elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations for master/26.2

Browse Source 
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I69834d734655b6580c3b1a7b054bb616ca8cd0fd
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
2026-01-12 15:06:34 +01:00
parent 808c1da314
commit 11040a0bcb
1590 changed files with 52243 additions and 56282 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
source/ro/avmedia/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-18 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/avmediamessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,12 +134,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

14
source/ro/basctl/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 09:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1511369888.000000\n"
#. fniWp
@@ -1046,12 +1046,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "Dialog:"
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:95
msgctxt "dialogpage|extended_tip|library"
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
msgstr ""
msgstr "Șterge elementul selectat sau elementele selectate după confirmare."
#. XAJ3E
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:128
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr "Locație"
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:155
msgctxt "libpage|extended_tip|library"
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
msgstr ""
msgstr "Șterge elementul selectat sau elementele selectate după confirmare."
#. EjFxw
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:188

8
source/ro/basic/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basicmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -807,12 +807,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

8
source/ro/chart2/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1540151243.000000\n"
#. NCRDD
@@ -68,12 +68,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

8
source/ro/connectivity/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivitymessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -631,12 +631,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

24
source/ro/cui/messages.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -110,12 +110,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"
@@ -1925,11 +1925,11 @@ msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"
msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."
msgstr "Adresa URL <%1> nu poate fi convertită într-o cale de sisteme de fișiere."
#. TtFRR
#. UfHtD
#: cui/inc/strings.hrc:358
msgctxt "aboutdialog|copyright"
msgid "Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors."
msgstr "Drepturi de autor © 2000–2025 contribuitori LibreOffice."
msgid "Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors."
msgstr "Drepturi de autor © 2000–2026 contribuitori LibreOffice."
#. WCnhx
#: cui/inc/strings.hrc:359
@@ -8558,7 +8558,7 @@ msgstr "Introdu un comentariu pentru modificarea înregistrată."
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:241
msgctxt "comment|label5"
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserează"
msgstr "_Inserare"
#. eGHyF
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:253
@@ -12727,7 +12727,7 @@ msgstr "Adaugă parametrul de pornire JRE curent la listă."
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:231
msgctxt "javastartparametersdialog|editbtn"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. 5FP58
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:239
@@ -13635,7 +13635,7 @@ msgstr "Conține comenzi pentru modificarea sau ștergerea barei de instrumente
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:689
msgctxt "menuassignpage|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserează"
msgstr "_Inserare"
#. Q69cQ
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:713
@@ -21176,7 +21176,7 @@ msgstr "Caractere speciale"
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:24
msgctxt "specialcharacters|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserează"
msgstr "_Inserare"
#. AEF8q
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:109
@@ -22424,7 +22424,7 @@ msgstr "Cratimare"
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:650
msgctxt "textflowpage|checkInsert"
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserează"
msgstr "_Inserare"
#. Zje9t
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:659

12
source/ro/dbaccess/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1524567834.000000\n"
#. BiN6g
@@ -62,12 +62,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "Nume câmp"
#: dbaccess/inc/strings.hrc:234
msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE"
msgid "Field Type"
msgstr "Tip câmp"
msgstr "Tipul câmpului"
#. LFBuq
#: dbaccess/inc/strings.hrc:235

10
source/ro/desktop/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/desktopmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1535976438.000000\n"
#. v2iwK
@@ -828,12 +828,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

12
source/ro/editeng/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-26 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-28 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/editengmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1513033073.000000\n"
#. BHYB4
@@ -125,12 +125,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"
@@ -1350,13 +1350,13 @@ msgstr "%1 linii"
#: include/editeng/editrids.hrc:240
msgctxt "RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE"
msgid "Don’t split at end of paragraph: %1 lines"
msgstr ""
msgstr "Nu împărți la sfârșitul paragrafului: %1 linii"
#. 6BoGb
#: include/editeng/editrids.hrc:241
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE"
msgid "Don’t split at beginning of paragraph: %1 lines"
msgstr ""
msgstr "Nu împărți la începutul paragrafului: %1 linii"
#. BEXDt
#: include/editeng/editrids.hrc:242

10
source/ro/extensions/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-30 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-10 14:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -62,12 +62,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"
@@ -811,13 +811,13 @@ msgstr "La pagină"
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:253
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE"
msgid "To Cell"
msgstr "La celulă"
msgstr "Către celulă"
#. qpwWD
#: extensions/inc/strings.hrc:27
msgctxt "RID_STR_EDITMASK"
msgid "Edit mask"
msgstr "Editează mască"
msgstr "Editează masca"
#. zjVEo
#: extensions/inc/strings.hrc:28

8
source/ro/filter/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 08:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1511369893.000000\n"
#. 5AQgJ
@@ -354,12 +354,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

28
source/ro/filter/source/config/fragments/filters.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-02 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ro/>\n"
@@ -1487,55 +1487,55 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
msgstr "Binar Microsoft Excel 2007"
#. Vpueh
#. Cfr4v
#: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu
msgctxt ""
"calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu\n"
"Calc MS Excel 2007 VBA XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2007–365 (macro-enabled)"
msgstr "Excel 2007–365 (activat pentru macrocomenzi)"
msgid "Excel 2007 (macro-enabled)"
msgstr ""
#. oSgEe
#. xvKLU
#: calc_MS_Excel_2007_XML.xcu
msgctxt ""
"calc_MS_Excel_2007_XML.xcu\n"
"Calc MS Excel 2007 XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2007–365"
msgid "Excel 2007"
msgstr ""
#. fiFPw
#. B2hAA
#: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu
msgctxt ""
"calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu\n"
"Calc MS Excel 2007 XML Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2007–365 Template"
msgid "Excel 2007 Template"
msgstr ""
#. 6V2uj
#. yWkya
#: calc_OOXML.xcu
msgctxt ""
"calc_OOXML.xcu\n"
"Calc Office Open XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Office Open XML Spreadsheet"
msgstr "Foaie de lucru Office Open XML"
msgid "Excel 2010–365 Spreadsheet"
msgstr ""
#. v7Cqc
#. NNJoP
#: calc_OOXML_Template.xcu
msgctxt ""
"calc_OOXML_Template.xcu\n"
"Calc Office Open XML Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Office Open XML Spreadsheet Template"
msgstr "Șablon pentru foaie de calcul Office Open XML"
msgid "Excel 2010–365 Template"
msgstr ""
#. xp2qY
#: calc_Parquet.xcu

34
source/ro/filter/source/config/fragments/types.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-02 14:48+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentstypes/ro/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1528122160.000000\n"
#. VQegi
@@ -26,35 +26,35 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
msgstr "Microsoft Excel 2007 binar"
#. ZSPrG
#. Gsc6q
#: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu\n"
"MS Excel 2007 VBA XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 2007–365 VBA XML"
msgstr "XML cu VBA Microsoft Excel 2007–365"
msgid "Microsoft Excel 2007 VBA XML"
msgstr ""
#. wZRKn
#. YtJGG
#: MS_Excel_2007_XML.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_2007_XML.xcu\n"
"MS Excel 2007 XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2007–365"
msgstr "Excel 2007–365"
msgid "Excel 2007"
msgstr ""
#. gE2YN
#. FAXiN
#: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_2007_XML_Template.xcu\n"
"MS Excel 2007 XML Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2007–365 Template"
msgstr "Șablon Excel 2007–365"
msgid "Excel 2007 Template"
msgstr ""
#. GGcpF
#: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu
@@ -186,25 +186,25 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
msgstr "Foaie de calcul OpenDocument (Flat XML)"
#. gfFPo
#. Dgvhb
#: calc_OOXML.xcu
msgctxt ""
"calc_OOXML.xcu\n"
"Office Open XML Spreadsheet\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Office Open XML Spreadsheet"
msgstr "Foaie de calcul Office Open XML"
msgid "Excel 2010–365 Spreadsheet"
msgstr ""
#. NFqbD
#. yHW4c
#: calc_OOXML_Template.xcu
msgctxt ""
"calc_OOXML_Template.xcu\n"
"Office Open XML Spreadsheet Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Office Open XML Spreadsheet Template"
msgstr "Șablon de foaie de calcul Office Open XML"
msgid "Excel 2010–365 Spreadsheet Template"
msgstr ""
#. TFEW6
#: calc_Parquet.xcu

