3458 lines
80 KiB
Plaintext
3458 lines
80 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-05-29 18:39+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-04-25 09:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: kk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1493110919.000000\n"
|
||
|
||
#. bHbFE
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_FILTER"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Үлгілер"
|
||
|
||
#. FfusE
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_SAVEDOC"
|
||
msgid "~Save"
|
||
msgstr "~Сақтау"
|
||
|
||
#. CQKYg
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_SAVEASDOC"
|
||
msgid "Save ~As..."
|
||
msgstr "Қалайша с~ақтау..."
|
||
|
||
#. BdP9V
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_SAVEACOPY"
|
||
msgid "Save a Copy..."
|
||
msgstr "Көшірмесін сақтау..."
|
||
|
||
#. vFaub
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_CLOSEDOC"
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "~Жабу"
|
||
|
||
#. 5ZD4C
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_OPEN"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ашу"
|
||
|
||
#. CDDvH
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_EDIT_TEMPLATE"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Түзету"
|
||
|
||
#. YA7Gf
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_DEFAULT_TEMPLATE"
|
||
msgid "Set As Default"
|
||
msgstr "Бастапқы ретінде орнату"
|
||
|
||
#. kZmDk
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_RESET_DEFAULT"
|
||
msgid "Reset Default"
|
||
msgstr "Бастапқы түріне тастау"
|
||
|
||
#. 5rD3D
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_DELETE"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Өшіру"
|
||
|
||
#. ubaSo
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_RENAME"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Атын өзгерту"
|
||
|
||
#. C2ngg
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_CATEGORY_RENAME"
|
||
msgid "Rename Category"
|
||
msgstr "Санат атауын өзгерту"
|
||
|
||
#. w5nke
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_RENAME_TEMPLATE"
|
||
msgid "Enter New Name: "
|
||
msgstr "Жаңа атау беріңіз: "
|
||
|
||
#. TVTsi
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_TOOLTIP"
|
||
msgid ""
|
||
"Title: $1\n"
|
||
"Category: $2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Аты: $1\n"
|
||
"Санаты: $2"
|
||
|
||
#. W2X7Y
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_SELECTION"
|
||
msgid "Select a Template"
|
||
msgstr "Үлгіні таңдаңыз"
|
||
|
||
#. ihUZ6
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_AUTOMATICVERSION"
|
||
msgid "Automatically saved version"
|
||
msgstr "Автосақталған нұсқасы"
|
||
|
||
#. EfF2v
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_EXPORTBUTTON"
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Экспорт"
|
||
|
||
#. q7FND
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_LABEL_FILEFORMAT"
|
||
msgid "File format:"
|
||
msgstr "Файл пішімі:"
|
||
|
||
#. N7LVW
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_HIDDENINFO_CONTAINS"
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл құжатта бар:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. 8tujE
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES"
|
||
msgid "Recorded changes"
|
||
msgstr "Жазылған өзгерістер"
|
||
|
||
#. LUUtP
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_HIDDENINFO_NOTES"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Жазбалар"
|
||
|
||
#. tDmMa
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS"
|
||
msgid "Document versions"
|
||
msgstr "Құжат нұсқалары"
|
||
|
||
#. ZBKQD
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING"
|
||
msgid "Do you want to continue saving the document?"
|
||
msgstr "Құжатты сақтауды жалғастыруды қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. BzbMB
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING"
|
||
msgid "Do you want to continue printing the document?"
|
||
msgstr "Құжатты баспаға шығаруды жалғастыруды қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. ExQK6
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING"
|
||
msgid "Do you want to continue signing the document?"
|
||
msgstr "Құжатқа цифрлық қолтаңбаны қоюды жалғастыруды қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. TepyB
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF"
|
||
msgid "Do you want to continue creating a PDF file?"
|
||
msgstr "PDF файлын жасауды жалғастыруды қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. CbFjm
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_NEW_FILENAME_SAVE"
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not want to overwrite the original document, you should save your "
|
||
"work under a new filename."
|
||
msgstr ""
|
||
"Егер сіз өзгерістерді бастапқы файлда сақтамауды қаласаңыз, жұмысыңызды жаңа"
|
||
" файл ішінде сақтаңыз."
|
||
|
||
#. 7stwX
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_SHARED"
|
||
msgid " (shared)"
|
||
msgstr " (бөлісу)"
|
||
|
||
#. W5PzH
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED"
|
||
msgid ""
|
||
"The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-"
|
||
"Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 "
|
||
"(OpenOffice.org 3.x)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Құжат пішімінің нұсқасы ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) етіп Саймандар - "
|
||
"Баптаулар - Жүктеу/сақтау - Жалпы ішінде орнатылған. Файлдарға қолтаңба қою "
|
||
"үшін ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) нұсқасы керек."
|
||
|
||
#. tqPCH
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN"
|
||
msgid ""
|
||
"The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Қолтаңбаларды қою алдында құжатты сақтау керек. Құжатты сақтау ағымдағы қолтаңбалардың өшірілуіне әкеп соғады.\n"
|
||
"Құжатты сақтауды қалайсыз ба? "
|
||
|
||
#. xnHJN
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_QRYTEMPL_MESSAGE"
|
||
msgid ""
|
||
"The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. "
|
||
"Do you want to update style based formatting according to the modified "
|
||
"template?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл құжат негізі болып табылатын «$(ARG1)» үлгісі өзгертілген. Құжат "
|
||
"стильдерін өзгертілген үлгіден жаңартуды қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. ABmvY
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN"
|
||
msgid "~Update Styles"
|
||
msgstr "Стильдерді жаңар~ту"
|
||
|
||
#. W4thg
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN"
|
||
msgid "~Keep Old Styles"
|
||
msgstr "Ескі стильдерді с~ақтау"
|
||
|
||
#. XdvXk
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_ACTION_REFRESH"
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Жаңарту"
|
||
|
||
#. ufXaW
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_ACTION_DEFAULT"
|
||
msgid "Reset Default Template "
|
||
msgstr "Үнсіз келісім үлгісін бастапқы түріне тастау "
|
||
|
||
#. G7DAG
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_CATEGORY_NEW"
|
||
msgid "New Category"
|
||
msgstr "Жаңа санат"
|
||
|
||
#. p46Ai
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_CATEGORY_DELETE"
|
||
msgid "Delete Category"
|
||
msgstr "Санатты өшіру"
|
||
|
||
#. xfaom
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_CATEGORY_SELECT"
|
||
msgid "Select Category"
|
||
msgstr "Санатты таңдау"
|
||
|
||
#. YdoDu
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_MSG_EXPORT_SUCCESS"
|
||
msgid "$1 templates successfully exported."
|
||
msgstr "Сәтті экспортталған шаблондар саны: $1."
|
||
|
||
#. g6iDa
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_MSG_QUERY_COPY"
|
||
msgid ""
|
||
"$1 could not be moved to the category \"$2\". Do you want to copy the "
|
||
"template instead?"
|
||
msgstr "$1 \"$2\" санатына жылжыту мүмкін емес. Көшірмесін жасау керек пе?"
