesdlg.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog"
 msgid "Smooth Lines"
-msgstr ""
+msgstr "خطوط هموار"

 #: smoothlinesdlg.ui:104
 msgctxt "smoothlinesdlg|TypeLabel"
@@ -1917,14 +1956,16 @@ msgid "_Z rotation"
 msgstr ""

 #: tp_3D_SceneGeometry.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE"
 msgid "_Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "ژرفانمایی"

 #: tp_3D_SceneGeometry.ui:109
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject"
 msgid "Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "ژرفانمایی"

 #: tp_3D_SceneIllumination.ui:104
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"
@@ -2057,9 +2098,10 @@ msgid "_Distance"
 msgstr ""

 #: tp_AxisPositions.ui:252
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب"

 #: tp_AxisPositions.ui:294
 msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MAJOR"
@@ -2137,14 +2179,16 @@ msgid "Mor_e..."
 msgstr ""

 #: tp_AxisPositions.ui:571
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_AxisPositions|label2"
 msgid "Grids"
-msgstr ""
+msgstr "توری‌ها"

 #: tp_ChartType.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
 msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "میله"

 #: tp_ChartType.ui:23
 msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
@@ -2202,9 +2246,10 @@ msgid "Percent"
 msgstr ""

 #: tp_ChartType.ui:259
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_ChartType|deep"
 msgid "Deep"
-msgstr ""
+msgstr "عمیق"

 #: tp_ChartType.ui:295
 msgctxt "tp_ChartType|linetypeft"
@@ -2422,9 +2467,10 @@ msgid "Customize Data Ranges for Individual Data Series"
 msgstr ""

 #: tp_DataSource.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataSource|FT_SERIES"
 msgid "Data _series:"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعه‌های داده"

 #: tp_DataSource.ui:95
 msgctxt "tp_DataSource|BTN_ADD"
@@ -2457,14 +2503,16 @@ msgid "Ran_ge for %VALUETYPE"
 msgstr ""

 #: tp_DataSource.ui:272
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataSource|FT_CATEGORIES"
 msgid "_Categories"
-msgstr ""
+msgstr "رده‌ها"

 #: tp_DataSource.ui:287
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataSource|FT_DATALABELS"
 msgid "Data _labels"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب‌های داده‌ها"

 #: tp_ErrorBars.ui:28
 msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
@@ -2572,9 +2620,10 @@ msgid "Select Range for Negative Error Bars"
 msgstr ""

 #: tp_ErrorBars.ui:563
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
 msgid "From Data Table"
-msgstr ""
+msgstr "از جدول داده"

 #: tp_LegendPosition.ui:30
 msgctxt "tp_LegendPosition|left"
@@ -2597,9 +2646,10 @@ msgid "_Bottom"
 msgstr ""

 #: tp_LegendPosition.ui:109
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "موقعیت"

 #: tp_LegendPosition.ui:144
 msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"
@@ -2652,9 +2702,10 @@ msgid "Choose a Data Range"
 msgstr ""

 #: tp_RangeChooser.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_RangeChooser|FT_RANGE"
 msgid "_Data range:"
-msgstr ""
+msgstr "محدوده داده‌ها"

 #: tp_RangeChooser.ui:79
 msgctxt "tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text"
@@ -2697,9 +2748,10 @@ msgid "End Table Index"
 msgstr ""

 #: tp_RangeChooser.ui:272
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE"
 msgid "Data Range"
-msgstr ""
+msgstr "محدوده داده‌ها"

 #: tp_Scale.ui:20
 msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
@@ -2727,9 +2779,10 @@ msgid "_Logarithmic scale"
 msgstr ""

 #: tp_Scale.ui:99
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE"
 msgid "T_ype"
-msgstr ""
+msgstr "نوع"

 #: tp_Scale.ui:116
 msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
@@ -2813,9 +2866,10 @@ msgid "Automat_ic"
 msgstr ""

 #: tp_Scale.ui:561
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "مقیاس"

 #: tp_SeriesToAxis.ui:41
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1"
@@ -2823,9 +2877,10 @@ msgid "Primary Y axis"
 msgstr ""

 #: tp_SeriesToAxis.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2"
 msgid "Secondary Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "محور عمودی ثانویه"

 #: tp_SeriesToAxis.ui:82
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"
@@ -2973,9 +3028,10 @@ msgid "_Y Variable Name"
 msgstr ""

 #: tp_Trendline.ui:590
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Trendline|label2"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌ها"

 #: tp_axisLabel.ui:20
 msgctxt "tp_axisLabel|showlabelsCB"
@@ -3063,14 +3119,16 @@ msgid "_Z axis"
 msgstr ""

 #: wizelementspage.ui:132
+#, fuzzy
 msgctxt "wizelementspage|labelMainTitle"
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"

 #: wizelementspage.ui:148
+#, fuzzy
 msgctxt "wizelementspage|labelSubTitle"
 msgid "_Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "زیرعنوان"

 #: wizelementspage.ui:194
 msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryXAxis"
@@ -3113,9 +3171,10 @@ msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"
 msgstr ""

 #: wizelementspage.ui:422
+#, fuzzy
 msgctxt "wizelementspage|x"
 msgid "X axis"
-msgstr ""
+msgstr "محور افقی"

 #: wizelementspage.ui:439
 msgctxt "wizelementspage|y"
--- a/source/fa/cui/messages.po
+++ b/source/fa/cui/messages.po
--- a/source/fa/dbaccess/messages.po
+++ b/source/fa/dbaccess/messages.po
@@ -47,9 +47,10 @@ msgid "The connection to the external data source could not be established. An u
 msgstr "اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل ایجاد نبود. خطایی ناشناخته رخ‌داده است. راه‌انداز احتمالا معیوب شده است."

 #: strings.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER"
 msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'."
-msgstr ""
+msgstr "اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل برقراری نبود. مدیر راه‌انداز SDBC قابل بارگذاری نبود."

 #: strings.hrc:29
 msgctxt "RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER"
@@ -679,9 +680,10 @@ msgid "Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:142
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_QUERY_LIMIT_ALL"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "~همه"

 #: strings.hrc:143
 #, fuzzy
@@ -1140,9 +1142,10 @@ msgid "Connection settings"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:232
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_TBL_LABEL"
 msgid "~Table Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام جدول"

 #: strings.hrc:233
 msgctxt "STR_QRY_LABEL"
@@ -2508,9 +2511,10 @@ msgstr ""
 "لطفاً مستندات پایگاه داده خود را بررسی کنید."