8
source/ro/forms/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-05 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Cristian Secară <cristi@secarica.ro>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formsmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -402,12 +402,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

133
source/ro/formula/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542024685.000000\n"
#. YfKFn
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "#Totals"
#: formula/inc/core_resource.hrc:2408
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#This Row"
msgstr "#This Row"
msgstr "#Acest rând"
#. kHXXq
#: formula/inc/core_resource.hrc:2409
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "MATCH"
#: formula/inc/core_resource.hrc:2613
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "XMATCH"
msgstr ""
msgstr "XMATCH"
#. xuDNa
#: formula/inc/core_resource.hrc:2614
@@ -1376,73 +1376,73 @@ msgstr "HLOOKUP"
#: formula/inc/core_resource.hrc:2625
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FILTER"
msgstr ""
msgstr "FILTER"
#. T3guZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2626
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SORT"
msgstr ""
msgstr "SORT"
#. PUE2S
#: formula/inc/core_resource.hrc:2627
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SORTBY"
msgstr ""
msgstr "SORTBY"
#. SsL8u
#: formula/inc/core_resource.hrc:2628
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHOOSECOLS"
msgstr ""
msgstr "CHOOSECOLS"
#. zE6Vt
#: formula/inc/core_resource.hrc:2629
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHOOSEROWS"
msgstr ""
msgstr "CHOOSEROWS"
#. TxBq7
#: formula/inc/core_resource.hrc:2630
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DROP"
msgstr ""
msgstr "DROP"
#. eTG8r
#: formula/inc/core_resource.hrc:2631
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "EXPAND"
msgstr ""
msgstr "EXPAND"
#. aJk9K
#: formula/inc/core_resource.hrc:2632
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "HSTACK"
msgstr ""
msgstr "HSTACK"
#. 4HnRz
#: formula/inc/core_resource.hrc:2633
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "VSTACK"
msgstr ""
msgstr "VSTACK"
#. JDHX2
#: formula/inc/core_resource.hrc:2634
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TAKE"
msgstr ""
msgstr "TAKE"
#. CiTMM
#: formula/inc/core_resource.hrc:2635
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TEXTAFTER"
msgstr ""
msgstr "TEXTAFTER"
#. Uz9jV
#: formula/inc/core_resource.hrc:2636
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TEXTBEFORE"
msgstr ""
msgstr "TEXTBEFORE"
#. u2Nq4
#: formula/inc/core_resource.hrc:2637
@@ -1454,37 +1454,37 @@ msgstr "TEXTSPLIT"
#: formula/inc/core_resource.hrc:2638
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TOCOL"
msgstr ""
msgstr "TOCOL"
#. xKDBC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2639
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TOROW"
msgstr ""
msgstr "TOROW"
#. NUEuu
#: formula/inc/core_resource.hrc:2640
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "UNIQUE"
msgstr ""
msgstr "UNIQUE"
#. gvi4T
#: formula/inc/core_resource.hrc:2641
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LET"
msgstr ""
msgstr "LET"
#. UDke3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2642
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "WRAPCOLS"
msgstr ""
msgstr "WRAPCOLS"
#. 3Tf94
#: formula/inc/core_resource.hrc:2643
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "WRAPROWS"
msgstr ""
msgstr "WRAPROWS"
#. dTotR
#: formula/inc/core_resource.hrc:2644
@@ -1586,10 +1586,9 @@ msgstr "LEFTB"
#. hMJEw
#: formula/inc/core_resource.hrc:2660
#, fuzzy
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "REPLACEB"
msgstr "REPLACE"
msgstr "REPLACEB"
#. KAutM
#: formula/inc/core_resource.hrc:2661
@@ -1685,7 +1684,7 @@ msgstr "MMULT"
#: formula/inc/core_resource.hrc:2676
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SEQUENCE"
msgstr ""
msgstr "SEQUENCE"
#. KmpNP
#: formula/inc/core_resource.hrc:2677
@@ -2424,7 +2423,7 @@ msgstr "HIPERLINK"
#: formula/inc/core_resource.hrc:2800
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "INFO"
msgstr "INFO"
msgstr "INFORMAȚII"
#. AnDA3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2801
@@ -2618,47 +2617,45 @@ msgstr "ROUNDSIG"
#. nAvYh
#: formula/inc/core_resource.hrc:2847
#, fuzzy
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FINDB"
msgstr "FIND"
msgstr "FINDB"
#. 8FkJr
#: formula/inc/core_resource.hrc:2848
#, fuzzy
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SEARCHB"
msgstr "SEARCH"
msgstr "SEARCHB"
#. tNMTu
#: formula/inc/core_resource.hrc:2849
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "REGEX"
msgstr ""
msgstr "REGEX"
#. FWYvN
#: formula/inc/core_resource.hrc:2850
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FOURIER"
msgstr ""
msgstr "FOURIER"
#. RJfcx
#: formula/inc/core_resource.hrc:2851
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RAND.NV"
msgstr ""
msgstr "RAND.NV"
#. uYSAT
#: formula/inc/core_resource.hrc:2852
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RANDBETWEEN.NV"
msgstr ""
msgstr "RANDBETWEEN.NV"
#. UVYCV
#: formula/inc/core_resource.hrc:2853
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RANDARRAY"
msgstr ""
msgstr "RANDARRAY"
#. wH3TZ
msgctxt "stock"
@@ -2688,12 +2685,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"
@@ -2771,69 +2768,67 @@ msgstr "Expandare"
#: formula/inc/strings.hrc:32
msgctxt "FAV_ENABLED"
msgid "Add or remove function from favorites"
msgstr ""
msgstr "Adaugă sau elimină funcții din favorite"
#. nAfzf
#: formula/inc/strings.hrc:33
msgctxt "FAV_DISABLED"
msgid "Extension functions can not be added to favorites"
msgstr ""
msgstr "Funcțiile de extensii nu pot fi adăugate la favorite"
#. Q2KRr
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:23
msgctxt "formuladialog|array"
msgid "Array"
msgstr "Vector"
msgstr "Matrice"
#. KnoN3
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:56
#, fuzzy
msgctxt "formuladialog|back"
msgid "< _Back"
msgstr "<< Îna_poi"
msgstr "< Îna_poi"
#. mie3P
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:70
#, fuzzy
msgctxt "formuladialog|next"
msgid "_Next >"
msgstr "_Următorul >>"
msgstr "_Următorul >"
#. foBtU
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:153
msgctxt "formuladialog|functiontab"
msgid "Functions"
msgstr ""
msgstr "Funcții"
#. 54kbd
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:176
msgctxt "formuladialog|structtab"
msgid "Structure"
msgstr ""
msgstr "Structură"
#. RGrYD
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:208
msgctxt "formuladialog|label2"
msgid "Function result:"
msgstr ""
msgstr "Rezultatul funcției:"
#. rqTyQ
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:300
msgctxt "formuladialog|favorites|tooltip_text"
msgid "Add or remove function from favorites"
msgstr ""
msgstr "Adaugă sau elimină funcții din favorite"
#. dN9gA
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:393
msgctxt "formuladialog|formula"
msgid "For_mula:"
msgstr ""
msgstr "For_mula:"
#. jvCvJ
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:408
msgctxt "formuladialog|label1"
msgid "Result:"
msgstr ""
msgstr "Rezultatul:"
#. rJsXw
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:454
@@ -2851,31 +2846,31 @@ msgstr "Maximizează"
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:26
msgctxt "functionpage|label_search"
msgid "_Search:"
msgstr ""
msgstr "Că_utare:"
#. kBsGA
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:45
msgctxt "functionpage|extended_tip|search"
msgid "Search for a function name. Also matches function descriptions."
msgstr ""
msgstr "Caută un nume pentru funcție. De asemenea, corespunde descrierilor funcțiilor."
#. iht7q
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:57
msgctxt "functionpage|similaritysearch"
msgid "Similar"
msgstr ""
msgstr "Similar"
#. Com9A
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:65
msgctxt "functionpage|extended_tip|similaritysearch"
msgid "Search and Sort functions by similarity"
msgstr ""
msgstr "Funcții de căutare și sortare după similaritate"
#. 2vn36
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:80
msgctxt "functionpage|label1"
msgid "_Category:"
msgstr ""
msgstr "_Categorie:"
#. WQC5A
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:95
@@ -2887,7 +2882,7 @@ msgstr "Ultima folosită"
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:96
msgctxt "functionpage|category"
msgid "Favorites"
msgstr ""
msgstr "Favorite"
#. 6uomB
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:97
@@ -2899,37 +2894,37 @@ msgstr "Toate"
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:101
msgctxt "functionpage|extended_tip|category"
msgid "Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below."
msgstr ""
msgstr "Listează toate categoriile cărora le sunt atribuite diferitele funcții. Selectează o categorie pentru a vizualiza funcțiile corespunzătoare în câmpul listă de mai jos."
#. AZDn7
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:116
msgctxt "functionpage|label2"
msgid "_Function:"
msgstr ""
msgstr "_Funcția:"
#. TSCPY
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:162
msgctxt "functionpage|extended_tip|function"
msgid "Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function."
msgstr ""
msgstr "Afișează funcțiile găsite în categoria selectată. Dă dublu clic pentru a selecta o funcție."
#. due6x
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:176
msgctxt "functionpage|help"
msgid "Help"
msgstr ""
msgstr "Ajutor"
#. mKEZA
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:181
msgctxt "functionpage|help|tooltip_text"
msgid "Go to Function's Help Page"
msgstr ""
msgstr "Du-te la pagina de ajutor a funcției"
#. jY887
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:192
msgctxt "functionpage|extended_tip|FunctionPage"
msgid "Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas."
msgstr ""
msgstr "Deschide Expertul de funcții, care te ajută să creezi formule în mod interactiv."
#. GCYUY
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:27
@@ -2941,25 +2936,25 @@ msgstr "Funcție necunoscută"
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:229
msgctxt "parameter|extended_tip|FX1"
msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
msgstr ""
msgstr "Îți permite să accesezi un nivel subordonat al Asistentului de funcții pentru a imbrica o altă funcție în cadrul funcției, în loc de o valoare sau o referință."
#. u3Zoo
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:245
msgctxt "parameter|extended_tip|FX2"
msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
msgstr ""
msgstr "Îți permite să accesezi un nivel subordonat al Asistentului de funcții pentru a imbrica o altă funcție în cadrul funcției, în loc de o valoare sau o referință."
#. noEab
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:261
msgctxt "parameter|extended_tip|FX3"
msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
msgstr ""
msgstr "Îți permite să accesezi un nivel subordonat al Asistentului de funcții pentru a imbrica o altă funcție în cadrul funcției, în loc de o valoare sau o referință."
#. M3LSb
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:277
msgctxt "parameter|extended_tip|FX4"
msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
msgstr ""
msgstr "Îți permite să accesezi un nivel subordonat al Asistentului de funcții pentru a imbrica o altă funcție în cadrul funcției, în loc de o valoare sau o referință."
#. 6GD3i
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:291
@@ -2989,10 +2984,10 @@ msgstr "Selecție"
#: formula/uiconfig/ui/structpage.ui:28
msgctxt "structpage|label1"
msgid "Content:"
msgstr ""
msgstr "Conținutul:"
#. KGSPW
#: formula/uiconfig/ui/structpage.ui:82
msgctxt "structpage|extended_tip|struct"
msgid "Displays a hierarchical representation of the current function."
msgstr ""
msgstr "Afișează o reprezentare ierarhică a funcției actuale."