|
||
|
||
#. 9bJN3
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_CREATE_ERROR"
|
||
msgid "Cannot create category: $1"
|
||
msgstr "Санатты жасау мүмкін емес: $1"
|
||
|
||
#. YR7aW
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_ERROR_SAVEAS"
|
||
msgid "Cannot save template: $1"
|
||
msgstr "Үлгіні сақтау мүмкін емес: $1"
|
||
|
||
#. vFwwF
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_INPUT_NEW"
|
||
msgid "Enter category name:"
|
||
msgstr "Санат атын енгізіңіз:"
|
||
|
||
#. yxN3P
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE"
|
||
msgid ""
|
||
"Error moving the following templates to $1.\n"
|
||
"$2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Келесі үлгілерді $1 ішіне жылжыту қатесі.\n"
|
||
"$2"
|
||
|
||
#. Sh34g
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_MSG_ERROR_EXPORT"
|
||
msgid ""
|
||
"Error exporting the following templates:\n"
|
||
"$1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Келесі үлгілерді экспорттау қатесі:\n"
|
||
"$1"
|
||
|
||
#. NFsZu
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_MSG_ERROR_IMPORT"
|
||
msgid ""
|
||
"Error importing the following templates to $1:\n"
|
||
"$2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Келесі үлгілерді $1 ішіне импорттау қатесі:\n"
|
||
"$2"
|
||
|
||
#. g5zLe
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE"
|
||
msgid ""
|
||
"The following templates cannot be deleted:\n"
|
||
"$1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Келесі үлгілерді өшіру мүмкін емес:\n"
|
||
"$1"
|
||
|
||
#. 89xV6
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER"
|
||
msgid ""
|
||
"The following folders cannot be deleted:\n"
|
||
"$1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Келесі бумаларды өшіру мүмкін емес:\n"
|
||
"$1"
|
||
|
||
#. kvCnH
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE"
|
||
msgid "Do you want to delete the selected folders?"
|
||
msgstr "Таңдалған бумаларды өшіру керек пе?"
|
||
|
||
#. JWmWL
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE"
|
||
msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"$1 деп аталатын үлгі $2 ішінде бар болып тұр. Оны үстінен жазу керек пе?"
|
||
|
||
#. 6MoGu
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE"
|
||
msgid "Do you want to delete the selected templates?"
|
||
msgstr "Таңдалған үлгілерді өшіру керек пе?"
|
||
|
||
#. WR2LD
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE"
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect "
|
||
"file contents.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файлды ашу кезінде қате орын алды. Бұл файлдың жарамсыз құрамасы салдырынан "
|
||
"болуы мүмкін.\n"
|
||
|
||
#. AsUee
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS"
|
||
msgid "The error details are:\n"
|
||
msgstr "Қате ақпараты:\n"
|
||
|
||
#. D2XDV
|
||
#: doc.src
|
||
msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE"
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Импорттауды жалғастыру деректердің жоғалуына немесе зақымдалуына әкеп соғуы мүмкін, және қолданба тұрақсыз болуы немесе құлап түсуі мүмкін.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бұл қатені елемей, файлды жүктеуді жалғастыруды қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. AxhLy
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "My Templates"
|
||
msgstr "Менің үлгілерім"
|
||
|
||
#. t5QK9
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "Business Correspondence"
|
||
msgstr "Іскерлік корреспонденция"
|
||
|
||
#. Y79e8
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "Other Business Documents"
|
||
msgstr "Басқа іскерлік құжаттар"
|
||
|
||
#. 2RCC9
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "Personal Correspondence and Documents"
|
||
msgstr "Жеке корреспонденция және құжаттар"
|
||
|
||
#. 6Dgiz
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "Forms and Contracts"
|
||
msgstr "Формалар және контакттар"
|
||
|
||
#. VCKTG
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "Finances"
|
||
msgstr "Қаржы"
|
||
|
||
#. HmqGP
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Білім алу"
|
||
|
||
#. xopM8
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "Presentation Backgrounds"
|
||
msgstr "Презентация фондары"
|
||
|
||
#. tSQLA
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "Presentations"
|
||
msgstr "Презентациялар"
|
||
|
||
#. KuNzz
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Басқалар"
|
||
|
||
#. SC4E5
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Белгілер"
|
||
|
||
#. 5aNp8
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Стильдер"
|
||
|
||
#. m9FCm
|
||
#: doctempl.src
|
||
msgctxt "RID_CNT_STR_WAITING"
|
||
msgid "The templates are being initialized for first-time usage."
|
||
msgstr "Алғашқы қолдану алдында үлгілерді инициализациялау орындалады."
|
||
|
||
#. Sit4U
|
||
#: templatelocnames.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME1"
|
||
msgid "Abstract Green"
|
||
msgstr "Абстрактты жасыл"
|
||
|
||
#. dJXAC
|
||
#: templatelocnames.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME2"
|
||
msgid "Abstract Red"
|
||
msgstr "Абстрактты қызыл"
|
||
|
||
#. niCsX
|
||
#: templatelocnames.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME3"
|
||
msgid "Abstract Yellow"
|
||
msgstr "Абстрактты сары"
|
||
|
||
#. DdHkN
|
||
#: templatelocnames.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME4"
|
||
msgid "Bright Blue"
|
||
msgstr "Ашық көк"
|
||
|
||
#. x2KdA
|
||
#: templatelocnames.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME5"
|
||
msgid "DNA"
|
||
msgstr "ДНҚ"
|
||
|
||
#. fuiRe
|
||
#: templatelocnames.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME6"
|
||
msgid "Inspiration"
|
||
msgstr "Шабыт"
|
||
|
||
#. eEtJB
|
||
#: templatelocnames.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME7"
|
||
msgid "Lush Green"
|
||
msgstr "Ашық жасыл"
|
||
|
||
#. NmbzP
|
||
#: templatelocnames.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME8"
|
||
msgid "Metropolis"
|
||
msgstr "Урбанистік"
|
||
|
||
#. AuVec
|
||
#: templatelocnames.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME9"
|
||
msgid "Sunset"
|
||
msgstr "Күн батуы"
|
||
|
||
#. 4DRBb
|
||
#: templatelocnames.src
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME10"
|
||
msgid "Vintage"
|
||
msgstr "Баяғы замаңғы"
|
||
|
||
#. F3ym2
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_NODEFPRINTER"
|
||
msgid ""
|
||
"No default printer found.\n"
|
||
"Please choose a printer and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Үнсіз келісім бойынша принтері табылмады.\n"
|
||
"Принтерді таңдап, қайталап көріңіз. "
|
||
|
||
#. a3NTu
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_NOSTARTPRINTER"
|
||
msgid ""
|
||
"Could not start printer.\n"
|
||
"Please check your printer configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Принтерді іске қосу мүмкін емес.\n"
|
||
"Принтер баптауларын тексеріңіз."
|
||
|
||
#. acKHX
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_ERROR_PRINTER_BUSY"
|
||
msgid "Printer busy"
|
||
msgstr "Принтер бос емес"
|
||
|
||
#. sgEbW
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_PAGE"
|
||
msgid "Page "
|
||
msgstr "Бет "
|
||
|
||
#. hDEUj
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_READONLY"
|
||
msgid " (read-only)"
|
||
msgstr " (тек оқу үшін ғана)"
|
||
|
||
#. uL87C
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_PRINT_NEWORI"
|
||
msgid ""
|
||
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
||
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
||
"active document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Бет өлшемі мен бағдары өзгертілді.\n"
|
||
"Бұл өзгерістерді белсенді құжатта\n"
|
||
"сақтауды қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. cxuAH
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_PRINT_NEWSIZE"
|
||
msgid ""
|
||
"The page size has been modified.\n"
|
||
"Should the new settings be saved\n"
|
||
"in the active document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Бет өлшемдері өзгертілген.\n"
|
||
"Бұл өзгерістерді белсенді құжатта\n"
|
||
"сақтау керек пе?"