 #: admindialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "admindialog|AdminDialog"
 msgid "Database Properties"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌های پایگاه‌داده"

 #: admindialog.ui:92
 msgctxt "admindialog|advanced"
@@ -2538,9 +2542,10 @@ msgid "Existing Columns"
 msgstr ""

 #: authentificationpage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "authentificationpage|header"
 msgid "Set up the user authentication"
-msgstr ""
+msgstr "برقراری تأیید هویت کاربری"

 #: authentificationpage.ui:35
 msgctxt "authentificationpage|helptext"
@@ -2573,9 +2578,10 @@ msgid "Data Conversion"
 msgstr ""

 #: backuppage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "backuppage|label1"
 msgid "Backup Your Document"
-msgstr ""
+msgstr "سند پشتیبان"

 #: backuppage.ui:35
 msgctxt "backuppage|label2"
@@ -2653,9 +2659,10 @@ msgid "_Automatic"
 msgstr ""

 #: connectionpage.ui:41
+#, fuzzy
 msgctxt "connectionpage|browseurllabel"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "مسیر پرونده‌های dBASE"

 #: connectionpage.ui:64
 msgctxt "connectionpage|create"
@@ -2753,9 +2760,10 @@ msgid "Options"
 msgstr ""

 #: copytablepage.ui:215
+#, fuzzy
 msgctxt "copytablepage|label2"
 msgid "Ta_ble name:"
-msgstr ""
+msgstr "نام جدول"

 #: dbaseindexdialog.ui:28
 msgctxt "dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog"
@@ -2818,9 +2826,10 @@ msgid "label"
 msgstr ""

 #: dbwizconnectionpage.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "dbwizconnectionpage|browseurllabel"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "مسیر پرونده‌های dBASE"

 #: dbwizconnectionpage.ui:80
 msgctxt "dbwizconnectionpage|create"
@@ -2860,9 +2869,10 @@ msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
 msgstr ""

 #: dbwizmysqlintropage.ui:143
+#, fuzzy
 msgctxt "dbwizmysqlintropage|header"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "برقراری اتصال به پایگاه‌داده JDBC"

 #: dbwizmysqlnativepage.ui:41
 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|helptext"
@@ -2870,9 +2880,10 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
 msgstr ""

 #: dbwizmysqlnativepage.ui:76
+#, fuzzy
 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|header"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "برقراری اتصال به پایگاه‌داده JDBC"

 #: dbwizspreadsheetpage.ui:74
 msgctxt "dbwizspreadsheetpage|browse"
@@ -3053,9 +3064,10 @@ msgid "Create a n_ew database"
 msgstr ""

 #: generalpagewizard.ui:88
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpagewizard|embeddeddbLabel"
 msgid "_Embedded database:"
-msgstr ""
+msgstr "پایگاه‌داده جاسازی‌شده"

 #: generalpagewizard.ui:118
 msgctxt "generalpagewizard|openExistingDatabase"
@@ -3078,9 +3090,10 @@ msgid "Connect to an e_xisting database"
 msgstr ""

 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:39
+#, fuzzy
 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label2"
 msgid "_Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "نام ~میزبان"

 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:53
 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label3"
@@ -3093,9 +3106,10 @@ msgid "Socket:"
 msgstr ""

 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:90
+#, fuzzy
 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel"
 msgid "MySQL JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "کلاس راه‌انداز JDBCی MySQL"

 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui:112
 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton"
@@ -3123,9 +3137,10 @@ msgid "Re_trieve generated values"
 msgstr ""

 #: generatedvaluespage.ui:65
+#, fuzzy
 msgctxt "generatedvaluespage|statementft"
 msgid "_Auto-increment statement:"
-msgstr ""
+msgstr "دستور خود~افزایش"

 #: generatedvaluespage.ui:103
 msgctxt "generatedvaluespage|queryft"
@@ -3188,19 +3203,24 @@ msgid "Index Details"
 msgstr ""

 #: jdbcconnectionpage.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "jdbcconnectionpage|header"
 msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
-msgstr ""
+msgstr "برقراری اتصال به پایگاه‌داده JDBC"

 #: jdbcconnectionpage.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "jdbcconnectionpage|helptext"
 msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"لطفا اطلاعات لازم را برای اتصال به پایگاه‌داده JDBC وارد کنید.\n"
+"لطفا اگر هم از تنظیمات زیر مطمئن نمی‌باشید با مدیر سامانه خود تماس حاصل فرمایید."

 #: jdbcconnectionpage.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "jdbcconnectionpage|browseurllabel"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "مسیر پرونده‌های dBASE"

 #: jdbcconnectionpage.ui:80
 msgctxt "jdbcconnectionpage|create"
@@ -3288,9 +3308,10 @@ msgid "_Delete"
 msgstr ""

 #: joinviewmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "joinviewmenu|edit"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش..."

 #: keymenu.ui:12
 msgctxt "keymenu|primarykey"
@@ -3303,9 +3324,12 @@ msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr ""

 #: ldapconnectionpage.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "ldapconnectionpage|helpLabel"
 msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"لطفا اطلاعات لازم را برای اتصال به پایگاه‌داده JDBC وارد کنید.\n"
+"لطفا اگر هم از تنظیمات زیر مطمئن نمی‌باشید با مدیر سامانه خود تماس حاصل فرمایید."

 #: ldapconnectionpage.ui:57
 msgctxt "ldapconnectionpage|hostNameLabel"
@@ -3318,9 +3342,10 @@ msgid "_Port number:"
 msgstr ""

 #: ldapconnectionpage.ui:113
+#, fuzzy
 msgctxt "ldapconnectionpage|portNumDefLabel"
 msgid "Default: 389"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌گزیده: ۳۳۰۶"

 #: ldapconnectionpage.ui:132
 msgctxt "ldapconnectionpage|baseDNLabel"
@@ -3378,9 +3403,10 @@ msgid "Overall progress:"
 msgstr ""

 #: migratepage.ui:83
+#, fuzzy
 msgctxt "migratepage|overall"
 msgid "document $current$ of $overall$"
-msgstr ""
+msgstr "$current$ سند از مجموع $overall$"

 #: migratepage.ui:123
 msgctxt "migratepage|label6"
@@ -3443,9 +3469,10 @@ msgid "_Port:"
 msgstr ""

 #: mysqlnativesettings.ui:138
+#, fuzzy
 msgctxt "mysqlnativesettings|defaultport"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌گزیده: ۳۳۰۶"

 #: mysqlnativesettings.ui:182
 msgctxt "mysqlnativesettings|socketlabel"
@@ -3458,9 +3485,10 @@ msgid "Named p_ipe:"
 msgstr ""

 #: namematchingpage.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "namematchingpage|all"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "~همه"

 #: namematchingpage.ui:65
 msgctxt "namematchingpage|none"
@@ -3590,9 +3618,10 @@ msgid "Operator"
 msgstr ""

 #: queryfilterdialog.ui:108
+#, fuzzy
 msgctxt "queryfilterdialog|label5"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "نام فیلد"

 #: queryfilterdialog.ui:120
 msgctxt "queryfilterdialog|label6"
@@ -3700,9 +3729,10 @@ msgid "Functions"
 msgstr ""

 #: queryfuncmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "queryfuncmenu|tablename"
 msgid "Table Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام جدول"

 #: queryfuncmenu.ui:34
 msgctxt "queryfuncmenu|alias"
@@ -3715,9 +3745,10 @@ msgid "Distinct Values"
 msgstr ""

 #: querypropertiesdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog"
 msgid "Query Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ویژگی‌های فیلد"

 #: querypropertiesdialog.ui:101
 msgctxt "querypropertiesdialog|limit-label"
@@ -3725,14 +3756,16 @@ msgid "Limit:"
 msgstr ""

 #: querypropertiesdialog.ui:117
+#, fuzzy
 msgctxt "querypropertiesdialog|distinct"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "بله"

 #: querypropertiesdialog.ui:133
+#, fuzzy
 msgctxt "querypropertiesdialog|nondistinct"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "نه"