8
source/ro/fpicker/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 13:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/fpickermessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,12 +116,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

16
source/ro/framework/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-28 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/frameworkmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1507245842.000000\n"
#. 5dTDC
@@ -371,19 +371,19 @@ msgstr "Bară de navigare"
#: framework/inc/strings.hrc:82
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TITLE"
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr ""
msgstr "Șterge documentele recente"
#. MGeE4
#: framework/inc/strings.hrc:83
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TEXT"
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr ""
msgstr "Această operație e ireversibilă."
#. jwYGy
#: framework/inc/strings.hrc:84
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_QUESTION"
msgid "Do you want to clear all recent Documents?"
msgstr ""
msgstr "Vrei să ștergi toate documentele recente?"
#. wH3TZ
msgctxt "stock"
@@ -413,12 +413,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

17
source/ro/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 12:45+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:29+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/ro/>\n"
@@ -11023,13 +11023,22 @@ msgctxt ""
msgid "Relative row and absolute column"
msgstr ""
#. t3FXN
#. Jh8wF
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id241761428396522\n"
"par_id341761428396527\n"
"help.text"
msgid "A$1"
msgid "Absolute row and relative column"
msgstr ""
#. 2y2Rw
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id521761428504779\n"
"help.text"
msgid "Absolute reference"
msgstr ""
#. 6eFKF

22
source/ro/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 14:51+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 19:48+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/ro/>\n"
@@ -5218,31 +5218,31 @@ msgctxt ""
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr ""
#. jGBT4
#. x84uF
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Calc_MS_Excel_2007_XML\n"
"help.text"
msgid "Excel 2007–365"
msgid "Excel 2007"
msgstr ""
#. vJc6C
#. Yo2yX
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Calc_MS_Excel_2007_VBA_XML\n"
"help.text"
msgid "Excel 2007–365 (macro-enabled)"
msgid "Excel 2007 (macro-enabled)"
msgstr ""
#. cEpWn
#. Vbmfj
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Calc_MS_Excel_2007_XML_Template\n"
"help.text"
msgid "Excel 2007–365 Template"
msgid "Excel 2007 Template"
msgstr ""
#. bkaz3
@@ -5254,22 +5254,22 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
msgstr ""
#. HSHMA
#. GXVFM
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Calc_Office_Open_XML\n"
"help.text"
msgid "Office Open XML Spreadsheet"
msgid "Excel 2010–365 Spreadsheet"
msgstr ""
#. hsUaF
#. FZUBx
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Calc_Office_Open_XML_Template\n"
"help.text"
msgid "Office Open XML Spreadsheet Template"
msgid "Excel 2010–365 Template"
msgstr ""
#. eAk3m

14
source/ro/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-10 15:42+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedoptionen/ro/>\n"
@@ -4831,13 +4831,13 @@ msgctxt ""
msgid "Allow other animations"
msgstr ""
#. LUsGf
#. B3CxA
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id121764672103857\n"
"help.text"
msgid "Controls if certain other animations (for example 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled."
msgid "Controls if certain other animations (for example 'marching ants' animation when copying a cell in Calc) are enabled."
msgstr ""
#. EDRfa
@@ -4966,22 +4966,22 @@ msgctxt ""
msgid "Enable the accessibility checks for %PRODUCTNAME. These checks are performed when you select <menuitem>Tools - Accessibility Check</menuitem>."
msgstr ""
#. QDSLJ
#. HuToc
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id361764673263739\n"
"help.text"
msgid "Reset All"
msgid "Enable All"
msgstr ""
#. CT7zL
#. Sw7qx
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id421764673482109\n"
"help.text"
msgid "Enables all available accessibility options."
msgid "Enables all available accessibility check options."
msgstr ""
#. 3Terk