|
||
|
||
#. 4QJxB
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_PRINT_NEWORISIZE"
|
||
msgid ""
|
||
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
||
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
||
"active document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Бет өлшемі мен бағдары өзгертілді.\n"
|
||
"Бұл өзгерістерді белсенді құжатта\n"
|
||
"сақтауды қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. RXbfs
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_CANT_CLOSE"
|
||
msgid ""
|
||
"The document cannot be closed because a\n"
|
||
" print job is being carried out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Қазір бұл құжатты жабу мүмкін емес, өйткені\n"
|
||
"баспаға шығару тапсырмасы орындалып жатыр."
|
||
|
||
#. 9eqcg
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL"
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
|
||
"Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хабарламаны жіберу қатесі. Ол пайдаланушы тіркелгісі жоқ болуы не орнату қатесі салдарынан орын алғаны мүмкін.\n"
|
||
"%PRODUCTNAME өнімі және эл. пошта бағдарламасының баптауларын тексеріңіз."
|
||
|
||
#. QVS2D
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE"
|
||
msgid ""
|
||
"This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do "
|
||
"you want to edit a copy of the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Құжатты түзету үшін ашу мүмкін емес, бұл жеткіліксіз құқықтардан болуы "
|
||
"мүмкін. Құжат көшірмесін түзетуді қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. GcSXH
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_REPAIREDDOCUMENT"
|
||
msgid " (repaired document)"
|
||
msgstr " (қалпына келтірілген құжат)"
|
||
|
||
#. HPqkX
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT"
|
||
msgid "This document is not checked out on the server."
|
||
msgstr "Құжат серверде блокталмаған."
|
||
|
||
#. c7NPT
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_READONLY_DOCUMENT"
|
||
msgid "This document is open in read-only mode."
|
||
msgstr "Бұл құжат тек оқу үшін ашылған."
|
||
|
||
#. KyyFk
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_READONLY_PDF"
|
||
msgid "This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл PDF файлы оған қолтаңбаны қою мүмкіндігін алу үшін тек оқу үшін режимде "
|
||
"ашылған."
|
||
|
||
#. MENvD
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_CLASSIFIED_DOCUMENT"
|
||
msgid "The classification label of this document is %1."
|
||
msgstr "Бұл құжаттын классификация белгісі %1."
|
||
|
||
#. 3B3ij
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED"
|
||
msgid "This document must be classified before the clipboard can be pasted."
|
||
msgstr "Алмасу буферінен кірістіруге дейін құжатты классификациялау керек."
|
||
|
||
#. BYcYH
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW"
|
||
msgid "This document has a lower classification level than the clipboard."
|
||
msgstr "Құжаттың классификация деңгейі алмасу буферінің деңгейінен кіші."
|
||
|
||
#. QqSuW
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY"
|
||
msgid "Intellectual Property:"
|
||
msgstr "Интеллектуалды жеке меншік:"
|
||
|
||
#. itVew
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY"
|
||
msgid "National Security:"
|
||
msgstr "Ұлттық қауіпсіздік:"
|
||
|
||
#. ZBXbG
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL"
|
||
msgid "Export Control:"
|
||
msgstr "Экспортты шектеу:"
|
||
|
||
#. QAnvx
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_CHECKOUT"
|
||
msgid "Check Out"
|
||
msgstr "Блоктау"
|
||
|
||
#. PwPNw
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_READONLY_EDIT"
|
||
msgid "Edit Document"
|
||
msgstr "Құжатты түзету"
|
||
|
||
#. FCeC5
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_READONLY_SIGN"
|
||
msgid "Sign Document"
|
||
msgstr "Құжатқа қолтаңбаны қою"
|
||
|
||
#. pkWmU
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_SIGNATURE_BROKEN"
|
||
msgid "This document has an invalid signature."
|
||
msgstr "Бұл құжаттың қолтаңбасы жарамсыз."
|
||
|
||
#. Vd3CU
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_SIGNATURE_INVALID"
|
||
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
|
||
msgstr "Қолтаңба дұрыс болған, бірақ, құжат өзгертілген"
|
||
|
||
#. Gu5dP
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED"
|
||
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
|
||
msgstr "Қолтаңба жақсы, бірақ, сертификатты растау мүмкін емес."
|
||
|
||
#. UDVE4
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK"
|
||
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
|
||
msgstr "Қолтаңба жақсы, бірақ, құжаттың тек бір бөлігінде ғана қолтаңба бар."
|
||
|
||
#. FKDbE
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_SIGNATURE_OK"
|
||
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
|
||
msgstr "Бұл құжаттың цифрлық қолтаңбасы бар және ол қолтаңба жарамды."
|
||
|
||
#. rMGka
|
||
#: view.src
|
||
msgctxt "STR_SIGNATURE_SHOW"
|
||
msgid "Show Signatures"
|
||
msgstr "Қолтаңбаларды көрсету"
|
||
|
||
#. TXAV5
|
||
#: fltfnc.src
|
||
msgctxt "STR_FILTER_NOT_INSTALLED"
|
||
msgid ""
|
||
"The selected filter $(FILTER) has not been installed.\n"
|
||
"Would you like to do this now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Таңдалған $(FILTER) сүзгісі орнатылмаған.\n"
|
||
"Оны қазір орнату керек пе? "
|
||
|
||
#. gQhYY
|
||
#: fltfnc.src
|
||
msgctxt "STR_FILTER_CONSULT_SERVICE"
|
||
msgid ""
|
||
"The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.\n"
|
||
"You can find information about orders on our homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таңдалған $(FILTER) сүзгісі сіздің нұсқаңызда жоқ.\n"
|
||
"Сүзгіні алу мүмкіндіктері туралы ақпаратты сіз біздің парақтан таба аласыз."
|
||
|
||
#. Y9yeS
|
||
#: templateview.src
|
||
msgctxt "STR_WELCOME_LINE1"
|
||
msgid "Welcome to %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME өніміне қош келдіңіз."
|
||
|
||
#. hyKnu
|
||
#: templateview.src
|
||
msgctxt "STR_WELCOME_LINE2"
|
||
msgid "Drop a document here or pick an app from the left side to create one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Құжатты осында тастаңыз, немесе, жаға құжатты жасау үшін, сол жақтан "
|
||
"қолданбаны таңдаңыз."
|
||
|
||
#. fDc7q
|
||
#: Sidebar.src
|
||
msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS"
|
||
msgid "More Options"
|
||
msgstr "Көбірек опциялар"
|
||
|
||
#. Csqeg
|
||
#: Sidebar.src
|
||
msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK"
|
||
msgid "Close Sidebar Deck"
|
||
msgstr "Бүйір панелін жабу"
|
||
|
||
#. zCPnN
|
||
#: Sidebar.src
|
||
msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS"
|
||
msgid "Sidebar Settings"
|
||
msgstr "Бүйір панель баптаулары"
|
||
|
||
#. i5XDP
|
||
#: Sidebar.src
|
||
msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION"
|
||
msgid "Customization"
|
||
msgstr "Баптау"
|
||
|
||
#. A4aHk
|
||
#: Sidebar.src
|
||
msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE"
|
||
msgid "Restore Default"
|
||
msgstr "Бастапқы мәндерін қайтару"
|
||
|
||
#. DJGFS
|
||
#: Sidebar.src
|
||
msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR"
|
||
msgid "Close Sidebar"
|
||
msgstr "Бүйір панелін жабу"
|
||
|
||
#. f627N
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "STR_RESET"
|
||
msgid "~Reset"
|
||
msgstr "Қалпына келті~ру"
|
||
|
||
#. EXGDb
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDNAME"
|
||
msgid "This name is already in use."
