update translations for master/26.2.0 Alpha2

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Ibc4a487c30b5680aeea03dfc80e63771faf7d79f
2025-12-05 18:33:27 +01:00
parent 9e82afc577
commit 018e8483cd
533 changed files with 17865 additions and 13063 deletions
--- a/source/zh-CN/framework/messages.po
+++ b/source/zh-CN/framework/messages.po
@@ -3,17 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 01:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-05 15:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:55+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/frameworkmessages/zh_Hans/>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/frameworkmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1560999224.000000\n"

 #. 5dTDC
@@ -367,6 +367,24 @@ msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR"
 msgid "Navigation Bar"
 msgstr "导航栏"

+#. 46Lt9
+#: framework/inc/strings.hrc:82
+msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TITLE"
+msgid "Clear Recent Documents"
+msgstr ""
+
+#. MGeE4
+#: framework/inc/strings.hrc:83
+msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TEXT"
+msgid "This is an irreversible operation."
+msgstr ""
+
+#. jwYGy
+#: framework/inc/strings.hrc:84
+msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_QUESTION"
+msgid "Do you want to clear all recent Documents?"
+msgstr ""
+
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"
--- a/source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-13 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 15:56+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/readlicense_oodocs/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562138362.000000\n"

 #. q6Gg3
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "macxiOSX\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "macOS 11 (Big Sur) or higher"
-msgstr ""
+msgstr "macOS 11 (Big Sur) 或更高版本"

 #. HNWt8
 #: readme.xrm
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "s2we35\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Linux Kernel version 4.18 or higher;"
-msgstr ""
+msgstr "Linux 内核 4.18 或更高版本；"

 #. rG9Cr
 #: readme.xrm
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "s253we\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "glibc2 version 2.27 or higher;"
-msgstr ""
+msgstr "glibc2 2.27 或更高版本；"

 #. rstw9
 #: readme.xrm
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "s256we\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "GTK version 3.24 and ATK version 2.36 or higher;"
-msgstr ""
+msgstr "GTK 3.24 或更高版本、ATK 2.36 或更高版本；"

 #. imC7m
 #: readme.xrm
--- a/source/zh-CN/sfx2/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sfx2/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-30 12:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-05 15:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:55+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -2122,6 +2122,24 @@ msgctxt "STR_OBJECT_INSPECTOR"
 msgid "UNO Object Inspector"
 msgstr "UNO 对象检视器"

+#. Pt2nX
+#: include/sfx2/strings.hrc:383
+msgctxt "STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_TITLE"
+msgid "Clear Unavailable Documents"
+msgstr ""
+
+#. ZXj32
+#: include/sfx2/strings.hrc:384
+msgctxt "STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_TEXT"
+msgid "This action is irreversible."
+msgstr ""
+
+#. V2fFQ
+#: include/sfx2/strings.hrc:385
+msgctxt "STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_QUESTION"
+msgid "Do you want to clear all unavailable Documents?"
+msgstr ""
+
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"
--- a/source/zh-CN/sw/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-02 14:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 15:56+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566296512.000000\n"

 #. oKCHH
@@ -10281,18 +10281,17 @@ msgstr "查找项已被替换 XX 次。"

 #. x6WGb
 #: sw/inc/strings.hrc:1434
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SEARCH_KEY_FOUND_TIMES"
 msgid "One match found."
 msgid_plural "%1 results"
-msgstr[0] "查找项匹配到 %1 次。"
+msgstr[0] "%1 个查找结果"

 #. qcafF
 #: sw/inc/strings.hrc:1435
 msgctxt "STR_SEARCH_KEY_FOUND_XOFN"
 msgid "One match found."
 msgid_plural "Result %1 of %2"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "第 %1 个查找结果，共 %2 个"

 #. fgywB
 #: sw/inc/strings.hrc:1436
--- a/source/zh-CN/vcl/messages.po
+++ b/source/zh-CN/vcl/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-13 10:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-05 15:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566296636.000000\n"

 #. sACtL
@@ -2907,445 +2907,445 @@ msgid "Shows preview of the last page."
 msgstr "显示末页的预览。"

 #. PD6Aj
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:407
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:408
 msgctxt "printdialog|extended_tip|printersbox"
 msgid "The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties."
 msgstr "本列表框显示已安装的打印机。点击选取当前打印作业要使用的打印机。点击「属性」按钮可以改动一些打印机属性。"

 #. qgQDX
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:426
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:427
 msgctxt "printdialog|labelstatus"
 msgid "Status:"
 msgstr "状态:"

 #. dyo2j
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:441
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:442
 msgctxt "printdialog|status"
 msgid "Default Printer"
 msgstr "默认打印机"

 #. McZgQ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:447
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:448
 msgctxt "printdialog|extended_tip|status"
 msgid "Shows the availability of the selected printer."
 msgstr "显示所选打印机是否可用。"

 #. oBACQ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:459
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:460
 msgctxt "printdialog|setup"
 msgid "Properties..."
 msgstr "属性..."