 #: querypropertiesdialog.ui:160
 msgctxt "querypropertiesdialog|distinctvalues"
@@ -3890,9 +3923,10 @@ msgid "The current record has been changed."
 msgstr ""

 #: sortdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|SortDialog"
 msgid "Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "ترتیب مرتب‌سازی"

 #: sortdialog.ui:96
 msgctxt "sortdialog|label2"
@@ -3910,9 +3944,10 @@ msgid "and then"
 msgstr ""

 #: sortdialog.ui:134
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|label5"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "نام فیلد"

 #: sortdialog.ui:146
 msgctxt "sortdialog|label6"
@@ -3920,49 +3955,60 @@ msgid "Order"
 msgstr ""

 #: sortdialog.ui:171
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|value1"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "صعودی"

 #: sortdialog.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|value1"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "نزولی"

 #: sortdialog.ui:208
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|value2"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "صعودی"

 #: sortdialog.ui:209
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|value2"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "نزولی"

 #: sortdialog.ui:223
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|value3"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "صعودی"

 #: sortdialog.ui:224
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|value3"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "نزولی"

 #: sortdialog.ui:243
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|label1"
 msgid "Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "ترتیب مرتب‌سازی"

 #: specialjdbcconnectionpage.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|header"
 msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
-msgstr ""
+msgstr "برقراری اتصال به پایگاه‌داده MySql با استفاده از راه‌انداز JDBC"

 #: specialjdbcconnectionpage.ui:35
+#, fuzzy
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|helpLabel"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
 msgstr ""
+"لطفا اطلاعات لازم را برای اتصال به پایگاه‌داده MySql را با استفاده از راه‌انداز JDBC وارد نمایید. توجه داشته باشید که راه‌انداز JDBC باید بر روی سیستم شما نصب و توسط %PRODUCTNAME ثبت شده باشد.\n"
+"اگر شما درباره تنظیمات زیر مطمئن نمی‌باشید با مدیر سامانه سیستم خود تماس بگیرید."

 #: specialjdbcconnectionpage.ui:58
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel"
@@ -3980,14 +4026,16 @@ msgid "_Port number:"
 msgstr ""

 #: specialjdbcconnectionpage.ui:139
+#, fuzzy
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌گزیده: ۳۳۰۶"

 #: specialjdbcconnectionpage.ui:173
+#, fuzzy
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel"
 msgid "MySQL JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "کلاس راه‌انداز JDBCی MySQL"

 #: specialjdbcconnectionpage.ui:195
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|testDriverButton"
@@ -4115,14 +4163,16 @@ msgid "Error _list:"
 msgstr ""

 #: sqlexception.ui:72
+#, fuzzy
 msgctxt "sqlexception|label3"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "شرح"

 #: summarypage.ui:17
+#, fuzzy
 msgctxt "summarypage|label1"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "خلاصه"

 #: summarypage.ui:34
 msgctxt "summarypage|success"
@@ -4155,9 +4205,10 @@ msgid "_Delete"
 msgstr ""

 #: tabledesignrowmenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "tabledesignrowmenu|insert"
 msgid "Insert Rows"
-msgstr ""
+msgstr "درج سطر"

 #: tabledesignrowmenu.ui:55
 msgctxt "tabledesignrowmenu|primarykey"
@@ -4190,14 +4241,16 @@ msgid "Tables and Table Filter"
 msgstr ""

 #: tablesjoindialog.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "tablesjoindialog|tables"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "جدول‌ها"

 #: tablesjoindialog.ui:99
+#, fuzzy
 msgctxt "tablesjoindialog|queries"
 msgid "Queries"
-msgstr ""
+msgstr "پرس‌وجو‌ها"

 #: tablesjoindialog.ui:132
 msgctxt "tablesjoindialog|title"
@@ -4370,9 +4423,10 @@ msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr ""

 #: userdetailspage.ui:40
+#, fuzzy
 msgctxt "userdetailspage|hostnameft"
 msgid "_Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "نام ~میزبان"

 #: userdetailspage.ui:56
 msgctxt "userdetailspage|portnumberft"
--- a/source/fa/desktop/messages.po
+++ b/source/fa/desktop/messages.po
@@ -706,14 +706,16 @@ msgid "_Add"
 msgstr ""

 #: extensionmanager.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "extensionmanager|removebtn"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "~حذف"

 #: extensionmanager.ui:143
+#, fuzzy
 msgctxt "extensionmanager|enablebtn"
 msgid "_Enable"
-msgstr ""
+msgstr "~به‌کار انداختن"

 #: extensionmanager.ui:187
 msgctxt "extensionmanager|shared"
--- a/source/fa/editeng/messages.po
+++ b/source/fa/editeng/messages.po
@@ -472,9 +472,10 @@ msgid "Double strikethrough"
 msgstr "خط‌خوردگیِ دوتایی"

 #: editrids.hrc:124
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "بدون خط خوردگی"

 #: editrids.hrc:125
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD"
--- a/source/fa/extensions/messages.po
+++ b/source/fa/extensions/messages.po
@@ -14,19 +14,22 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"

 #: command.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "جدول"

 #: command.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE"
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "پرس و جو"

 #: command.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE"
 msgid "SQL command"
-msgstr ""
+msgstr "فرمان SQL"

 #: showhide.hrc:29
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE"
@@ -84,14 +87,16 @@ msgid "Valuelist"
 msgstr ""

 #: stringarrays.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "جدول"

 #: stringarrays.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "پرس و جو"

 #: stringarrays.hrc:50
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
@@ -199,9 +204,10 @@ msgid "Post"
 msgstr ""

 #: stringarrays.hrc:87
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی اینترنتی"

 #: stringarrays.hrc:88
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
@@ -209,9 +215,10 @@ msgid "Multipart"
 msgstr ""

 #: stringarrays.hrc:89
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "متن"

 #: stringarrays.hrc:94
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
@@ -389,9 +396,10 @@ msgid "Vertical"
 msgstr ""

 #: stringarrays.hrc:161
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌فرض"

 #: stringarrays.hrc:162
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
@@ -399,14 +407,16 @@ msgid "OK"
 msgstr ""

 #: stringarrays.hrc:163
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "انصراف"

 #: stringarrays.hrc:164
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "راهنما"

 #: stringarrays.hrc:169
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE"
@@ -2501,24 +2511,28 @@ msgid "Display field"
 msgstr ""

 #: contenttablepage.ui:43
+#, fuzzy
 msgctxt "contenttablepage|datasourcelabel"
 msgid "Data source"
-msgstr ""
+msgstr "منبع داده"

 #: contenttablepage.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "contenttablepage|contenttypelabel"
 msgid "Content type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع محتویات"

 #: contenttablepage.ui:71
+#, fuzzy
 msgctxt "contenttablepage|formtablelabel"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "محتوا"

 #: contenttablepage.ui:148
+#, fuzzy
 msgctxt "contenttablepage|formsettings"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "فرم‌ها"

 #: contenttablepage.ui:194
 msgctxt "contenttablepage|label3"
@@ -2563,9 +2577,10 @@ msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME."
 msgstr ""

 #: datasourcepage.ui:153
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|nameft"
 msgid "Address book name"
-msgstr ""
+msgstr "نام دفترچهٔ نشانی"