|
||
msgstr "Бұл атау қолдануда болып тұр."
|
||
|
||
#. N5aeR
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE"
|
||
msgid "This Style does not exist."
|
||
msgstr "Стиль жоқ болып тұр."
|
||
|
||
#. CYQwN
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDPARENT"
|
||
msgid ""
|
||
"This Style cannot be used as a base Style,\n"
|
||
"because it would result in a recursive reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл стильді негізгі стиль ретінде орнату мүмкін емес,\n"
|
||
"өйткені ол рекурсияға әкеп соғады."
|
||
|
||
#. ECPSd
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "STR_POOL_STYLE_NAME"
|
||
msgid ""
|
||
"Name already exists as a default Style.\n"
|
||
"Please choose another name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл атау басқа құрамындағы стильге берілген.\n"
|
||
"Басқа атын таңдаңыз."
|
||
|
||
#. NsBFv
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "STR_DELETE_STYLE_USED"
|
||
msgid ""
|
||
"One or more of the selected styles is in use in this document.\n"
|
||
"If you delete these styles, text will revert to the parent style.\n"
|
||
"Do you still wish to delete these styles?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Таңдалған стильдердің бір не бірнешеуі құжатта қолданылуда\n"
|
||
"болып тұр. Бұл стильдерді өшірсеңіз, мәтін аталық стильге ауысады.\n"
|
||
"Сонда да бұл стильдерді өшіруді қалайсыз ба?\n"
|
||
|
||
#. kuD77
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "STR_DELETE_STYLE"
|
||
msgid "Styles in use: "
|
||
msgstr "Қолданудағы стильдер: "
|
||
|
||
#. KfjmF
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "SID_NAVIGATOR"
|
||
msgid "Navigator"
|
||
msgstr "Навигатор"
|
||
|
||
#. JDcun
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "SID_SIDEBAR"
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "Бүйір панелі"
|
||
|
||
#. Acahp
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "STR_ERROR_WRONG_CONFIRM"
|
||
msgid "Faulty password confirmation"
|
||
msgstr "Парольді растау қатесі"
|
||
|
||
#. 6uv4b
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "STR_PDF_EXPORT_SEND"
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Жіберу"
|
||
|
||
#. 9HHQw
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "STR_FONT_TABPAGE"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Қаріп"
|
||
|
||
#. EZPNN
|
||
#: dialog.src
|
||
msgctxt "STR_PREVIEW_CHECKBOX"
|
||
msgid "Show Previews"
|
||
msgstr "Кіші көріністерді көрсету"
|
||
|
||
#. cDMBG
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_NEWOFFICEDOC"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME document"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME құжаты"
|
||
|
||
#. F5rSU
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Checked by"
|
||
msgstr "Тексерген"
|
||
|
||
#. BCYGG
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Клиент"
|
||
|
||
#. nSrT3
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Date completed"
|
||
msgstr "Аяқталған күні"
|
||
|
||
#. HEaEC
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "Бөлім"
|
||
|
||
#. TxAux
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Destinations"
|
||
msgstr "Мақсаттар"
|
||
|
||
#. f3nqh
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Disposition"
|
||
msgstr "Орналасуы"
|
||
|
||
#. uznMD
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Division"
|
||
msgstr "Бөлімше"
|
||
|
||
#. 6DuFF
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Document number"
|
||
msgstr "Құжат нөмірі"
|
||
|
||
#. XXKuP
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Түзеткіш"
|
||
|
||
#. B27sB
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "E-Mail"
|
||
msgstr "Эл.пошта"
|
||
|
||
#. xNvDx
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Forward to"
|
||
msgstr "Қайта бағдарланған"
|
||
|
||
#. xwv85
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Топ"
|
||
|
||
#. u59Qp
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Ақпараты"
|
||
|
||
#. Ltq9H
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Тіл"
|
||
|
||
#. bv3HC
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Mailstop"
|
||
msgstr "Пошта жәшігі"
|
||
|
||
#. AFGi2
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Matter"
|
||
msgstr "Тақырыбы"
|
||
|
||
#. wGAD6
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "Кеңсе"
|
||
|
||
#. ZqphY
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Иесі"
|
||
|
||
#. mK8Th
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Жоба"
|
||
|
||
#. zFeHt
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Жариялаушы"
|
||
|
||
#. pF2eJ
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Purpose"
|
||
msgstr "Мақсаты"
|
||
|
||
#. GTPFZ
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Received from"
|
||
msgstr "Кімнен алынған:"
|
||
|
||
#. dvGyQ
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Recorded by"
|
||
msgstr "Кім жазған:"
|
||
|
||
#. GjVXD
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Recorded date"
|
||
msgstr "Жазып алу күні:"
|
||
|
||
#. o5oXa
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Сілтеме"
|
||
|
||
#. ex26g
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Қайнар көзі"
|
||
|
||
#. 4HSZB
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Қалып-күйі"
|
||
|
||
#. U3RdC
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Telephone number"
|
||
msgstr "Телефон нөмірі"
|
||
|
||
#. Geeuu
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Typist"
|
||
msgstr "Терген машинист"
|
||
|
||
#. xxHtR
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. AAzqh
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_LB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Мәтін"
|
||
|
||
#. LSWgC
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_LB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "DateTime"
|
||
msgstr "Күн және уақыт"
|
||
|
||
#. ECskQ
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_LB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Күн"
|
||
|
||
#. F5BAQ
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_LB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Ұзақтығы"
|
||
|
||
#. C3epc
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_LB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Сан"
|
||
|
||
#. CRbkp
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_LB_PROPERTY_STRINGARRAY"
|
||
msgid "Yes or no"
|
||
msgstr "Иә немесе жоқ"
|
||
|
||
#. 43QYo
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "SFX_ST_DURATION_FORMAT"
|
||
msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
|
||
msgstr " Ж: %1 А: %2 К: %3 С: %4 М: %5 С: %6"
|
||
|
||
#. jer2X
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_REMOVE_PROPERTY"
|
||
msgid "Remove Property"
|
||
msgstr "Қасиетті өшіру"
|
||
|
||
#. jQX7C
|
||
#: dinfdlg.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE"
|
||
msgid ""
|
||
"The value entered does not match the specified type.\n"
|
||
"The value will be stored as text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Енгізілген мәні керек түрге сәйкес келмейді, және\n"
|
||
"мәтін ретінде сақталатын болады. "
|
||
|
||
#. FQ9kN
|
||
#: filedlghelper.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION"
|
||
msgid "Current version"
|
||
msgstr "Ағымдағы нұсқасы"
|
||
|
||
#. GFAEM
|
||
#: filedlghelper.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT"
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Экспорт"
|
||
|
||
#. 2DBBC
|
||
#: filedlghelper.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Кірістіру"
|
||
|
||
#. VBKtt
|
||
#: filedlghelper.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT"
|
||
msgid "~Insert"
|
||
msgstr "~Кірістіру"
|
||
|
||
#. 2Z3wW
|
||
#: filedlghelper.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_IMPORT_ALL"
|
||
msgid "<All formats>"
|
||
msgstr "<Барлық пішімдер>"
|
||
|
||
#. tPDwc
|
||
#: filedlghelper.src
|
||
msgctxt "STR_PB_SAVEACOPY"
|
||
msgid "Save a Copy"
|
||
msgstr "Көшірмесін сақтау"
|
||
|
||
#. T9mMd
|
||
#: filedlghelper.src
|
||
msgctxt "STR_PB_COMPAREDOC"
|
||
msgid "Compare to"
|
||
msgstr "Келесімен салыстыру"
|
||
|
||
#. 4qMCh
|
||
#: filedlghelper.src
|
||
msgctxt "STR_PB_MERGEDOC"
|
||
msgid "Merge with"
|
||
msgstr "Келесімен біріктіру"
|
||
|
||
#. cinmA
|
||
#: newstyle.src
|
||
msgctxt "STR_QUERY_OVERWRITE"
|
||
msgid "Style already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "Бұл файл бұрыннан бар. Жаңадан жазу керек пе?"