 #. 89CRC
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:466
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:467
 msgctxt "printdialog|extended_tip|setup"
 msgid "Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select."
 msgstr "打开「打印机属性」对话框。根据您选择的打印机，打印机属性会有不同。"

 #. AJGau
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:490
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:491
 msgctxt "printdialog|labelprinter"
 msgid "Printer"
 msgstr "打印机"

 #. AyxGJ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:528
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:529
 msgctxt "printdialog|rbAllPages"
 msgid "_All pages"
 msgstr "所有页面(_A)"

 #. AQ7Ms
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:539
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:540
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbAllPages"
 msgid "Prints the entire document."
 msgstr "打印整个文档。"

 #. pYtbq
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:550
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:551
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
 msgstr "页面(_P):"

 #. azXfE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:562
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:563
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangePages"
 msgid "Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box."
 msgstr "仅打印「页」框中指定的页面或幻灯片。"

 #. 786QC
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:578
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:579
 msgctxt "printdialog|pagerange"
 msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
 msgstr "如: 1, 3-5, 7, 9"

 #. FTtLK
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:581
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:582
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerange"
 msgid "To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12."
 msgstr "要打印页面范围，请用该格式:「3-6」。要打印单个页面，请用该格式:「7;9;11」。在打印时，您可以混用页面范围与单个页面格式:「3-6;8;10;12」。"

 #. Z5kiB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:592
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:593
 msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
 msgid "_Selection"
 msgstr "选中内容(_S)"

 #. CJ2E7
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:602
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:603
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangeSelection"
 msgid "Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document."
 msgstr "仅打印当前文档中选中的内容或对象。"

 #. AVv6D
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:616
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:617
 msgctxt "printdialog|labelcopies"
 msgid "_Number of copies:"
 msgstr "副本数(_N):"

 #. NwD7S
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:639
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:640
 msgctxt "printdialog|extended_tip|copycount"
 msgid "Enter the number of copies that you want to print."
 msgstr "输入您希望打印的页数。"

 #. wn2kB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:671
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:672
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
 msgid "_From which print:"
 msgstr "打印起始于(_F):"

 #. Cuc2u
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:696
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:697
 msgctxt "printdialog|labelpapersides"
 msgid "Paper _sides:"
 msgstr "纸张单双面(_S):"

 #. SYxRJ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:712
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:713
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on one side (simplex)"
 msgstr "单面打印"

 #. hCZPg
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:713
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:714
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on both sides (duplex long edge)"
 msgstr "双面打印 (长边翻页)"

 #. iqr9C
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:714
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:715
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on both sides (duplex short edge)"
 msgstr "双面打印 (短边翻页)"

 #. CKpgL
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:718
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:719
 msgctxt "printdialog|extended_tip|sidesbox"
 msgid "If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both."
 msgstr "如果打印机支持双面打印，则可选择单面打印还是双面打印。"

 #. BT4nY
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:732
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:733
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "Order:"
 msgstr "顺序:"

 #. vwjVt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:745
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:746
 msgctxt "printdialog|reverseorder"
 msgid "Print in _reverse order"
 msgstr "逆序打印(_R)"

 #. svd2Q
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:754
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:755
 msgctxt "printdialog|extended_tip|reverseorder"
 msgid "Check to print pages in reverse order."
 msgstr "选中可逆序打印页面。"

 #. G6QEr
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:771
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:772
 msgctxt "printdialog|collate"
 msgid "_Collate"
 msgstr "排列(_C)"

 #. kR6bA
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:779
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:780
 msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
 msgid "Preserves the page order of the original document."
 msgstr "保留原始文档的页面顺序。"

 #. GZrpG
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:809
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:810
 msgctxt "printdialog|singlejobs"
 msgid "Create separate print jobs for collated output"
 msgstr "为每份排列好的文档单独创建打印作业"

 #. X4Am9
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:817
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:818
 msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
 msgid "Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead."
 msgstr "选中可不依赖打印机创建逐份副本而为各副本创建打印任务。"

 #. UKYwM
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:831
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:832
 msgctxt "printdialog|includeevenodd"
 msgid "Include:"
 msgstr "包括:"

 #. XmeFL
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:848
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:849
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Odd and Even Pages"
 msgstr "奇数页和偶数页"

 #. 49y67
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:849
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:850
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Odd Pages"
 msgstr "奇数页"

 #. 6CkPE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:850
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:851
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Even Pages"
 msgstr "偶数页"

 #. ZeA37
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:854
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:855
 msgctxt "printdialog|extended_tip|evenoddbox"
 msgid "Select the subset of pages to print."
 msgstr "选择要打印哪部分页面。"

 #. GWEdG
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:875
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:876
 msgctxt "printdialog|rangeexpander"
 msgid "Collation and Paper Sides"
 msgstr "排列和单双面"

 #. ehfCG
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:891
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:892
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Range and Copies"
 msgstr "范围与份数"

 #. CBLet
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:930
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:931
 msgctxt "printdialog|labelorientation"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "方向:"