10
source/ro/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 19:13+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-02 11:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/ro/>\n"
@@ -33658,13 +33658,13 @@ msgctxt ""
msgid "<variable id=\"themes_hd\">Themes</variable>"
msgstr ""
#. zBwUF
#. QwQ4Y
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"par_id501731007514929\n"
"help.text"
msgid "Select a <link href=\"/text/shared/01/themesdialog.xhp\">theme</link> to apply to the document."
msgid "Select a <link href=\"text/shared/01/themesdialog.xhp\">theme</link> to apply to the document."
msgstr ""
#. C84BD
@@ -33676,13 +33676,13 @@ msgctxt ""
msgid "<variable id=\"colors_hd\">Colors</variable>"
msgstr ""
#. yyhr6
#. j6U9C
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"par_id891731007643103\n"
"help.text"
msgid "Use the <menuitem>Colors</menuitem> pane to select <link href=\"/text/shared/01/themesdialog.xhp#theme_colors\">theme colors</link> to apply to the document."
msgid "Use the <menuitem>Colors</menuitem> pane to select <link href=\"text/shared/01/themesdialog.xhp#theme_colors\">theme colors</link> to apply to the document."
msgstr ""
#. FeNkB

64
source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-10 15:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542024687.000000\n"
#. W5ukN
@@ -19044,7 +19044,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Match Case"
msgstr "Majuscule semnificative"
msgstr "Potrivește majusculele/minusculele"
#. u482g
#: GenericCommands.xcu
@@ -26506,7 +26506,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Toolbars"
msgstr "Bare de instrumen~te"
msgstr "Bara de unel~te"
#. cCvZp
#: GenericCommands.xcu
@@ -26546,7 +26546,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Toolbars"
msgstr "Bare de instrumen~te"
msgstr "Bara de unel~te"
#. 2DysH
#: GenericCommands.xcu
@@ -27026,7 +27026,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Insert"
msgstr "~Inserează"
msgstr "~Inserare"
#. EBfym
#: GenericCommands.xcu
@@ -27116,7 +27116,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Character Font Effects..."
msgstr "Efect caracter..."
msgstr "Efecte de fonturi pentru caractere..."
#. pLRpL
#: GenericCommands.xcu
@@ -27126,7 +27126,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Character Font Position..."
msgstr "Poziția fontului (scrisului) caracterelor..."
msgstr "Poziția fontului caracterelor..."
#. fZufx
#: GenericCommands.xcu
@@ -27136,7 +27136,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~ormat"
msgstr "F~ormatează"
msgstr "F~ormatare"
#. NC4x3
#: GenericCommands.xcu
@@ -27166,7 +27166,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Edit"
msgstr "~Editează"
msgstr "~Editare"
#. aKjG2
#: GenericCommands.xcu
@@ -27176,7 +27176,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Insert"
msgstr "~Inserează"
msgstr "~Inserare"
#. 6Xdhu
#: GenericCommands.xcu
@@ -27296,7 +27296,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Tools"
msgstr "Ins~trumente"
msgstr "~Unelte"
#. sDSy9
#: GenericCommands.xcu
@@ -27326,7 +27326,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~View"
msgstr "~Vizualizează"
msgstr "~Vizualizare"
#. iEu6j
#: GenericCommands.xcu
@@ -27336,7 +27336,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Toolbars"
msgstr "Bare de instrumen~te"
msgstr "Bare de unel~te"
#. GEh5R
#: GenericCommands.xcu
@@ -27346,7 +27346,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fiel~d"
msgstr "~Câmpuri"
msgstr "~Câmp"
#. VBAL4
#: GenericCommands.xcu
@@ -27396,7 +27396,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~lip"
msgstr "In~versează"
msgstr "~Răstoarnă"
#. Lf2D8
#: GenericCommands.xcu
@@ -27416,7 +27416,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rot~ate or Flip"
msgstr "Rotire sau înto~arcere"
msgstr "Rotire sau răsturn~are"
#. wxC2C
#: GenericCommands.xcu
@@ -31726,7 +31726,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Reject Tracked Change"
msgstr ""
msgstr "Respinge modificarea urmărită"
#. ABbj4
#: WriterCommands.xcu
@@ -31756,7 +31756,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Reject Tracked Change and select the next one"
msgstr ""
msgstr "Respinge modificarea urmărită și selecteaz-o pe următoarea"
#. DgGad
#: WriterCommands.xcu
@@ -31846,7 +31846,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Accept Tracked Change"
msgstr ""
msgstr "Acceptă modificările urmărite"
#. E4nSp
#: WriterCommands.xcu
@@ -31876,7 +31876,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Accept Tracked Change and select the next one"
msgstr ""
msgstr "Acceptă modificările urmărite și selecteaz-o pe următoarea"
#. TFCgf
#: WriterCommands.xcu
@@ -31946,7 +31946,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Next Tracked Change"
msgstr ""
msgstr "Următoarea modificare urmărită"
#. B7bo8
#: WriterCommands.xcu
@@ -31966,7 +31966,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Previous Tracked Change"
msgstr ""
msgstr "Modificarea urmărită anterioară"
#. WWoqU
#: WriterCommands.xcu
@@ -32006,7 +32006,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Record Tracked Changes"
msgstr ""
msgstr "Înregistrează modificările urmărite"
#. 4j8sZ
#: WriterCommands.xcu
@@ -32016,7 +32016,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change-Tracking Functions"
msgstr ""
msgstr "Funcții de urmărire a modificărilor"
#. DfWbe
#: WriterCommands.xcu
@@ -32026,7 +32026,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show Change-Tracking Functions"
msgstr ""
msgstr "Afișează funcțiile de urmărire a modificărilor"
#. eF8bj
#: WriterCommands.xcu
@@ -32036,7 +32036,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Tracked Changes"
msgstr ""
msgstr "Afișează modificările urmărite"
#. GL6vQ
#: WriterCommands.xcu
@@ -32056,7 +32056,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show tracked changes"
msgstr ""
msgstr "Afișează modificările urmărite"
#. DjViC
#: WriterCommands.xcu
@@ -32246,7 +32246,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Comment for Tracked Change"
msgstr ""
msgstr "Inserează un comentariu pentru modificarea urmărită"
#. uoAny
#: WriterCommands.xcu
@@ -32286,7 +32286,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Manage Tracked Changes"
msgstr ""
msgstr "Gestionează modificările urmărite"
#. WAKZF
#: WriterCommands.xcu
@@ -33336,7 +33336,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fiel~d"
msgstr "~Câmpuri"
msgstr "~Câmp"
#. Cxou4
#: WriterCommands.xcu
@@ -37026,7 +37026,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Manage Tracked Changes"
msgstr ""
msgstr "Gestionează modificările urmărite"
#. 69yiD
#: WriterCommands.xcu

8
source/ro/oox/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/ooxmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,12 +61,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

6
source/ro/reportdesign/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/reportdesignmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -200,12 +200,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

2211
source/ro/sc/messages.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

8
source/ro/scaddins/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-14 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scaddinsmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4092,12 +4092,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

8
source/ro/sccomp/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-23 12:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sccompmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,12 +134,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