|
||
|
||
#. 4VXDe
|
||
#: recfloat.src
|
||
msgctxt "STR_MACRO_LOSS"
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this "
|
||
"point will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жазып отыруды үзуді шынымен қалайсыз ба? Осыған дейін жазылған қадамдардың "
|
||
"барлығы жоғалады."
|
||
|
||
#. 9MnrK
|
||
#: recfloat.src
|
||
msgctxt "STR_CANCEL_RECORDING"
|
||
msgid "Cancel Recording"
|
||
msgstr "Жазбадан бас тарту"
|
||
|
||
#. eprKp
|
||
#: taskpane.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_DOCK"
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "Бекіту"
|
||
|
||
#. xE8Tq
|
||
#: taskpane.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_UNDOCK"
|
||
msgid "Undock"
|
||
msgstr "Бекітуден босату"
|
||
|
||
#. Z5DFY
|
||
#: templdlg.src
|
||
msgctxt "STR_STYLE_ELEMTLIST"
|
||
msgid "Style List"
|
||
msgstr "Стильдер тізімі"
|
||
|
||
#. rZ4Ao
|
||
#: templdlg.src
|
||
msgctxt "STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL"
|
||
msgid "Hierarchical"
|
||
msgstr "Иерархия бойынша"
|
||
|
||
#. Z8AM4
|
||
#: templdlg.src
|
||
msgctxt "STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE"
|
||
msgid "Fill Format Mode"
|
||
msgstr "Стильдік бояу"
|
||
|
||
#. vj7Pw
|
||
#: templdlg.src
|
||
msgctxt "STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION"
|
||
msgid "New Style from Selection"
|
||
msgstr "Таңдалғаннан жаңа стильді жасау"
|
||
|
||
#. B9bdB
|
||
#: templdlg.src
|
||
msgctxt "STR_STYLE_UPDATE_STYLE"
|
||
msgid "Update Style"
|
||
msgstr "Стильді жаңарту"
|
||
|
||
#. 7baC6
|
||
#: versdlg.src
|
||
msgctxt "STR_VIEWVERSIONCOMMENT"
|
||
msgid "View Version Comment"
|
||
msgstr "Нұсқа түсіндірмесін қарау"
|
||
|
||
#. LGiF8
|
||
#: versdlg.src
|
||
msgctxt "STR_NO_NAME_SET"
|
||
msgid "(no name set)"
|
||
msgstr "(аты орнатылмаған)"
|
||
|
||
#. TEgzB
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_NONAME"
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Атаусыз"
|
||
|
||
#. fs5SN
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_STANDARD_SHORTCUT"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Қалыпты"
|
||
|
||
#. 6sRBN
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_BYTES"
|
||
msgid "Bytes"
|
||
msgstr "Байт"
|
||
|
||
#. 6iirE
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_KB"
|
||
msgid "KB"
|
||
msgstr "КБ"
|
||
|
||
#. VrFxn
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_MB"
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "МБ"
|
||
|
||
#. 9rBAW
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_GB"
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "ГБ"
|
||
|
||
#. DqwaN
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUERY_LASTVERSION"
|
||
msgid "Cancel all changes?"
|
||
msgstr "Барлық өзгерістерден бас тарту керек пе?"
|
||
|
||
#. cCrDG
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_NO_WEBBROWSER_FOUND"
|
||
msgid ""
|
||
"Opening \"$(ARG1)\" failed with error code $(ARG2) and message: \"$(ARG3)\"\n"
|
||
"Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"$(ARG1)\" ашу $(ARG2) қате кодымен және келесі хабарламамен аяқталды: \"$(ARG3)\"\n"
|
||
"Жүйеңізден веб браузер табылмаған болуы мүмкін. Жұмыс үстел баптауларын тексеріңіз немесе, орнату кезінде ұсынылатын қалыпты орналасу жеріне Firefox сияқты браузерді орнатыңыз."
|
||
|
||
#. kmLzB
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_NO_ABS_URI_REF"
|
||
msgid ""
|
||
"\"$(ARG1)\" is not an absolute URL that can be passed to an external "
|
||
"application to open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"$(ARG1)\" сыртқы қолданбаға ашу үшін беруге болатын абсолютті URL емес "
|
||
"болып тұр."
|
||
|
||
#. MxMjB
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_INTERN"
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Ішкі"
|
||
|
||
#. MGDHD
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_APPLICATION"
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Қолданба"
|
||
|
||
#. 2AdTG
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_VIEW"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Түрі"
|
||
|
||
#. kd7FU
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_DOCUMENT"
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Құжаттар"
|
||
|
||
#. cjdDR
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_EDIT"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Түзету"
|
||
|
||
#. ttVCs
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_MACRO"
|
||
msgid "BASIC"
|
||
msgstr "BASIC"
|
||
|
||
#. veC3f
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_OPTIONS"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Опциялар"
|
||
|
||
#. hGy2p
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_MATH"
|
||
msgid "Math"
|
||
msgstr "Math"
|
||
|
||
#. GSuio
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_NAVIGATOR"
|
||
msgid "Navigate"
|
||
msgstr "Навигация"
|
||
|
||
#. N8gAb
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_INSERT"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Кірістіру"
|
||
|
||
#. DnqwA
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_FORMAT"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Пішім"
|
||
|
||
#. 4hDAE
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_TEMPLATE"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Үлгілер"
|
||
|
||
#. TBzED
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Мәтін"
|
||
|
||
#. ifHxB
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_FRAME"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Фрейм"
|
||
|
||
#. XU7DS
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_GRAPHIC"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Сурет"
|
||
|
||
#. TEdV7
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_TABLE"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Кесте"
|
||
|
||
#. 3WuN7
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_ENUMERATION"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Нөмірлеу"
|
||
|
||
#. kExys
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_DATA"
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Деректер"
|
||
|
||
#. j82cF
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_SPECIAL"
|
||
msgid "Special Functions"
|
||
msgstr "Арнайы функциялар"
|
||
|
||
#. b7H9g
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_IMAGE"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Сурет"
|
||
|
||
#. bi7GR
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_CHART"
|
||
msgid "Chart"
|
||
msgstr "Диаграмма"
|
||
|
||
#. kT4hf
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_EXPLORER"
|
||
msgid "Explorer"
|
||
msgstr "Шолушы"
|
||
|
||
#. XWp4s
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_CONNECTOR"
|
||
msgid "Connector"
|
||
msgstr "Байланыстыратын сызық"
|
||
|
||
#. VsBGH
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_MODIFY"
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Өзгерту"
|
||
|
||
#. LJ5oF
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_DRAWING"
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "Сурет салу"
|
||
|
||
#. EDud6
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "GID_CONTROLS"
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Басқару элементтері"
|
||
|
||
#. L5coQ
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUITAPP"
|
||
msgid "E~xit %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME ~жұмысын аяқтау"
|
||
|
||
#. k2PBJ
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_STR_HELP"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Көмек"
|
||
|
||
#. roDzu
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_STR_HLPFILENOTEXIST"
|
||
msgid "The help file for this topic is not installed."
