resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

source/ast/xmlsecurity/messages.po

@@ -143,9 +143,10 @@ msgid "This certificate is validated."
 msgstr ""
 
 #: certgeneral.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|issued_to"
 msgid "Issued to: "
-msgstr ""
+msgstr "Emitíu pa  "
 
 #: certgeneral.ui:130
 #, fuzzy
@@ -154,9 +155,10 @@ msgid "Issued by: "
 msgstr "Emitíu por"
 
 #: certgeneral.ui:156
+#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|valid_from"
 msgid "Valid from:"
-msgstr ""
+msgstr "Forma Válida"
 
 #: certgeneral.ui:187
 msgctxt "certgeneral|privatekey"
@@ -164,9 +166,10 @@ msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
 msgstr ""
 
 #: certgeneral.ui:207
+#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|valid_to"
 msgid "Valid to:"
-msgstr ""
+msgstr "Válidu hasta"
 
 #: certpage.ui:26
 msgctxt "certpage|label1"
@@ -471,9 +474,10 @@ msgid "Select the certificate you want to use for signing:"
 msgstr "Seleicione'l certificáu que quier usar pa firmar "
 
 #: selectcertificatedialog.ui:222
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt"
 msgid "Select the certificate you want to use for encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleicione'l certificáu que quier usar pa firmar "
 
 #: selectcertificatedialog.ui:246
 msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"