182
source/ro/sd/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-26 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 16:22+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -242,12 +242,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"
@@ -3703,13 +3703,13 @@ msgstr "~Inserare"
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6242
msgctxt "drawnotebookbar|PageMenuButton"
msgid "_Layout"
msgstr "_Dispunere"
msgstr "As_pect"
#. Rv7x4
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6327
msgctxt "drawnotebookbar|PageLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Dispunere"
msgstr "As~pect"
#. BQcfo
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6865
@@ -3727,13 +3727,13 @@ msgstr "~Revizuire"
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8031
msgctxt "drawnotebookbar|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizează"
msgstr "_Vizualizare"
#. EF3TH
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8116
msgctxt "drawnotebookbar|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Vizualizează"
msgstr "~Vizualizare"
#. 94L75
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9461
@@ -3867,13 +3867,13 @@ msgstr "E~xtensie"
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18650
msgctxt "drawnotebookbar|ToolsMenuButton"
msgid "_Tools"
msgstr "Ins_trumente"
msgstr "Unel_te"
#. Je8XQ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18734
msgctxt "drawnotebookbar|DevLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "Ins~trumente"
msgstr "~Unelte"
#. uuFFm
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2982
@@ -3915,19 +3915,19 @@ msgstr "_Inserare"
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5548
msgctxt "notebookbar_draw_compact|InsertLabel"
msgid "~Insert"
msgstr "~Inserează"
msgstr "~Inserare"
#. kkPza
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6247
msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton"
msgid "Layout"
msgstr "Dispunere"
msgstr "Aspect"
#. 2wBCF
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6299
msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Dispunere"
msgstr "As~pect"
#. GG7uL
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6814
@@ -3945,13 +3945,13 @@ msgstr "~Revizuire"
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7561
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizează"
msgstr "_Vizualizare"
#. GGEXu
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7613
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Vizualizează"
msgstr "~Vizualizare"
#. CqEAM
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9095
@@ -4083,7 +4083,7 @@ msgstr "Ins_trumente"
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20509
msgctxt "notebookbar_draw_compact|DevLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "Ins~trumente"
msgstr "~Unelte"
#. BN8VW
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2334
@@ -4218,7 +4218,7 @@ msgstr "_Formă"
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12210
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
msgid "Grou_p"
msgstr "Gru_p"
msgstr "Gru_pare"
#. TCPHC
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8297
@@ -5386,7 +5386,7 @@ msgstr "Afișează valoarea curentă a câmpului."
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:145
msgctxt "dlgfield|label1"
msgid "Field Type"
msgstr "Tip câmp"
msgstr "Tipul câmpului"
#. yAfjz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:167
@@ -6622,61 +6622,61 @@ msgstr "_Inserare"
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5866
msgctxt "impressnotebookbar|InsertLabel"
msgid "~Insert"
msgstr "~Inserează"
msgstr "~Inserare"
#. 58fjG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6512
msgctxt "impressnotebookbar|SlideMenuButton"
msgid "_Layout"
msgstr "_Dispunere"
msgstr "As_pect"
#. ArPLp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6597
msgctxt "impressnotebookbar|LayoutLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Dispunere"
msgstr "As~pect"
#. vRtjP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7061
msgctxt "impressnotebookbar|SlideShowMenuButton"
msgid "_Slide Show"
msgstr ""
msgstr "Prezentare de diapozitive (de _slide-uri)"
#. nV5FC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7145
msgctxt "impressnotebookbar|ReferencesLabel"
msgid "~Slide Show"
msgstr ""
msgstr "Prezentare de diapozitive (de ~slide-uri)"
#. sDdGm
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7681
msgctxt "impressnotebookbar|ReviewMenuButton"
msgid "_Review"
msgstr ""
msgstr "_Revizuire"
#. drk6E
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7764
msgctxt "impressnotebookbar|ReviewLabel"
msgid "~Review"
msgstr ""
msgstr "~Revizuire"
#. vjE5w
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9037
msgctxt "impressnotebookbar|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizează"
msgstr "_Vizualizare"
#. KJK9J
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9122
msgctxt "impressnotebookbar|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Vizualizează"
msgstr "~Vizualizare"
#. bWC2b
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10016
msgctxt "impressnotebookbar|TableMenuButton"
msgid "_Table"
msgstr ""
msgstr "_Tabel"
#. dmEJG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10100
@@ -6804,25 +6804,25 @@ msgstr ""
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:19377
msgctxt "impressnotebookbar|ToolsMenuButton"
msgid "_Tools"
msgstr "Ins_trumente"
msgstr "Unel_te"
#. DTNDB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:19461
msgctxt "impressnotebookbar|DevLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "Ins~trumente"
msgstr "~Unelte"
#. FSDrH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3267
msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileMenuButton"
msgid "_File"
msgstr ""
msgstr "_Fișier"
#. LEEM5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3316
msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileLabel"
msgid "~File"
msgstr ""
msgstr "~Fișier"
#. ujGqT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:4685
@@ -6846,13 +6846,13 @@ msgstr ""
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5761
msgctxt "notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton"
msgid "_Insert"
msgstr ""
msgstr "_Inserare"
#. ZPHaB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5812
msgctxt "notebookbar_impress_compact|InsertLabel"
msgid "~Insert"
msgstr "~Inserează"
msgstr "~Inserare"
#. zEEiz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:6598
@@ -6864,13 +6864,13 @@ msgstr "Dispunere"
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:6650
msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Dispunere"
msgstr "As~pect"
#. sMsGk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7165
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton"
msgid "_Review"
msgstr ""
msgstr "_Revizuire"
#. pZ4A3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7217
@@ -6882,25 +6882,25 @@ msgstr ""
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7754
msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton"
msgid "_Slide Show"
msgstr "_Prezentare de diapozitive"
msgstr "Prezentare de diapozitive (de _slide-uri)"
#. KAo9c
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7806
msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutLabel"
msgid "~Slide Show"
msgstr "~Prezentare de diapozitive"
msgstr "Prezentare de diapozitive (de ~slide-uri)"
#. URjcx
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:8638
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizează"
msgstr "_Vizualizare"
#. SScpo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:8690
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Vizualizează"
msgstr "~Vizualizare"
#. CzCMC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:10374
@@ -7014,13 +7014,13 @@ msgstr ""
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:20140
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton"
msgid "_Tools"
msgstr "Ins_trumente"
msgstr "Unel_te"
#. oKhkv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:20192
msgctxt "notebookbar_impress_compact|DevLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "Ins~trumente"
msgstr "~Unelte"
#. JC7Dd
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2320
@@ -7045,7 +7045,7 @@ msgstr "Fișier"
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3214
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. 26rGJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3340
@@ -7077,33 +7077,30 @@ msgstr ""
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4061
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6738
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12837
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
msgid "_Insert"
msgstr "Inserare"
msgstr "_Inserare"
#. 5wZbP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4172
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13104
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
msgid "_Review"
msgstr "Examinare"
msgstr "_Revizuire"
#. BxXfn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4293
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5329
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13225
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
msgid "_View"
msgstr "Vizualizare"
msgstr "_Vizualizare"
#. 5fAr4
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4391
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr ""
msgstr "E_xtensie"
#. fED72
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4675
@@ -7128,10 +7125,9 @@ msgstr "_Tabel"
#. PRamE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6617
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
msgid "_Calc"
msgstr "Calc"
msgstr "_Calculează"
#. DC7Hv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6883
@@ -7159,10 +7155,9 @@ msgstr ""
#. NM63T
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8023
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12172
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
msgid "Grou_p"
msgstr "Grupare"
msgstr "Gru_pare"
#. cbMTW
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8259
@@ -7236,48 +7231,43 @@ msgstr "Meniu"
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3047
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
msgid "_Tools"
msgstr "Ins_trumente"
msgstr "Unel_te"
#. kdH4L
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3100
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
msgid "_Help"
msgstr "Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. bkg23
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3206
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
msgid "_File"
msgstr "Fișier"
msgstr "_Fișier"
#. aqbEs
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3439
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. S4ZPU
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3596
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowb"
msgid "_Slide Show"
msgstr "Prezentare de diapozitive"
msgstr "Prezentare de diapozitive (de _slide-uri)"
#. ZShaH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3789
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
msgid "S_lide"
msgstr "Diapozitiv"
msgstr "Diapozitiv (S_lide)"
#. dS4bE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3938
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertText"
msgid "_Insert"
msgstr "Inserare"
msgstr "_Inserare"
#. bwvGG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4274
@@ -7287,17 +7277,15 @@ msgstr ""
#. gQQfL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4458
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
msgid "_Review"
msgstr "Examinare"
msgstr "_Revizuire"
#. BHDdD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4604
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
msgid "_View"
msgstr "Vizualizare"
msgstr "_Vizualizare"
#. MECyG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4886
@@ -7305,59 +7293,53 @@ msgstr "Vizualizare"
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9650
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11041
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12273
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
msgid "_Arrange"
msgstr "Aranjează"
msgstr "_Aranjează"
#. ZZz6G
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5043
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowt"
msgid "_Slide Show"
msgstr "Prezentare de diapozitive"
msgstr "Prezentare de diapozitive (de _slide-uri)"
#. etFeN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5286
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6529
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"
msgstr "F_ormatare"
#. sdehG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5597
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6840
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
msgid "_Paragraph"
msgstr "Paragraf"
msgstr "_Paragraf"
#. ncg2G
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5837
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextt"
msgid "_Insert"
msgstr "Inserare"
msgstr "_Inserare"
#. 6isa9
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5999
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewt"
msgid "_View"
msgstr "Vizualizare"
msgstr "_Vizualizare"
#. sorSJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6147
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewp"
msgid "_Review"
msgstr ""
msgstr "_Revizuire"
#. jHLaW
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6286
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt"
msgid "_Slide Show"
msgstr "Prezentare de diapozitive"
msgstr "Prezentare de diapozitive (de _slide-uri)"
#. Ew7Ho
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7015
@@ -7374,10 +7356,9 @@ msgstr "_Rânduri"
#. 4nboE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7397
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
msgid "_Calc"
msgstr "Calc"
msgstr "_Calculează"
#. WfzeY
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7723
@@ -7389,84 +7370,75 @@ msgstr ""
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8008
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. BfnGg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8560
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9802
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11193
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
msgid "_Grid"
msgstr "Grilă"
msgstr "_Grilă"
#. 3i55T
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8702
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
msgid "Grou_p"
msgstr "Grupare"
msgstr "Gru_pare"
#. fNGFB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8841
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
msgid "3_D"
msgstr ""
msgstr "3_D"
#. SbHmx
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9097
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
msgid "_Graphic"
msgstr "Imagine"
msgstr "_Grafic"
#. DDTxx
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9262
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
msgid "C_olor"
msgstr "Culoare"
msgstr "Cul_oare"
#. eLnnF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10191
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
msgid "_Media"
msgstr "Media"
msgstr "_Media"
#. duFFM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10366
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE"
msgid "_Slide Show"
msgstr "Prezentare de diapozitive"
msgstr "Prezentare de diapozitive (de _slide-uri)"
#. wrKzp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10641
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
msgid "F_rame"
msgstr "Cad_ru"
#. EMvnF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11339
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE"
msgid "_View"
msgstr "Vizualizare"
msgstr "_Vizualizare"
#. DQLzy
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11499
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
msgid "_Master Page"
msgstr "Pagină _master"
msgstr "Pa_gină principală"
#. QLjsG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11730
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextm"
msgid "_Insert"
msgstr "Inserare"
msgstr "_Inserare"
#. Eg8Qi
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11955