|
||
msgstr "Бұл бөлім үшін көмек файлдары орнатылмаған."
|
||
|
||
#. zjPS7
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUICKSTART_EXIT"
|
||
msgid "Exit Quickstarter"
|
||
msgstr "Жедел іске қосудан шығу"
|
||
|
||
#. ecxqC
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUICKSTART_TIP"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION жедел іске қосу"
|
||
|
||
#. G9Gqk
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUICKSTART_FILEOPEN"
|
||
msgid "Open Document..."
|
||
msgstr "Файлды ашу..."
|
||
|
||
#. wecTF
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE"
|
||
msgid "From Template..."
|
||
msgstr "Үлгіден..."
|
||
|
||
#. FzJCj
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUICKSTART_PRELAUNCH"
|
||
msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME өнімін жүйені іске қосу уақытында жүктеу"
|
||
|
||
#. UFBDF
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX"
|
||
msgid "Disable systray Quickstarter"
|
||
msgstr "Жылдам іске қосылуды сөндіру"
|
||
|
||
#. hMejq
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUICKSTART_LNKNAME"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#. CBB6Z
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUICKSTART_FILE"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#. c6wAB
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUICKSTART_STARTCENTER"
|
||
msgid "Startcenter"
|
||
msgstr "Іске қосылу орталығы"
|
||
|
||
#. Uhn54
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUICKSTART_RECENTDOC"
|
||
msgid "Recent Documents"
|
||
msgstr "Жуырдағы құжаттар"
|
||
|
||
#. hy4ad
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUERY_UPDATE_LINKS"
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains one or more links to external data.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to change the document, and update all links\n"
|
||
"to get the most recent data?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Құжатта сыртқы деректерге сілтемелер бар.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Соңғы деректерді алу үшін, барлық сілтемелерді жаңартуды қалайсыз ба?\n"
|
||
"Бұл әрекет құжаттың өзгеруіне әкеп соғуы мүмкін."
|
||
|
||
#. zJGEM
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_DDE_ERROR"
|
||
msgid "DDE link to %1 for %2 area %3 are not available."
|
||
msgstr "%1 DDE байланысын %2 үшін, %3 аймағы, жасау мүмкін емес."
|
||
|
||
#. zECGD
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS"
|
||
msgid ""
|
||
"For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
|
||
"The stated address will not be opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл гиперсілтеме қауіпсіздік салдарынан ашылмайды.\n"
|
||
"Көрсетілген адрес ашылмайтын болады."
|
||
|
||
#. vcMzA
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SECURITY_WARNING_TITLE"
|
||
msgid "Security Warning"
|
||
msgstr "Қауіпсіздік ескертуі"
|
||
|
||
#. vVCon
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE"
|
||
msgid ""
|
||
"Saving will remove all existing signatures.\n"
|
||
"Do you want to continue saving the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сақтау кезінде барлық бар болып тұрған қолтаңбалар өшіріледі.\n"
|
||
"Құжатты сақтауды жалғастыру керек пе?"
|
||
|
||
#. cGnF9
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN"
|
||
msgid ""
|
||
"The document has to be saved before it can be signed.\n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Цифрлық қолтаңбаны қою үшін құжатты сақтау керек.\n"
|
||
"Құжатты сақтау керек пе?"
|
||
|
||
#. zNVEd
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_QUERY_CANCELCHECKOUT"
|
||
msgid ""
|
||
"This will discard all changes on the server since check-out.\n"
|
||
"Do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Блоктаудан кейін енгізілген өзгерістер серверде жоғалатын болады.\n"
|
||
"Жалғастыру керек пе?"
|
||
|
||
#. jufLD
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_INFO_WRONGDOCFORMAT"
|
||
msgid ""
|
||
"This document must be saved in OpenDocument file format before it can be "
|
||
"digitally signed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Құжатқа цифрлық қолтаңбаны қою алдында оны OpenDocument пішімінде сақтау "
|
||
"керек."
|
||
|
||
#. ori9u
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED"
|
||
msgid " (Signed)"
|
||
msgstr " (Қол қойылған)"
|
||
|
||
#. 3nT9T
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_STANDARD"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Қалыпты"
|
||
|
||
#. FjCuJ
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FILELINK"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Құжат"
|
||
|
||
#. BfMd3
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_NONE"
|
||
msgid "- None -"
|
||
msgstr "- Жоқ -"
|
||
|
||
#. PKtKA
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFIKLINK"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Сурет"
|
||
|
||
#. dUK2G
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_ALL"
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Барлық файлдар"
|
||
|
||
#. E39E2
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_PDF"
|
||
msgid "PDF files"
|
||
msgstr "PDF файлдары"
|
||
|
||
#. gCHbP
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK"
|
||
msgid "Link Image"
|
||
msgstr "Суретті сілтеу"
|
||
|
||
#. u9H7a
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "STR_ERRUNOEVENTBINDUNG"
|
||
msgid ""
|
||
"An appropriate component method %1\n"
|
||
"could not be found.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check spelling of method name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Құрауыштың сәйкес келетін %1\n"
|
||
"тәсілі табылмады.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Тәсіл атауының жазылу дұрыстығын тексеріңіз."
|
||
|
||
#. 2FLYB
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR"
|
||
msgid "Image file cannot be opened"
|
||
msgstr "Сурет файлын ашу мүмкін емес"
|
||
|
||
#. 6eLsb
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR"
|
||
msgid "Image file cannot be read"
|
||
msgstr "Сурет файлын оқу мүмкін емес"
|
||
|
||
#. HGRsV
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR"
|
||
msgid "Unknown image format"
|
||
msgstr "Суреттің белгісіз пішімі"
|
||
|
||
#. YJhGK
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR"
|
||
msgid "This version of the image file is not supported"
|
||
msgstr "Графикалық файлдың бұл нұсқасына қолдау жоқ"
|
||
|
||
#. Sn8KQ
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR"
|
||
msgid "Image filter not found"
|
||
msgstr "Сурет сүзгісі табылмады"
|
||
|
||
#. GV8KL
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING"
|
||
msgid ""
|
||
"This action will exit the change recording mode.\n"
|
||
"Any information about changes will be lost.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exit change recording mode?\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Өзгерістерді жазып отыру режимінен шығу таңдалды.\n"
|
||
"Өзгерістер туралы барлық ақпарат жоғалады.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Өзгерістерді жазып отыру режимінен шығу керек пе?\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. E2CcY
|
||
#: app.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD"
|
||
msgid "Incorrect password"
|
||
msgstr "Пароль қате"
|
||
|
||
#. g63UH
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_WINDOW_TITLE"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Help"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME көмегі"
|
||
|
||
#. Veb3m
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON"
|
||
msgid "Show Navigation Pane"
|
||
msgstr "Навигация панелін көрсету"
|
||
|
||
#. 3LGpr
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF"
|
||
msgid "Hide Navigation Pane"
|
||
msgstr "Навигация панелін жасыру"
|
||
|
||
#. g8Vns
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_START"
|
||
msgid "First Page"
|
||
msgstr "Бірінші бет"
|
||
|
||
#. YMoQp
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_PREV"
|
||
msgid "Previous Page"
|
||
msgstr "Алдыңғы бет"
|
||
|
||
#. mGB7r
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_NEXT"
|
||
msgid "Next Page"
|
||
msgstr "Келесі бет"
|
||
|
||
#. dys7x
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_PRINT"
|
||
msgid "Print..."