 #: datasourcepage.ui:191
 msgctxt "datasourcepage|warning"
@@ -2598,9 +2613,10 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: fieldassignpage.ui:33
+#, fuzzy
 msgctxt "fieldassignpage|assign"
 msgid "Field Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "تخصیص فیلد"

 #: fieldlinkpage.ui:19
 msgctxt "fieldlinkpage|desc"
@@ -2618,24 +2634,28 @@ msgid "Field from the _List Table"
 msgstr ""

 #: gridfieldsselectionpage.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|datasourcelabel"
 msgid "Data source"
-msgstr ""
+msgstr "منبع داده"

 #: gridfieldsselectionpage.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|contenttypelabel"
 msgid "Content type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع محتویات"

 #: gridfieldsselectionpage.ui:72
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|formtablelabel"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "محتوا"

 #: gridfieldsselectionpage.ui:148
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|formsettings"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "فرم‌ها"

 #: gridfieldsselectionpage.ui:205
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label3"
@@ -2673,24 +2693,28 @@ msgid "Table element"
 msgstr ""

 #: groupradioselectionpage.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|datasourcelabel"
 msgid "Data source"
-msgstr ""
+msgstr "منبع داده"

 #: groupradioselectionpage.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|contenttypelabel"
 msgid "Content type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع محتویات"

 #: groupradioselectionpage.ui:72
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|formtablelabel"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "محتوا"

 #: groupradioselectionpage.ui:149
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|formsettings"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "فرم‌ها"

 #: groupradioselectionpage.ui:210
 msgctxt "groupradioselectionpage|label3"
@@ -2849,9 +2873,10 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: tableselectionpage.ui:72
+#, fuzzy
 msgctxt "tableselectionpage|datasourcelabel"
 msgid "_Data source:"
-msgstr ""
+msgstr "منبع داده"

 #: tableselectionpage.ui:100
 msgctxt "tableselectionpage|search"
@@ -2864,9 +2889,10 @@ msgid "_Table / Query:"
 msgstr ""

 #: tableselectionpage.ui:174
+#, fuzzy
 msgctxt "tableselectionpage|label1"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "داده‌ها"

 #: choosedatasourcedialog.ui:8
 msgctxt "choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog"
@@ -2904,9 +2930,10 @@ msgid "_Chapter"
 msgstr ""

 #: generalpage.ui:113
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|title"
 msgid "Tit_le"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"

 #: generalpage.ui:129
 msgctxt "generalpage|address"
@@ -2979,9 +3006,10 @@ msgid "Organi_zation"
 msgstr ""

 #: generalpage.ui:384
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|journal"
 msgid "_Journal"
-msgstr ""
+msgstr "مجله"

 #: generalpage.ui:399
 msgctxt "generalpage|annotation"
@@ -3004,9 +3032,10 @@ msgid "Se_ries"
 msgstr ""

 #: generalpage.ui:463
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|url"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی اینترنتی"

 #: generalpage.ui:496
 msgctxt "generalpage|custom1"
@@ -3074,9 +3103,10 @@ msgid "_Year"
 msgstr ""

 #: mappingdialog.ui:258
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label9"
 msgid "Tit_le"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"

 #: mappingdialog.ui:309
 msgctxt "mappingdialog|label10"
@@ -3139,9 +3169,10 @@ msgid "_Month"
 msgstr ""

 #: mappingdialog.ui:631
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label22"
 msgid "_Journal"
-msgstr ""
+msgstr "مجله"

 #: mappingdialog.ui:646
 msgctxt "mappingdialog|label23"
@@ -3164,9 +3195,10 @@ msgid "_Note"
 msgstr ""

 #: mappingdialog.ui:742
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label27"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی اینترنتی"

 #: mappingdialog.ui:791
 msgctxt "mappingdialog|label28"
@@ -3199,9 +3231,10 @@ msgid "Column Names"
 msgstr ""

 #: toolbar.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "toolbar|TBC_FT_SOURCE"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "جدول"

 #: toolbar.ui:49
 msgctxt "toolbar|TBC_FT_QUERY"
@@ -3229,9 +3262,10 @@ msgid "Column Arrangement"
 msgstr ""

 #: toolbar.ui:136
+#, fuzzy
 msgctxt "toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE"
 msgid "Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "منبع داده"

 #: controlfontdialog.ui:8
 msgctxt "controlfontdialog|ControlFontDialog"
@@ -3239,9 +3273,10 @@ msgid "Character"
 msgstr ""

 #: controlfontdialog.ui:105
+#, fuzzy
 msgctxt "controlfontdialog|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "قلم"

 #: controlfontdialog.ui:127
 msgctxt "controlfontdialog|fonteffects"
@@ -3274,14 +3309,16 @@ msgid "Sub forms can be used to display detailed data about the current record o
 msgstr ""

 #: formlinksdialog.ui:125
+#, fuzzy
 msgctxt "formlinksdialog|detailLabel"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "بر‌چسب"

 #: formlinksdialog.ui:137
+#, fuzzy
 msgctxt "formlinksdialog|masterLabel"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "بر‌چسب"

 #: labelselectiondialog.ui:9
 msgctxt "labelselectiondialog|LabelSelectionDialog"
--- a/source/fa/filter/messages.po
+++ b/source/fa/filter/messages.po
@@ -1055,9 +1055,10 @@ msgid "_Open Package..."
 msgstr ""

 #: xmlfiltersettings.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltersettings|filterlist-atkobject"
 msgid "XML Filter List"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست ~صافی‌های XML"

 #: xmlfiltertabpagegeneral.ui:23
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label2"
--- a/source/fa/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/fa/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -473,13 +473,14 @@ msgid "Microsoft Word 2007-2013 XML Template"
 msgstr "قالب مایکروسافت وُرد 95"

 #: MS_Word_2007_XML_VBA.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Word_2007_XML_VBA.xcu\n"
 "MS Word 2007 XML VBA\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2007-2013 XML VBA"
-msgstr ""
+msgstr "‏XML مایکروسافت وُرد 2003"

 #: MS_Word_95.xcu
 msgctxt ""
@@ -1587,13 +1588,14 @@ msgid "Microsoft PowerPoint 2007-2013 XML Template"
 msgstr "قالب پاورپوینت 97/2000/XP/2003 مایکروسافت"

 #: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu\n"
 "Impress MS PowerPoint 2007 XML VBA\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007-2013 XML VBA"
-msgstr ""
+msgstr "‏XML مایکروسافت وُرد 2003"

 #: impress_OOXML.xcu
 msgctxt ""
--- a/source/fa/filter/source/config/fragments/types.po
+++ b/source/fa/filter/source/config/fragments/types.po
@@ -86,13 +86,14 @@ msgid "Microsoft PowerPoint 2007-2013 XML Template"
 msgstr "‏XML مایکروسافت وُرد 2003"

 #: MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu\n"
 "MS PowerPoint 2007 XML VBA\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007-2013 XML VBA"
-msgstr ""
+msgstr "‏XML مایکروسافت وُرد 2003"

 #: StarBase.xcu
 msgctxt ""
@@ -323,13 +324,14 @@ msgid "Microsoft Word 2007-2013 XML Template"
 msgstr "‏XML مایکروسافت وُرد 2003"