 #. U4byk
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:945
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:946
 msgctxt "printdialog|labelsize"
 msgid "Paper size:"
 msgstr "纸张大小:"

 #. X9iBj
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:962
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:963
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自动"

 #. vaWZE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:963
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:964
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Portrait"
 msgstr "纵向"

 #. Qnpje
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:964
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:965
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Landscape"
 msgstr "横向"

 #. PkAo9
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:968
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:969
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pageorientationbox"
 msgid "Select the orientation of the paper."
 msgstr "选择纸张方向。"

 #. DSFv2
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:984
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:985
 msgctxt "printdialog|extended_tip|papersizebox"
 msgid "Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size."
 msgstr "选择要使用的纸张大小。预览会显示文档在该尺寸纸张上打印出来的效果。"

 #. EZdsx
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1020
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1021
 msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
 msgid "Pages per sheet:"
 msgstr "每张纸打印页数:"

 #. ok8Lw
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1034
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1035
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn"
 msgid "Print multiple pages per sheet of paper."
 msgstr "每张纸上打印多页。"

 #. DKP5g
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1076
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1077
 msgctxt "printdialog|liststore1"
 msgid "Custom"
 msgstr "自定义"

 #. duVEo
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1083
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1084
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbox"
 msgid "Select how many pages to print per sheet of paper."
 msgstr "选择每张纸打印多少页。"

 #. 65WWt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1096
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1097
 msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
 msgid "Pages:"
 msgstr "页面:"

 #. X8bjE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1116
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1117
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerows"
 msgid "Select number of rows."
 msgstr "选择行数。"

 #. DM5aX
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1128
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1129
 msgctxt "printdialog|by"
 msgid "by"
 msgstr "按"

 #. Z2EDz
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1147
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1148
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagecols"
 msgid "Select number of columns."
 msgstr "选择列数。"

 #. szcD7
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1159
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1160
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Margin:"
 msgstr "边距:"

 #. QxE58
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1178
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1179
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagemarginsb"
 msgid "Select margin between individual pages on each sheet of paper."
 msgstr "选择各张纸中各页面的边距。"

 #. iGg2m
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1191
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1192
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
 msgid "between pages"
 msgstr "页面之间"

 #. oryuw
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1202
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1203
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
 msgid "Distance:"
 msgstr "距离:"

 #. EDFnW
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1221
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1222
 msgctxt "printdialog|extended_tip|sheetmarginsb"
 msgid "Select margin between the printed pages and paper edge."
 msgstr "选择打印页面与纸张边缘的边距。"

 #. XhfvB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1234
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1235
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
 msgid "to sheet border"
 msgstr "到纸张边沿"

 #. AGWe3
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1247
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1248
 msgctxt "printdialog|labelorder"
 msgid "Order:"
 msgstr "顺序:"

 #. psAku
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1264
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1265
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Left to right, then down"
 msgstr "从左往右，再往下"

 #. fnfLt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1265
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1266
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then right"
 msgstr "从上往下，再往右"

 #. y6nZE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1266
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1267
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then left"
 msgstr "从上往下，再往左"

 #. PteTg
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1267
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1268
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Right to left, then down"
 msgstr "从右往左，再往下"

 #. DvF8r
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1271
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1272
 msgctxt "printdialog|extended_tip|orderbox"
 msgid "Select order in which pages are to be printed."
 msgstr "选择打印页面的顺序。"

 #. QG59F
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1283
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1284
 msgctxt "printdialog|bordercb"
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "每页绘制一个边框"

 #. 8aAGu
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1292
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1293
 msgctxt "printdialog|extended_tip|bordercb"
 msgid "Check to draw a border around each page."
 msgstr "选中可在各页周围绘制边框。"

 #. Yo4xV
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1304
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1305
 msgctxt "printdialog|brochure"
 msgid "Brochure"
 msgstr "小册子"

 #. 3zcKq
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1314
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1315
 msgctxt "printdialog|extended_tip|brochure"
 msgid "Select to print the document in brochure format."
 msgstr "选中可用小册子格式打印文档。"

 #. JMA7A
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1337
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1338
 msgctxt "printdialog|collationpreview"
 msgid "Collation preview"
 msgstr "排列预览"

 #. dePkB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1342
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1343
 msgctxt "printdialog|extended_tip|orderpreview"
 msgid "Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look."
 msgstr "对打印在同一张纸上的各页面如何排列进行更改。预览会显示每张纸最后的打印效果。"

 #. 2rFEV
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1364
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1365
 msgctxt "printdialog|layoutexpander"
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "每张纸页数"

 #. rCBA5
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1380
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1381
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "页面布局"

 #. A2iC5
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1403
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1404
 msgctxt "printdialog|generallabel"
 msgid "General"
 msgstr "常规"

 #. CzGM4
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1457
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1458
 msgctxt "printdialog|extended_tip|PrintDialog"
 msgid "Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document."
 msgstr "打印当前文档、选择的内容或指定的页面。您也可以为当前文档设置打印选项。"