|
||
msgstr "Баспаға шығару..."
|
||
|
||
#. bmCzY
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK"
|
||
msgid "Add to Bookmarks..."
|
||
msgstr "Бетбелгілерге қосу..."
|
||
|
||
#. SGFus
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG"
|
||
msgid "Find on this Page..."
|
||
msgstr "Бұл беттен табу..."
|
||
|
||
#. qvTDZ
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW"
|
||
msgid "HTML Source"
|
||
msgstr "HTML бастапқы коды"
|
||
|
||
#. pHyBm
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE"
|
||
msgid "Select Text"
|
||
msgstr "Ерекшелеу үшін мәтіндік курсорды қолдану"
|
||
|
||
#. 5FCCv
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_HELP_MENU_TEXT_COPY"
|
||
msgid "~Copy"
|
||
msgstr "~Көшіру"
|
||
|
||
#. TQd3C
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS"
|
||
msgid "No topics found."
|
||
msgstr "Ізделетін ұғым табылмады."
|
||
|
||
#. 9D6Ze
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND"
|
||
msgid "The text you entered was not found."
|
||
msgstr "Енгізген мәтін табылмады."
|
||
|
||
#. qLPDs
|
||
#: newhelp.src
|
||
msgctxt "RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT"
|
||
msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
|
||
msgstr "Іске қосылған кезде %PRODUCTNAME %MODULENAME көмегін көр~сету"
|
||
|
||
#. DQCUm
|
||
#: sfx.src
|
||
msgctxt "STR_PASSWD_MIN_LEN"
|
||
msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"
|
||
msgstr "(Кем дегенде таңба саны: $(MINLEN))"
|
||
|
||
#. ZKZnh
|
||
#: sfx.src
|
||
msgctxt "STR_PASSWD_MIN_LEN1"
|
||
msgid "(Minimum 1 character)"
|
||
msgstr "(Кем дегенде 1 таңба)"
|
||
|
||
#. B3WoF
|
||
#: sfx.src
|
||
msgctxt "STR_PASSWD_EMPTY"
|
||
msgid "(The password can be empty)"
|
||
msgstr "(Пароль бос болмауы тиіс)"
|
||
|
||
#. iBD9D
|
||
#: sfx.src
|
||
msgctxt "STR_MODULENOTINSTALLED"
|
||
msgid ""
|
||
"The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for"
|
||
" this action is currently not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Әрекетті орындау мүмкін емес. Сәйкес келетін %PRODUCTNAME бағдарламалық "
|
||
"модулі орнатылмаған."
|
||
|
||
#. JV66c
|
||
#: alienwarndialog.ui
|
||
msgctxt "alienwarndialog|AlienWarnDialog"
|
||
msgid "Confirm File Format"
|
||
msgstr "Файл пішімін растау"
|
||
|
||
#. kia7u
|
||
#: alienwarndialog.ui
|
||
msgctxt "alienwarndialog|AlienWarnDialog"
|
||
msgid ""
|
||
"This document may contain formatting or content that cannot be saved in the "
|
||
"currently selected file format “%FORMATNAME”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл құжатта \"%FORMATNAME\" пішімінде сақталмайтын пішімдеу немесе құрама "
|
||
"болуы мүмкін. "
|
||
|
||
#. 3YA5c
|
||
#: alienwarndialog.ui
|
||
msgctxt "alienwarndialog|AlienWarnDialog"
|
||
msgid ""
|
||
"Use the default ODF file format to be sure that the document is saved "
|
||
"correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Құжат дұрыс сақталғанына сенімді болу үшін үнсіз келісім бойынша ODF файл "
|
||
"пішімін қолданыңыз."
|
||
|
||
#. ocqdy
|
||
#: alienwarndialog.ui
|
||
msgctxt "alienwarndialog|cancel"
|
||
msgid "Use %DEFAULTEXTENSION _Format"
|
||
msgstr "%DEFAULTEXTENSION _пішімін қолдану"
|
||
|
||
#. Fzgtz
|
||
#: alienwarndialog.ui
|
||
msgctxt "alienwarndialog|save"
|
||
msgid "_Use %FORMATNAME Format"
|
||
msgstr "%FORMATNAME пішімін қол_дану"
|
||
|
||
#. Fgi6S
|
||
#: alienwarndialog.ui
|
||
msgctxt "alienwarndialog|ask"
|
||
msgid "_Ask when not saving in ODF or default format"
|
||
msgstr "ODF не үнсіз келісім бойынша пішіміне емес сақтаған кезде сұр_ау"
|
||
|
||
#. iLkdK
|
||
#: bookmarkdialog.ui
|
||
msgctxt "bookmarkdialog|BookmarkDialog"
|
||
msgid "Add to Bookmarks"
|
||
msgstr "Бетбелгілерге қосу"
|
||
|
||
#. U6BGv
|
||
#: bookmarkdialog.ui
|
||
msgctxt "bookmarkdialog|alttitle"
|
||
msgid "Rename Bookmark"
|
||
msgstr "Бетбелгі атын өзгерту"
|
||
|
||
#. Fq2rD
|
||
#: bookmarkdialog.ui
|
||
msgctxt "bookmarkdialog|label2"
|
||
msgid "Bookmark:"
|
||
msgstr "Бетбелгі:"
|
||
|
||
#. 3A3VL
|
||
#: bookmarkmenu.ui
|
||
msgctxt "bookmarkmenu|display"
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Көрсету"
|
||
|
||
#. VDDCt
|
||
#: bookmarkmenu.ui
|
||
msgctxt "bookmarkmenu|rename"
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "Атын өзгерту..."