 #: writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu\n"
 "writer_MS_Word_2007_VBA\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2007-2013 XML VBA"
-msgstr ""
+msgstr "‏XML مایکروسافت وُرد 2003"

 #: writer_ODT_FlatXML.xcu
 msgctxt ""
--- a/source/fa/formula/messages.po
+++ b/source/fa/formula/messages.po
@@ -1216,9 +1216,10 @@ msgid "LEFTB"
 msgstr "LEFTB"

 #: core_resource.hrc:2497
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "REPLACEB"
-msgstr ""
+msgstr "REPLACE"

 #: core_resource.hrc:2498
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
@@ -2078,14 +2079,16 @@ msgid "ROUNDSIG"
 msgstr ""

 #: core_resource.hrc:2675
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FINDB"
-msgstr ""
+msgstr "FIND"

 #: core_resource.hrc:2676
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SEARCHB"
-msgstr ""
+msgstr "SEARCH"

 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_OPTIONAL"
--- a/source/fa/fpicker/messages.po
+++ b/source/fa/fpicker/messages.po
@@ -120,19 +120,22 @@ msgid "All files"
 msgstr "تمام پرونده‌ها"

 #: strings.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILEDLG_OPEN"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "باز کردن"

 #: strings.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILEDLG_TYPE"
 msgid "File ~type"
-msgstr ""
+msgstr "نو~ع پرونده:"

 #: strings.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILEDLG_SAVE"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "~ذخیره"

 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_EXPLORERFILE_OPEN"
--- a/source/fa/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/fa/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1507914586.000000\n"

 #: ActionTe.ulf
@@ -2855,20 +2855,22 @@ msgid "{&MSSansBold8}Files in Use"
 msgstr ""

 #: Control.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_325\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "انصراف"

 #: Control.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_326\n"
 "LngText.text"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "تأیید"

 #: CustomAc.ulf
 msgctxt ""
@@ -4321,20 +4323,22 @@ msgid "This feature will be available to run from CD."
 msgstr "این ویژگی برای اجرا از سی‌دی در دسترس خواهد بود."

 #: UIText.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "UIText.ulf\n"
 "OOO_UITEXT_22\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be installed on your local hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "این ویژگی روی دیسک سخت محلی نصب خواهد شد."

 #: UIText.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "UIText.ulf\n"
 "OOO_UITEXT_23\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be available to run from the network."
-msgstr ""
+msgstr "این ویژگی برای اجرا از شبکه نصب خواهد شد."

 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -4457,12 +4461,13 @@ msgid "This feature was run from the network but will be installed on the local
 msgstr ""

 #: UIText.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "UIText.ulf\n"
 "OOO_UITEXT_39\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will continue to be run from the network"
-msgstr ""
+msgstr "این ویژگی برای اجرا از شبکه نصب خواهد شد."

 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
--- a/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -143,49 +143,54 @@ msgid "~Drawing"
 msgstr "ن~قاشی"

 #: Common.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m4\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "F~ormula"
-msgstr ""
+msgstr "ف~رمول"

 #: Common.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m5\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "پایگاه‌داده"

 #: Common.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m7\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~HTML Document"
-msgstr ""
+msgstr "نو~شتار HTML"

 #: Common.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m8\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~XML Form Document"
-msgstr ""
+msgstr "نوشتار ~فرم XML"

 #: Common.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m9\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Document"
-msgstr ""
+msgstr "نوشتار ا~صلی"

 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -10763,13 +10768,14 @@ msgid "Nationality"
 msgstr "ملیت"

 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Nationality"
-msgstr ""
+msgstr "ملیت"

 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11680,13 +11686,14 @@ msgid "Master documents"
 msgstr "نوشتارهای اصلی"

 #: UI.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "UI.xcu\n"
 "..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties\n"
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "فرمول‌ها"

 #: UI.xcu
 msgctxt ""
--- a/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
--- a/source/fa/reportdesign/messages.po
+++ b/source/fa/reportdesign/messages.po
@@ -59,9 +59,10 @@ msgid "Not With Report Footer"
 msgstr ""

 #: stringarray.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
 msgid "Not With Report Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "درج سرصفحه/پاورقی برای گزارش"

 #: stringarray.hrc:42
 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
@@ -69,14 +70,16 @@ msgid "Field or Formula"
 msgstr ""

 #: stringarray.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "تابع"

 #: stringarray.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
 msgid "Counter"
-msgstr ""
+msgstr "شمارش‌گر"

 #: stringarray.hrc:45
 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
@@ -876,9 +879,10 @@ msgid "Character Settings"
 msgstr ""

 #: chardialog.ui:105
+#, fuzzy
 msgctxt "chardialog|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "قلم"

 #: chardialog.ui:127
 msgctxt "chardialog|fonteffects"
@@ -886,9 +890,10 @@ msgid "Font Effects"
 msgstr ""

 #: chardialog.ui:150
+#, fuzzy
 msgctxt "chardialog|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "موقعیت افقی"

 #: chardialog.ui:173
 msgctxt "chardialog|asianlayout"
@@ -906,9 +911,10 @@ msgid "Alignment"
 msgstr ""

 #: condformatdialog.ui:10
+#, fuzzy
 msgctxt "condformatdialog|CondFormat"
 msgid "Conditional Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌بندی شرطی"

 #: conditionwin.ui:56
 msgctxt "conditionwin|typeCombobox"
@@ -991,9 +997,10 @@ msgid "Underline"
 msgstr ""

 #: conditionwin.ui:275
+#, fuzzy
 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem4"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ پس‌زمینه"

 #: conditionwin.ui:290
 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem5"
@@ -1096,14 +1103,16 @@ msgid "Move down"
 msgstr ""

 #: floatingsort.ui:101
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "حذف"

 #: floatingsort.ui:152
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|label1"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "گروه‌ها"

 #: floatingsort.ui:192
 msgctxt "floatingsort|label6"
@@ -1111,14 +1120,16 @@ msgid "Sorting"
 msgstr ""

 #: floatingsort.ui:208
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|label7"
 msgid "Group Header"
-msgstr ""
+msgstr "سرآیند گروه"

 #: floatingsort.ui:224
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|label8"
 msgid "Group Footer"
-msgstr ""
+msgstr "ته‌آیند گروه"

 #: floatingsort.ui:240
 msgctxt "floatingsort|label9"
@@ -1131,9 +1142,10 @@ msgid "Group Interval"
 msgstr ""

 #: floatingsort.ui:272
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|label11"
 msgid "Keep Together"
-msgstr ""
+msgstr "نگه‌داشتن کنار هم"

 #: floatingsort.ui:290
 msgctxt "floatingsort|sorting"
@@ -1186,9 +1198,10 @@ msgid "Each Value"
 msgstr ""

 #: floatingsort.ui:394
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsort|label2"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصات: "

 #: floatingsort.ui:436
 msgctxt "floatingsort|label3"
@@ -1196,9 +1209,10 @@ msgid "Help"
 msgstr ""

 #: groupsortmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "groupsortmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "حذف"

 #: navigatormenu.ui:12
 msgctxt "navigatormenu|sorting"
@@ -1221,14 +1235,16 @@ msgid "New Function"
 msgstr ""

 #: navigatormenu.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatormenu|properties"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "مشخصات: "