14
source/ro/sdext/messages.po
View File

@@ -4,14 +4,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdextmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
#. 5FemA
#: sdext/inc/strings.hrc:14
@@ -198,12 +200,12 @@ msgstr ""
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr ""
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr ""
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

577
source/ro/sfx2/messages.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

8
source/ro/shell/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-19 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-05 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Cristian Secară <cristi@secarica.ro>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/shellmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,12 +83,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

10
source/ro/starmath/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-22 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-10 14:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-31 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -452,12 +452,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Funcție generală"
#: starmath/inc/strings.hrc:90
msgctxt "RID_ABSX_HELP"
msgid "Absolute Value"
msgstr "Modul"
msgstr "Valoarea absolută"
#. rFEx7
#: starmath/inc/strings.hrc:91
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgstr ""
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:43
msgctxt "catalogdialog|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserează"
msgstr "_Inserare"
#. w4mRB
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:52

16
source/ro/svl/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-28 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svlmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,25 +34,25 @@ msgstr "Răsfoiește..."
#: include/svl/svl.hrc:30
msgctxt "GRTSTR_PASSED"
msgid "PASSED"
msgstr ""
msgstr "APROBAT"
#. CreDg
#: include/svl/svl.hrc:31
msgctxt "GRTSTR_QUIRKY"
msgid "QUIRKY"
msgstr ""
msgstr "CIVIC"
#. DAmDx
#: include/svl/svl.hrc:32
msgctxt "GRTSTR_FAILED"
msgid "FAILED"
msgstr ""
msgstr "EȘUAT"
#. kR2Uu
#: include/svl/svl.hrc:33
msgctxt "GRTSTR_SKIPPED"
msgid "SKIPPED"
msgstr ""
msgstr "SĂRIT"
#. wH3TZ
msgctxt "stock"
@@ -82,12 +82,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

10
source/ro/svtools/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-11 08:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-31 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542195873.000000\n"
#. fLdeV
@@ -1853,12 +1853,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"
@@ -5466,7 +5466,7 @@ msgstr ""
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:590
msgctxt "graphicexport|label12"
msgid "Mode"
msgstr "Mod"
msgstr "Modul"
#. Nhj88
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:610

40
source/ro/svx/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-03 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-30 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542024694.000000\n"
#. 3GkZj
@@ -7343,13 +7343,13 @@ msgstr "Sigur vrei să abandonezi datele de recuperare ale documentului %PRODUCT
#: include/svx/strings.hrc:1317
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT"
msgid "Left/Top"
msgstr ""
msgstr "Stânga/Sus"
#. Rr562
#: include/svx/strings.hrc:1318
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT"
msgid "Right/Bottom"
msgstr ""
msgstr "Dreapta/Jos"
#. DNUPm
#: include/svx/strings.hrc:1319
@@ -7367,25 +7367,25 @@ msgstr "Zecimal"
#: include/svx/strings.hrc:1322
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_POS_LEFT"
msgid "Tab Position: Left/Top"
msgstr ""
msgstr "Poziția tabulatorului: stânga/sus"
#. tm6wW
#: include/svx/strings.hrc:1323
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_POS_RIGHT"
msgid "Tab Position: Right/Bottom"
msgstr ""
msgstr "Poziția tabulatorului: dreapta/jos"
#. DvRiW
#: include/svx/strings.hrc:1324
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_POS_CENTER"
msgid "Tab Position: Centered"
msgstr ""
msgstr "Poziția tabulatorului: centrată"
#. vx6fQ
#: include/svx/strings.hrc:1325
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_POS_DECIMAL"
msgid "Tab Position: Decimal"
msgstr ""
msgstr "Poziția tabulatorului: zecimal"
#. 7vecp
#: include/svx/strings.hrc:1327
@@ -7410,7 +7410,7 @@ msgstr "Suprascriere"
#: include/svx/strings.hrc:1331
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERT_TEXT"
msgid "Insert"
msgstr ""
msgstr "Inserare"
#. 2BBEb
#: include/svx/strings.hrc:1332
@@ -7476,31 +7476,31 @@ msgstr "Încape diapozitivul în fereastra curentă."
#: include/svx/strings.hrc:1342
msgctxt "RID_SVXSTR_FIT_PAGE"
msgid "Fit page to current window."
msgstr ""
msgstr "Potrivește pagina la fereastra curentă."
#. Fpkx2
#: include/svx/strings.hrc:1343
msgctxt "RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART"
msgid "Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue."
msgstr ""
msgstr "Nu s-au putut încărca toate obiectele SmartArt. Salvarea în Microsoft Office 2010 sau o versiune ulterioară ar evita această problemă."
#. CKqDa
#: include/svx/strings.hrc:1344
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLECELL_HINT"
msgid "Table cell address. Click to open Table Properties dialog."
msgstr ""
msgstr "Adresa celulei de tabel. Dă clic pentru a deschide caseta de dialog Proprietățile tabelului."
#. MG6GF
#: include/svx/strings.hrc:1345
msgctxt "RID_SVXSTR_SECTION_HINT"
msgid "Section name. Click to open Edit Sections dialog."
msgstr ""
msgstr "Numele secțiunii. Fă clic pentru a deschide caseta de dialog Editează secțiuni."
#. rLN6T
#: include/svx/strings.hrc:1346
msgctxt "RID_SVXSTR_TOC_HINT"
msgid "Table of Contents. Click to open Table of Contents dialog."
msgstr ""
msgstr "Cuprins. Dă clic pentru a deschide caseta de dialog Cuprins."
#. gnk6E
#: include/svx/strings.hrc:1347
@@ -7530,7 +7530,7 @@ msgstr ""
#: include/svx/strings.hrc:1351
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT"
msgid "Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog."
msgstr "Factor de zoom. Clic dreapta pentru a schimba factorul de zoom, sau clic pentru dialogul de zoom."
msgstr "Factor de scalare. Fă clic dreapta pentru a schimba factorul de scalare sau dă clic pentru a deschide caseta de dialog Mărește/Micșorează (Scalează)."
#. HCjAM
#: include/svx/strings.hrc:1352
@@ -7862,7 +7862,7 @@ msgstr "Caută"
#: include/svx/strings.hrc:1418
msgctxt "RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE"
msgid "Match Case"
msgstr "Majuscule semnificative"
msgstr "Potrivește majusculele/minusculele"
#. 7C3h2
#: include/svx/strings.hrc:1419
@@ -10594,12 +10594,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"
@@ -16551,7 +16551,7 @@ msgstr "Ș_terge"
#: svx/uiconfig/ui/filtermenu.ui:20
msgctxt "filtermenu|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. 8w9bC
#: svx/uiconfig/ui/filtermenu.ui:28
@@ -17637,7 +17637,7 @@ msgstr ""
#: svx/uiconfig/ui/formlinkwarndialog.ui:26
msgctxt "formlinkwarndialog|ok"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. ALATJ
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:12

