update translations for master/26.2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I69834d734655b6580c3b1a7b054bb616ca8cd0fd

source/es/uui/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-24 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-09 23:49+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "_Sí"
 #: uui/inc/strings.hrc:24
 msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN"
 msgid "The file “%s” is password-protected."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo «%s» está protegido por contraseña."
 
 #. BVofP
 #: uui/inc/strings.hrc:25
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "Protección por contraseña"
 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:103
 msgctxt "password|label"
 msgid "The file \"%s\" is password-protected."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo «%s» está protegido por contraseña."
 
 #. xteyX
 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:126