 #: navigatormenu.ui:70
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatormenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "حذف"

 #: pagedialog.ui:8
 msgctxt "pagedialog|PageDialog"
@@ -1276,9 +1292,10 @@ msgid "_Bottom of Page (Footer)"
 msgstr ""

 #: pagenumberdialog.ui:219
+#, fuzzy
 msgctxt "pagenumberdialog|label2"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "موقعیت افقی"

 #: pagenumberdialog.ui:262
 msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
@@ -1306,6 +1323,7 @@ msgid "Show Number on First Page"
 msgstr ""

 #: pagenumberdialog.ui:309
+#, fuzzy
 msgctxt "pagenumberdialog|label3"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "عمومی"
--- a/source/fa/sc/messages.po
+++ b/source/fa/sc/messages.po
--- a/source/fa/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/fa/scp2/source/ooo.po
@@ -4592,20 +4592,22 @@ msgid "Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
 msgstr ""

 #: module_ooo.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "module_ooo.ulf\n"
 "STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ\n"
 "LngText.text"
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "آلبانیائی"

 #: module_ooo.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "module_ooo.ulf\n"
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ\n"
 "LngText.text"
 msgid "Albanian spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "فرهنگ لغت املاء اسپانیایی"

 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
--- a/source/fa/sd/messages.po
+++ b/source/fa/sd/messages.po
--- a/source/fa/sfx2/messages.po
+++ b/source/fa/sfx2/messages.po
@@ -442,9 +442,10 @@ msgid "Internal"
 msgstr "داخلی"

 #: strings.hrc:108
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_APPLICATION"
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "برنامه"

 #: strings.hrc:109
 #, fuzzy
@@ -453,14 +454,16 @@ msgid "View"
 msgstr "نما"

 #: strings.hrc:110
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_DOCUMENT"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "نوشتارها"

 #: strings.hrc:111
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_EDIT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش"

 #: strings.hrc:112
 #, fuzzy
@@ -499,14 +502,16 @@ msgid "Format"
 msgstr "قالب"

 #: strings.hrc:118
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_TEMPLATE"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌ها"

 #: strings.hrc:119
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "متن"

 #: strings.hrc:120
 #, fuzzy
@@ -545,9 +550,10 @@ msgid "Special Functions"
 msgstr "توابع خاص"

 #: strings.hrc:126
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_IMAGE"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر"

 #: strings.hrc:127
 #, fuzzy
@@ -1031,9 +1037,10 @@ msgid "New Style from Selection"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:221
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_UPDATE_STYLE"
 msgid "Update Style"
-msgstr ""
+msgstr "به‌هنگام‌سازی سبک"

 #: strings.hrc:223
 msgctxt "STR_MACRO_LOSS"
@@ -1482,9 +1489,10 @@ msgid "DateTime"
 msgstr ""

 #: dinfdlg.hrc:71
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "داده‌ها"

 #: dinfdlg.hrc:72
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1592,9 +1600,10 @@ msgid "_Ask when not saving in ODF or default format"
 msgstr ""

 #: bookmarkdialog.ui:7
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkdialog|BookmarkDialog"
 msgid "Add to Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن به نشانک‌ها..."

 #: bookmarkdialog.ui:18
 msgctxt "bookmarkdialog|alttitle"
@@ -1813,9 +1822,10 @@ msgid "Change _Password"
 msgstr ""

 #: documentinfopage.ui:350
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|templateft"
 msgid "Template:"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌ها"

 #: documentpropertiesdialog.ui:8
 msgctxt "documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog"
@@ -2052,9 +2062,10 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: linkeditdialog.ui:100
+#, fuzzy
 msgctxt "linkeditdialog|label2"
 msgid "_Application:"
-msgstr ""
+msgstr "برنامه"

 #: linkeditdialog.ui:114
 msgctxt "linkeditdialog|label3"
@@ -2087,19 +2098,22 @@ msgid "Categories"
 msgstr ""

 #: loadtemplatedialog.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|label2"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌ها"

 #: loadtemplatedialog.ui:195
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|text"
 msgid "Te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "متن"

 #: loadtemplatedialog.ui:212
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|frame"
 msgid "_Frame"
-msgstr ""
+msgstr "چارچوب"

 #: loadtemplatedialog.ui:229
 msgctxt "loadtemplatedialog|pages"
@@ -2107,9 +2121,10 @@ msgid "_Pages"
 msgstr ""

 #: loadtemplatedialog.ui:246
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|numbering"
 msgid "N_umbering"
-msgstr ""
+msgstr "شماره‌گذاری"

 #: loadtemplatedialog.ui:263
 msgctxt "loadtemplatedialog|overwrite"
@@ -2187,9 +2202,10 @@ msgid "Style Name"
 msgstr ""

 #: notebookbar.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|label9"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده"

 #: optprintpage.ui:43
 msgctxt "optprintpage|printer"
@@ -2350,9 +2366,10 @@ msgid "Confirm:"
 msgstr "~تصدیق"

 #: password.ui:158
+#, fuzzy
 msgctxt "password|pass1ed-atkobject"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "~گذرواژه"

 #: password.ui:188
 #, fuzzy
@@ -2443,9 +2460,10 @@ msgid "_Set as default template"
 msgstr ""

 #: searchdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "searchdialog|SearchDialog"
 msgid "Find on this Page"
-msgstr ""
+msgstr "پیدا کردن در این صفحه..."

 #: searchdialog.ui:21
 msgctxt "searchdialog|search"
@@ -2483,9 +2501,10 @@ msgid "_Open file read-only"
 msgstr ""

 #: securityinfopage.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "securityinfopage|recordchanges"
 msgid "Record _changes"
-msgstr ""
+msgstr "تغییرات ضبط شده"

 #: securityinfopage.ui:73
 msgctxt "securityinfopage|protect"
@@ -2548,9 +2567,10 @@ msgid "_Recent Files"
 msgstr ""

 #: startcenter.ui:217
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|templates_all"
 msgid "T_emplates"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌ها"

 #: startcenter.ui:253
 msgctxt "startcenter|create_label"
@@ -2588,9 +2608,10 @@ msgid "_Base Database"
 msgstr ""

 #: startcenter.ui:397
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|althelplabel"
 msgid "He_lp"
-msgstr ""
+msgstr "راهنما"

 #: startcenter.ui:454
 msgctxt "startcenter|extensions"
@@ -2675,14 +2696,16 @@ msgid "Spreadsheets"
 msgstr ""

 #: templatedlg.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|applist"
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "ارائه‌ها"

 #: templatedlg.ui:25
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|applist"
 msgid "Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "نقاشی"

 #: templatedlg.ui:36
 msgctxt "templatedlg|folderlist"
@@ -2690,9 +2713,10 @@ msgid "All Categories"
 msgstr ""

 #: templatedlg.ui:65
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|TemplateDialog"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌ها"

 #: templatedlg.ui:146
 msgctxt "templatedlg|search_filter|tooltip_text"
@@ -2745,14 +2769,16 @@ msgid "Move"
 msgstr ""

 #: templatedlg.ui:377
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|move_btn|tooltip_text"
 msgid "Move Templates"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌های من"

 #: templatedlg.ui:391
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|export_btn"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "صدور"