1552
source/ro/sw/messages.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

59
source/ro/swext/mediawiki/help.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 16:22+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swextmediawikihelp/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
"par_id7387615\n"
"help.text"
msgid "A wiki account on a supported <link href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> server"
msgstr ""
msgstr "Un cont wiki pe un server <link href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> acceptat"
#. XCFLj
#: wiki.xhp
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
"par_id5328836\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to."
msgstr ""
msgstr "În caseta de text <emph>URL</emph>, introdu adresa unui wiki la care vrei să te conectezi."
#. xc4AX
#: wiki.xhp
@@ -203,17 +203,16 @@ msgctxt ""
"par_id5906552\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account."
msgstr ""
msgstr "În caseta <emph>Numele utilizatorului</emph>, introdu ID-ul de utilizator pentru contul tău wiki."
#. RRpwP
#: wiki.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id9297158\n"
"help.text"
msgid "If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty."
msgstr "Dacă Wiki permite acces la scriere în mod anonim, puteți lăsa câmpurile Nume utilizator și Parolă necompletate."
msgstr "Dacă wiki-ul permite acces anonim la scriere, poți lăsa câmpurile Numele utilizatorului și Parolă goale."
#. JvYgU
#: wiki.xhp
@@ -222,7 +221,7 @@ msgctxt ""
"par_id8869594\n"
"help.text"
msgid "In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>."
msgstr ""
msgstr "În caseta Parolă, introdu parola contului tău wiki, apoi dă clic pe <emph>OK</emph>."
#. 5c9bL
#: wiki.xhp
@@ -280,23 +279,21 @@ msgstr "În caseta de dialog <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\">
#. i7MPF
#: wiki.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id2564165\n"
"help.text"
msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki."
msgstr "<emph>Server MediaWiki</emph>: Alegeți Wiki-ul."
msgstr "<emph>Server MediaWiki</emph>: Selectează wiki-ul."
#. Vghfw
#: wiki.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id5566576\n"
"help.text"
msgid "<emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki."
msgstr "<emph>Titlu</emph>: tastați titlul paginii. Tastați titlul unei pagini existente pentru a suprascrie acea pagină cu textul dumneavoastră. Tastați un titlu nou pentru a crea o pagina nouă în Wiki."
msgstr "<emph>Titlu</emph>: Introdu titlul paginii. Introdu titlul unei pagini existente pentru a suprascrie pagina cu documentul text curent. Introdu un titlu nou pentru a crea o pagină nouă pe wiki."
#. AAS4F
#: wiki.xhp
@@ -318,13 +315,12 @@ msgstr "<emph>Modificări minore</emph>: bifați această căsuță pentru a mar
#. 6qSqt
#: wiki.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id452284\n"
"help.text"
msgid "<emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page."
msgstr "<emph>Afișează în navigatorul web</emph>: Bifați căsuța pentru a se deschide navigatorul web și să se afișeze pagina wiki încărcată."
msgstr "<emph>Afișează în browserul web</emph>: Bifează această casetă pentru a deschide browserul web al sistemului și a afișa pagina wiki încărcată."
#. Ehnz2
#: wiki.xhp
@@ -333,7 +329,7 @@ msgctxt ""
"par_id8346812\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Send</emph>."
msgstr ""
msgstr "Dă clic pe <emph>Trimite</emph>"
#. JoNcG
#: wikiaccount.xhp
@@ -369,7 +365,7 @@ msgctxt ""
"par_id7631458\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with \"https://\".</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Introdu adresa URL a unui server MediaWiki, începând cu \"https://\".</ahelp>"
#. PiGDX
#: wikiaccount.xhp
@@ -409,13 +405,12 @@ msgstr "Introduceți adresa de internet a unui server wiki într-un format precu
#. boKaA
#: wikiaccount.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"par_id628070\n"
"help.text"
msgid "If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password."
msgstr "Dacă Wiki permite acces anonim, puteți lăsa goale căsuțele de text ale contului. Altfel, introduceți numele de utilizator și parola."
msgstr "Dacă wiki-ul permite accesul anonim, poți lăsa casetele de text ale contului goale. Altfel, introdu numele de utilizator și parola."
#. M6uYF
#: wikiaccount.xhp
@@ -455,13 +450,12 @@ msgstr "Următoarea listă oferă o prezentare generală a formatelor de text pe
#. wC6T7
#: wikiformats.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id5630664\n"
"help.text"
msgid "The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other."
msgstr "Formatul OpenDocument folosit de Writer e diferit de formatul WikiMedia. Se pot transforma doar o parte din funcționalități de la un format la celălalt."
msgstr "Formatul OpenDocument utilizat de Writer și formatul MediaWiki sunt destul de diferite. Doar un subset al tuturor caracteristicilor poate fi transformat dintr-un format în altul."
#. R74Ai
#: wikiformats.xhp
@@ -537,13 +531,12 @@ msgstr "Aliniere"
#. Gdu22
#: wikiformats.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id376598\n"
"help.text"
msgid "Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text."
msgstr "Alinierea explicită a textului nu ar trebui folosită în articolele Wiki. Cu toate acestea, este suportată alinierea textului la stânga, la dreapta sau centrat."
msgstr "Alinierea explicită a textului nu ar trebui utilizată în articolele wiki. Cu toate acestea, alinierea textului este acceptată pentru alinierea la stânga, centrată și la dreapta."
#. gUGmf
#: wikiformats.xhp
@@ -556,13 +549,12 @@ msgstr "Text preformatat"
#. Luezz
#: wikiformats.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id1459395\n"
"help.text"
msgid "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text."
msgstr "Un stil de paragraf cu fonte de lărgime fixă este tratat ca text pre-formatat. Texte pre-formatate sunt afișate în Wiki cu o bordură în jurul textului."
msgstr "Un stil de paragraf cu font (cu scris) cu lățime fixă este transformat ca text preformatat. Textul preformatat este afișat pe wiki cu o bordură în jurul textului."
#. 22nLD
#: wikiformats.xhp
@@ -593,13 +585,12 @@ msgstr "Imagini"
#. G3qA6
#: wikiformats.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id3541673\n"
"help.text"
msgid "Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported."
msgstr "Nu se pot exporta imagini printr-o transformare care produce un singur fișier de text Wiki. Totuși, dacă imaginea se află deja în domeniul Wiki țintă (de ex. WikiMedia Commons), atunci transformarea produce un marcaj imagine valid care include imaginea. Sunt preluate și textele asociate imaginilor."
msgstr "Imaginile nu pot fi exportate printr-o transformare care produce un singur fișier de text wiki. Totuși, dacă imaginea este deja încărcată pe domeniul wiki țintă (de exemplu, Wikimedia Commons), atunci transformarea produce o etichetă de imagine validă care include imaginea. De asemenea, sunt acceptate legendele imaginilor."
#. nGuGG
#: wikiformats.xhp
@@ -612,13 +603,12 @@ msgstr "Tabele"
#. w8BUf
#: wikiformats.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id3037202\n"
"help.text"
msgid "Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored."
msgstr "Tabelele simple se bucură de un suport bun. Capetele de tabel sunt traduse în capetele de tabel stil Wiki corespunzătoare. Totuși, se ignoră orice modificări ale bordurilor tabelelor, mărimii coloanelor și a culorilor de fundal."
msgstr "Tabelele simple sunt bine acceptate. Anteturile tabelelor sunt traduse în anteturi de tabel corespunzătoare, în stil wiki. Cu toate acestea, formatarea personalizată a marginilor tabelelor, a dimensiunilor coloanelor și a culorilor de fundal este ignorată."
#. DF3o9
#: wikiformats.xhp
@@ -654,21 +644,19 @@ msgctxt ""
"hd_id425122\n"
"help.text"
msgid "Borders"
msgstr "Margini"
msgstr "Borduri"
#. GXBsK
#: wikiformats.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id1831110\n"
"help.text"
msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header."
msgstr "Indiferent de stilurile particulare de tabele referitoare la bordură și fundal pe Wiki for fi exportate ca \"<emph>prettytable</emph>\", care în motorul de Wiki se vede ca un table su bordură simplă și antet aldin."
msgstr "Indiferent de stilurile personalizate de tabel pentru chenar și fundal, un tabel este întotdeauna exportat ca „prettytable, (tabel drăguț,)”, care este redat în motorul wiki cu chenaruri simple și antet îngroșat."
#. kDcRS
#: wikiformats.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id6255073\n"
@@ -719,7 +707,7 @@ msgctxt ""
"par_id664082\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\">Selectează serverul MediaWiki unde vrei să publici documentul. Dă clic pe <emph>Adaugă</emph> pentru a adăuga un server nou la listă.</ahelp>"
#. D9EhE
#: wikisend.xhp
@@ -737,7 +725,7 @@ msgctxt ""
"par_id2486342\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>."
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\">Introdu un rezumat scurt sau un comentariu opțional.</ahelp> Consultă <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>."
#. 6dCeT
#: wikisend.xhp
@@ -750,13 +738,12 @@ msgstr "<emph>Aceasta este o modificare minoră</emph>: <ahelp hid=\".\">Bifați
#. KF3qq
#: wikisend.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"wikisend.xhp\n"
"par_id6592913\n"
"help.text"
msgid "<emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>"
msgstr "<emph>Arată în navigatorul web</emph>: <ahelp hid=\".\">Bifați această căsuță pentru a deschide navigatorul web de pe sistemul dumneavoastră și a arăta pagina Wiki creată.</ahelp>"
msgstr "<emph>Afișează în browserul web</emph>: <ahelp hid=\".\">Bifează această casetă pentru a deschide browserul web al sistemului și a afișa pagina wiki încărcată.</ahelp>"
#. rt8Df
#: wikisettings.xhp

