resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

source/ab/basctl/messages.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1511366002.000000\n"
 
 #: strings.hrc:25
@@ -114,9 +114,10 @@ msgid "Search key replaced XX times"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_COULDNTREAD"
 msgid "The file could not be read"
-msgstr ""
+msgstr "Афаил аиқәырхара ауам"
 
 #: strings.hrc:45
 msgctxt "RID_STR_COULDNTWRITE"
@@ -481,9 +482,10 @@ msgid "Export library as extension"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:117
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_EXPORTBASIC"
 msgid "Export as BASIC library"
-msgstr ""
+msgstr "Иекспорттәуп BASIC абиблиотека еиҧш"
 
 #: strings.hrc:118
 msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
@@ -551,9 +553,10 @@ msgid "Manage Breakpoints..."
 msgstr ""
 
 #: breakpointmenus.ui:23
+#, fuzzy
 msgctxt "breakpointmenus|active"
 msgid "_Active"
-msgstr ""
+msgstr "Иактиву"
 
 #: breakpointmenus.ui:37
 msgctxt "breakpointmenus|properties"