 #: templatedlg.ui:395
 msgctxt "templatedlg|export_btn|tooltip_text"
@@ -2770,9 +2796,10 @@ msgid "Import Templates"
 msgstr ""

 #: versioncommentdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "versioncommentdialog|VersionCommentDialog"
 msgid "Insert Version Comment"
-msgstr ""
+msgstr "درج توضیح نسخه"

 #: versioncommentdialog.ui:101
 msgctxt "versioncommentdialog|timestamp"
--- a/source/fa/starmath/messages.po
+++ b/source/fa/starmath/messages.po
@@ -804,9 +804,10 @@ msgid "Coproduct"
 msgstr "حاصل ضرب مؤلفه‌ای"

 #: strings.hrc:114
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
 msgid "Coproduct Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "زیرنویس پایین"

 #: strings.hrc:115
 msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
@@ -1890,44 +1891,52 @@ msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:329
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "محتویات"

 #: strings.hrc:330
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
 msgid "~Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"

 #: strings.hrc:331
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
 msgid "~Formula text"
-msgstr ""
+msgstr "متن فرمول"

 #: strings.hrc:332
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
 msgid "B~orders"
-msgstr ""
+msgstr "حاشیه‌ها"

 #: strings.hrc:333
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه"

 #: strings.hrc:334
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
 msgid "O~riginal size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه اصلی"

 #: strings.hrc:335
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE"
 msgid "Fit to ~page"
-msgstr ""
+msgstr "تطابق با صفحه"

 #: strings.hrc:336
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
 msgid "~Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "مقیاس‌بندی"

 #: alignmentdialog.ui:8
 msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog"
@@ -1990,9 +1999,10 @@ msgid "Unknown"
 msgstr ""

 #: dockingelements.ui:10
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingelements|DockingElements"
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر"

 #: fontdialog.ui:9
 msgctxt "fontdialog|FontDialog"
@@ -2005,19 +2015,22 @@ msgid "Font"
 msgstr ""

 #: fontdialog.ui:150
+#, fuzzy
 msgctxt "fontdialog|bold"
 msgid "_Bold"
-msgstr ""
+msgstr "سیاه"

 #: fontdialog.ui:165
+#, fuzzy
 msgctxt "fontdialog|italic"
 msgid "_Italic"
-msgstr ""
+msgstr "ایتالیک"

 #: fontdialog.ui:187
+#, fuzzy
 msgctxt "fontdialog|formulaL1"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ها"

 #: fontsizedialog.ui:20
 msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog"
@@ -2035,9 +2048,10 @@ msgid "Base _size:"
 msgstr ""

 #: fontsizedialog.ui:194
+#, fuzzy
 msgctxt "fontsizedialog|label2"
 msgid "_Operators:"
-msgstr ""
+msgstr "عملگرها"

 #: fontsizedialog.ui:208
 msgctxt "fontsizedialog|label3"
@@ -2050,9 +2064,10 @@ msgid "_Text:"
 msgstr ""

 #: fontsizedialog.ui:262
+#, fuzzy
 msgctxt "fontsizedialog|label7"
 msgid "_Functions:"
-msgstr ""
+msgstr "توابع"

 #: fontsizedialog.ui:276
 msgctxt "fontsizedialog|label6"
@@ -2085,9 +2100,10 @@ msgid "_Variables:"
 msgstr ""

 #: fonttypedialog.ui:152
+#, fuzzy
 msgctxt "fonttypedialog|label2"
 msgid "_Functions:"
-msgstr ""
+msgstr "توابع"

 #: fonttypedialog.ui:169
 msgctxt "fonttypedialog|label3"
@@ -2130,9 +2146,10 @@ msgid "_Variables"
 msgstr ""

 #: fonttypedialog.ui:432
+#, fuzzy
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem2"
 msgid "_Functions"
-msgstr ""
+msgstr "توابع"

 #: fonttypedialog.ui:440
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem3"
@@ -2353,9 +2370,10 @@ msgid "_Denominator:"
 msgstr ""

 #: spacingdialog.ui:737
+#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|3title"
 msgid "Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "توابع"

 #: spacingdialog.ui:792
 msgctxt "spacingdialog|4label1"
@@ -2404,9 +2422,10 @@ msgid "_Excess size:"
 msgstr ""

 #: spacingdialog.ui:1164
+#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|6title"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "قلاب‌ها"

 #: spacingdialog.ui:1219
 msgctxt "spacingdialog|7label1"
@@ -2450,9 +2469,10 @@ msgid "_Spacing:"
 msgstr "مقیاس‌بندی"

 #: spacingdialog.ui:1566
+#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|9title"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "عملگرها"

 #: spacingdialog.ui:1621
 msgctxt "spacingdialog|10label1"
@@ -2491,9 +2511,10 @@ msgid "Indexes"
 msgstr ""

 #: spacingdialog.ui:1881
+#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|menuitem3"
 msgid "Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "توابع"

 #: spacingdialog.ui:1889
 msgctxt "spacingdialog|menuitem4"
@@ -2506,9 +2527,10 @@ msgid "Limits"
 msgstr ""

 #: spacingdialog.ui:1905
+#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|menuitem6"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "قلاب‌ها"

 #: spacingdialog.ui:1913
 msgctxt "spacingdialog|menuitem7"
@@ -2521,9 +2543,10 @@ msgid "Symbols"
 msgstr ""

 #: spacingdialog.ui:1929
+#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|menuitem9"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "عملگرها"

 #: spacingdialog.ui:1937
 msgctxt "spacingdialog|menuitem10"
@@ -2566,9 +2589,10 @@ msgid "S_tyle:"
 msgstr ""

 #: symdefinedialog.ui:213
+#, fuzzy
 msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
 msgid "S_ubset:"
-msgstr ""
+msgstr "زیرمجموعه"

 #: symdefinedialog.ui:387
 msgctxt "symdefinedialog|modify"
--- a/source/fa/svl/messages.po
+++ b/source/fa/svl/messages.po
@@ -110,14 +110,16 @@ msgid "Image"
 msgstr "تصویر"

 #: svl.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PNG"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر"

 #: svl.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_TIFF"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر"

 #: svl.hrc:47
 msgctxt "STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG"
--- a/source/fa/svtools/messages.po
+++ b/source/fa/svtools/messages.po
@@ -134,9 +134,10 @@ msgid "Write Error"
 msgstr ""

 #: errtxt.hrc:61
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ناشناخته"

 #: errtxt.hrc:62
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -2409,9 +2410,10 @@ msgid "Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)"
 msgstr ""

 #: langtab.hrc:404
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Malaysia)"
-msgstr ""
+msgstr "انگلیسی (کانادا)"

 #: langtab.hrc:405
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3371,9 +3373,10 @@ msgid "Unknown source"
 msgstr "منبع نامعلوم"

 #: strings.hrc:105
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام"

 #: strings.hrc:106
 msgctxt "STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE"
--- a/source/fa/svx/messages.po
+++ b/source/fa/svx/messages.po
--- a/source/fa/sw/messages.po
+++ b/source/fa/sw/messages.po
--- a/source/fa/uui/messages.po
+++ b/source/fa/uui/messages.po
@@ -681,9 +681,10 @@ msgid "_Use system credentials"
 msgstr ""