16
source/ro/sysui/desktop/share.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-21 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-02 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 16:22+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sysuidesktopshare/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
"impress_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages."
msgstr ""
msgstr "Creaază și editează prezentări pentru diapozitive (slide-uri), întâlniri și pagini web."
#. 5y58d
#: launcher.ulf
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
"draw_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos."
msgstr ""
msgstr "Crează și editaează desene, diagrame de flux (flow chart-uri) și logo-uri."
#. Ropmz
#: launcher.ulf
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
"calc_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets."
msgstr ""
msgstr "Efectuează calcule, analizează informații și gestionează liste în foi de calcul."
#. NRFDd
#: launcher.ulf
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
"math_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit scientific formulas and equations."
msgstr ""
msgstr "Crează și editează formule și ecuații științifice."
#. xABrj
#: launcher.ulf
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
"base_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information."
msgstr ""
msgstr "Gestionează baze de date, creză interogări și rapoarte pentru a-ți urmări și gestiona informațiile tale."
#. dLjP3
#: launcher.ulf
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
"startcenter_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Launch applications to create text documents, spreadsheets, presentations, drawings, formulas, and databases, or open recently used documents."
msgstr ""
msgstr "Lansează aplicații pentru a crea documente text, foi de calcul, prezentări, desene, formule și baze de date sau pentru a deschide documente utilizate recent."
#. asG2q
#: launcher.ulf

10
source/ro/uui/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 19:54+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1522253070.000000\n"
#. DLY8p
@@ -554,12 +554,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

14
source/ro/vcl/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-05 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Cristian Secară <cristi@secarica.ro>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542024696.000000\n"
#. sACtL
@@ -856,12 +856,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"
@@ -2824,13 +2824,13 @@ msgstr "Tipărește"
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:95
msgctxt "printdialog|print"
msgid "_Print"
msgstr "Ti_părește"
msgstr "Ti_părește/Imprimă/Printează"
#. M3L4L
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:160
msgctxt "printdialog|printpreview"
msgid "Print preview"
msgstr "Previzualizare tipărire"
msgstr "Previzualizează tipărirea"
#. 67YPm
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:166

8
source/ro/wizards/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 14:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardsmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1640,12 +1640,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

14
source/ro/wizards/source/resources.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-28 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardssourceresources/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1516048481.000000\n"
#. 8UKfi
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
"RID_COMMON_2\n"
"property.text"
msgid "The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed."
msgstr ""
msgstr "Foaia de calcul nu a putut fi creată.<BR>Te rugăm să verifici dacă este instalat modulul „%PRODUCTNAME Calc”."
#. XoWgV
#: resources_en_US.properties
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
"RID_COMMON_3\n"
"property.text"
msgid "The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed."
msgstr ""
msgstr "Prezentarea nu a putut fi creată.<BR>Te rugăm să verifici dacă este instalat modulul „%PRODUCTNAME Impress”."
#. 86ERo
#: resources_en_US.properties
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
"RID_COMMON_4\n"
"property.text"
msgid "The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed."
msgstr ""
msgstr "Desenul nu a putut fi creat.<BR>Te rugăm să verifici dacă modulul „%PRODUCTNAME Draw” este instalat."
#. oGc3c
#: resources_en_US.properties
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
"RID_COMMON_5\n"
"property.text"
msgid "The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed."
msgstr ""
msgstr "Formula nu a putut fi creată.<BR>Te rugăm să verifici dacă modulul „%PRODUCTNAME Math” este instalat."
#. j5GzW
#: resources_en_US.properties

10
source/ro/writerperfect/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-28 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/writerperfectmessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1525787386.000000\n"
#. DXXuk
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Importă un fișier Quattro Pro"
#: writerperfect/inc/strings.hrc:22
msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE"
msgid "Exporting pages"
msgstr ""
msgstr "Se exportă paginile"
#. wH3TZ
msgctxt "stock"
@@ -98,12 +98,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"

8
source/ro/xmlsecurity/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Miloiu Andrei-Valentin <miloiuandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -306,12 +306,12 @@ msgstr "Ș_terge"
#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"
msgstr "_Editare"
#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
msgstr "A_jutor"
#. RbjyB
msgctxt "stock"