 #: logindialog.ui:96
+#, fuzzy
 msgctxt "logindialog|remember"
 msgid "_Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "به ~خاطر سپردن گذرواژه"

 #: logindialog.ui:127
 msgctxt "logindialog|accountft"
--- a/source/fa/vcl/messages.po
+++ b/source/fa/vcl/messages.po
@@ -665,9 +665,10 @@ msgid "<ignore>"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:123
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_PRINT_CUSTOM_TXT"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "سفارشی"

 #: strings.hrc:125
 #, fuzzy
@@ -889,9 +890,10 @@ msgid "Please enter your authentication data for server “%s”"
 msgstr ""

 #: editmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|undo"
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "~برگردان"

 #: editmenu.ui:26
 msgctxt "editmenu|cut"
@@ -904,14 +906,16 @@ msgid "_Copy"
 msgstr ""

 #: editmenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "~چسباندن"

 #: editmenu.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "~حذف"

 #: editmenu.ui:64
 msgctxt "editmenu|selectall"
--- a/source/fa/wizards/messages.po
+++ b/source/fa/wizards/messages.po
@@ -361,9 +361,10 @@ msgid "Spacing ~to top margin:"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:89
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "~ارتفاع:"

 #: strings.hrc:90
 #, fuzzy
@@ -550,9 +551,10 @@ msgid "Recipient and sender"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:131
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "پاصفحه"

 #: strings.hrc:132
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6"
@@ -566,9 +568,10 @@ msgid "Fax Wizard"
 msgstr "راهنمای گام به گام دورنگار"

 #: strings.hrc:136
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2"
 msgid "Label9"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب"

 #: strings.hrc:137
 #, fuzzy
@@ -599,14 +602,16 @@ msgid "S~alutation"
 msgstr "درود"

 #: strings.hrc:142
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8"
 msgid "~Complimentary close"
-msgstr ""
+msgstr "توشیح"

 #: strings.hrc:143
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9"
 msgid "~Footer"
-msgstr ""
+msgstr "پاصفحه"

 #: strings.hrc:144
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10"
@@ -654,14 +659,16 @@ msgid "Return address"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:153
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "نام"

 #: strings.hrc:154
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20"
 msgid "Street:"
-msgstr ""
+msgstr "خیابان"

 #: strings.hrc:155
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21"
@@ -669,9 +676,10 @@ msgid "ZIP code/State/City:"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:156
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "پاصفحه"

 #: strings.hrc:157
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23"
@@ -823,9 +831,10 @@ msgid "Lines"
 msgstr "خطوط"

 #: strings.hrc:185
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51"
 msgid "Marine"
-msgstr ""
+msgstr "دریا"

 #: strings.hrc:186
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52"
@@ -926,9 +935,10 @@ msgid "Sender and Recipient"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:213
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "پاصفحه"

 #: strings.hrc:214
 msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5"
@@ -946,9 +956,10 @@ msgid "Make ~manual changes to this agenda template"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:219
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3"
 msgid "Template name:"
-msgstr ""
+msgstr "نام قالب:"

 #: strings.hrc:220
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4"
@@ -956,9 +967,10 @@ msgid "Location and file name:"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:221
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5"
 msgid "What do you want to do next?"
-msgstr ""
+msgstr "چه کاری را میخواهید رد ادامه انجام دهید؟"

 #: strings.hrc:222
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6"
@@ -1007,9 +1019,10 @@ msgid "Time:"
 msgstr "زمان:"

 #: strings.hrc:231
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "نام"

 #: strings.hrc:232
 #, fuzzy
@@ -1235,9 +1248,10 @@ msgid "Please read"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:274
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "یادداشت‌ها"

 #: strings.hrc:275
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61"
@@ -1260,9 +1274,10 @@ msgid "Minute keeper"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:279
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65"
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "متعادل"

 #: strings.hrc:280
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66"
@@ -1299,19 +1314,22 @@ msgid "Move down"
 msgstr "حرکت به پایین"

 #: strings.hrc:286
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72"
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ:"

 #: strings.hrc:287
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73"
 msgid "Time:"
-msgstr ""
+msgstr "زمان:"

 #: strings.hrc:288
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74"
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "مکان:"

 #: strings.hrc:289
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75"
@@ -1334,9 +1352,10 @@ msgid "Responsible"
 msgstr ""

 #: strings.hrc:293
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "زمان"

 #: strings.hrc:294
 #, fuzzy
--- a/source/fa/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/fa/xmlsecurity/messages.po
@@ -203,9 +203,10 @@ msgid "The following have signed the document content: "
 msgstr ""

 #: digitalsignaturesdialog.ui:102
+#, fuzzy
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|view"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "نمایش گواهی..."

 #: digitalsignaturesdialog.ui:115
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|sign"
@@ -273,9 +274,10 @@ msgid "Not all parts of the document are signed"
 msgstr ""

 #: digitalsignaturesdialog.ui:313
+#, fuzzy
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|notvalidatedft"
 msgid "Certificate could not be validated"
-msgstr ""
+msgstr "سنجش اعتبار گواهی ممکن نبود."

 #: digitalsignaturesdialog.ui:362
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|adescompliant"
@@ -334,14 +336,16 @@ msgid "_View..."
 msgstr ""

 #: securitytrustpage.ui:86
+#, fuzzy
 msgctxt "securitytrustpage|to"
 msgid "Issued to"
-msgstr ""
+msgstr "صادر شده برای:"

 #: securitytrustpage.ui:100
+#, fuzzy
 msgctxt "securitytrustpage|by"
 msgid "Issued by"
-msgstr ""
+msgstr "صادر شده توسط:"

 #: securitytrustpage.ui:114
 msgctxt "securitytrustpage|date"
@@ -375,14 +379,16 @@ msgid "Select Certificate"
 msgstr ""

 #: selectcertificatedialog.ui:92
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedto"
 msgid "Issued to  "
-msgstr ""
+msgstr "صادر شده برای:"

 #: selectcertificatedialog.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedby"
 msgid "Issued by"
-msgstr ""
+msgstr "صادر شده توسط:"

 #: selectcertificatedialog.ui:114
 msgctxt "selectcertificatedialog|usage"
@@ -400,9 +406,10 @@ msgid "Type"
 msgstr ""

 #: selectcertificatedialog.ui:148
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE"
 msgid "Digital signature"
-msgstr ""
+msgstr "امضاهای دیجیتال"

 #: selectcertificatedialog.ui:153
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION"
@@ -460,9 +467,10 @@ msgid "Select the certificate you want to use for encryption:"
 msgstr ""

 #: selectcertificatedialog.ui:246
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "نمایش گواهی..."

 #: selectcertificatedialog.ui:266
 msgctxt "selectcertificatedialog|label2"
@@ -470,9 +478,10 @@ msgid "Description:"
 msgstr ""

 #: viewcertdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "viewcertdialog|ViewCertDialog"
 msgid "View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش گواهی..."

 #: viewcertdialog.ui:78
 msgctxt "viewcertdialog|general"
@@ -485,6 +494,7 @@ msgid "Details"
 msgstr ""

 #: viewcertdialog.ui:123
+#, fuzzy
 msgctxt "viewcertdialog|path"
 msgid "Certification Path"
-msgstr ""
+msgstr "مسیر گواهی"