|
||
|
||
#. fCQ9n
|
||
#: bookmarkmenu.ui
|
||
msgctxt "bookmarkmenu|delete"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Өшіру"
|
||
|
||
#. Y8jYN
|
||
#: checkin.ui
|
||
msgctxt "checkin|CheckinDialog"
|
||
msgid "Check-In"
|
||
msgstr "Қайтарып беру"
|
||
|
||
#. ABZKD
|
||
#: checkin.ui
|
||
msgctxt "checkin|MajorVersion"
|
||
msgid "New major version"
|
||
msgstr "Жаңа негізгі нұсқасы"
|
||
|
||
#. PYDWP
|
||
#: checkin.ui
|
||
msgctxt "checkin|label2"
|
||
msgid "Version comment:"
|
||
msgstr "Нұсқа түсіндірмесі:"
|
||
|
||
#. S4n45
|
||
#: cmisinfopage.ui
|
||
msgctxt "cmisinfopage|name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Объект аты"
|
||
|
||
#. Atqk7
|
||
#: cmisinfopage.ui
|
||
msgctxt "cmisinfopage|type"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Түрі"
|
||
|
||
#. PnGHC
|
||
#: cmisinfopage.ui
|
||
msgctxt "cmisinfopage|value"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Мәні"
|
||
|
||
#. CEnTA
|
||
#: cmisline.ui
|
||
msgctxt "cmisline|type"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Түрі"
|
||
|
||
#. g2yBR
|
||
#: cmisline.ui
|
||
msgctxt "cmisline|yes"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Иә"
|
||
|
||
#. BWGuL
|
||
#: cmisline.ui
|
||
msgctxt "cmisline|no"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Жоқ"
|
||
|
||
#. w2G7M
|
||
#: custominfopage.ui
|
||
msgctxt "custominfopage|add"
|
||
msgid "Add _Property"
|
||
msgstr "Қас_иетті қосу"
|
||
|
||
#. aB3bA
|
||
#: custominfopage.ui
|
||
msgctxt "custominfopage|name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Атауы"
|
||
|
||
#. Ja2JC
|
||
#: custominfopage.ui
|
||
msgctxt "custominfopage|type"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Түрі"
|
||
|
||
#. WxjS6
|
||
#: custominfopage.ui
|
||
msgctxt "custominfopage|value"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Мәні"
|
||
|
||
#. pxEPn
|
||
#: descriptioninfopage.ui
|
||
msgctxt "descriptioninfopage|label27"
|
||
msgid "_Title:"
|
||
msgstr "А_тауы:"
|
||
|
||
#. HqzQo
|
||
#: descriptioninfopage.ui
|
||
msgctxt "descriptioninfopage|label28"
|
||
msgid "_Subject:"
|
||
msgstr "_Тақырыбы:"
|
||
|
||
#. gEGPn
|
||
#: descriptioninfopage.ui
|
||
msgctxt "descriptioninfopage|label29"
|
||
msgid "_Keywords:"
|
||
msgstr "_Кілт сөздер:"
|
||
|
||
#. Nayo4
|
||
#: descriptioninfopage.ui
|
||
msgctxt "descriptioninfopage|label30"
|
||
msgid "_Comments:"
|
||
msgstr "Тү_сіндірмелер:"
|
||
|
||
#. zjFgn
|
||
#: documentfontspage.ui
|
||
msgctxt "documentfontspage|embedFonts"
|
||
msgid "_Embed fonts in the document"
|
||
msgstr "Құжатқа қаріптерді _ендіру"
|
||
|
||
#. V8E5f
|
||
#: documentfontspage.ui
|
||
msgctxt "documentfontspage|fontEmbeddingLabel"
|
||
msgid "Font Embedding"
|
||
msgstr "Қаріптерді ендіру"
|
||
|
||
#. CCxGn
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|label13"
|
||
msgid "_Created:"
|
||
msgstr "Жа_салған:"
|
||
|
||
#. EZKmF
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|label14"
|
||
msgid "_Modified:"
|
||
msgstr "Өз_гертілген:"
|
||
|
||
#. 4GLKx
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|label15"
|
||
msgid "_Digitally signed:"
|
||
msgstr "Ци_фрлық қолтаңба:"
|
||
|
||
#. gJwUC
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|label16"
|
||
msgid "Last pri_nted:"
|
||
msgstr "Баспаға ш_ығарылған:"
|
||
|
||
#. drz3P
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|label17"
|
||
msgid "Total _editing time:"
|
||
msgstr "Түз_етудің қосынды уақыты:"
|
||
|
||
#. MEzSr
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|label18"
|
||
msgid "Re_vision number:"
|
||
msgstr "_Нұсқасы:"
|
||
|
||
#. BgTqU
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|showsigned"
|
||
msgid "Multiply signed document"
|
||
msgstr "Бірнеше қолтаңбасы бар құжат"
|
||
|
||
#. sGFJQ
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|userdatacb"
|
||
msgid "_Apply user data"
|
||
msgstr "Пайдаланушы ақпаратын іске _асыру"
|
||
|
||
#. LCDUj
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|thumbnailsavecb"
|
||
msgid "Save preview image with this document"
|
||
msgstr "Бұл құжаттың көрінісі бар алдын-ала қарау суретін сақтау"
|
||
|
||
#. JFxmP
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|reset"
|
||
msgid "Reset Properties"
|
||
msgstr "Қасиеттерді бастапқы түріне тастау"
|
||
|
||
#. a2Et3
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|signature"
|
||
msgid "Di_gital Signature..."
|
||
msgstr "Цифрл_ық қолтаңбалар..."
|
||
|
||
#. rEEgJ
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|label11"
|
||
msgid "_Size:"
|
||
msgstr "Ө_лшемі:"
|
||
|
||
#. WNFYB
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|showsize"
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "белгісіз"
|
||
|
||
#. EgtLE
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|label8"
|
||
msgid "_Location:"
|
||
msgstr "Орна_ласуы:"
|
||
|
||
#. 9xhwo
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|label7"
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "_Түрі:"
|
||
|
||
#. ZLmAo
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|changepass"
|
||
msgid "Change _Password"
|
||
msgstr "_Парольді өзгерту"
|
||
|
||
#. oqAZE
|
||
#: documentinfopage.ui
|
||
msgctxt "documentinfopage|templateft"
|
||
msgid "Template:"
|
||
msgstr "Үлгі:"
|
||
|
||
#. scgsx
|
||
#: documentpropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt "documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog"
|
||
msgid "Properties of “%1”"
|
||
msgstr "\"%1\" қасиеттері"
|
||
|
||
#. iTECQ
|
||
#: documentpropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt "documentpropertiesdialog|general"
|
||
msgid "General "
|
||
msgstr "Жалпы "
|
||
|
||
#. Vggig
|
||
#: documentpropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt "documentpropertiesdialog|description"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Сипаттамасы"
|
||
|
||
#. HTaxP
|
||
#: documentpropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt "documentpropertiesdialog|customprops"
|
||
msgid "Custom Properties"
|
||
msgstr "Таңдауыңызша қасиеттері"
|
||
|
||
#. DccDw
|
||
#: documentpropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt "documentpropertiesdialog|cmisprops"
|
||
msgid "CMIS Properties"
|
||
msgstr "CMIS қасиеттері"
|
||
|
||
#. q9i7y
|
||
#: documentpropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt "documentpropertiesdialog|security"
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Қауіпсіздік"
|
||
|
||
#. 42uNG
|
||
#: editdocumentdialog.ui
|
||
msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
|
||
msgid "Confirm editing of document"
|
||
msgstr "Құжат түзетуін растаңыз"
|
||
|
||
#. bdEZG
|
||
#: editdocumentdialog.ui
|
||
msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
|
||
msgid "Are you sure you want to edit the document?"
|
||
msgstr "Құжатты түзетуді шынымен қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. AMrnx
|
||
#: editdocumentdialog.ui
|
||
msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
|
||
msgid ""
|
||
"The original file can be signed without editing the document. Existing "
|
||
"signatures on the document will be lost in case of saving an edited version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бастапқы файлды өзгертпей-ақ оған қолтаңбаны қоюға болады. Өзгертілген "
|
||
"құжатты сақтау кезінде онда бар қолтаңбалар жоғалатын болады."
|
||
|
||
#. wRps5
|
||
#: editdocumentdialog.ui
|
||
msgctxt "editdocumentdialog|edit"
|
||
msgid "Edit Document"
|
||
msgstr "Құжатты түзету"
|
||
|
||
#. oWdm6
|
||
#: editdocumentdialog.ui
|
||
msgctxt "editdocumentdialog|cancel"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Бас тарту"
|
||
|
||
#. hrgcD
|
||
#: editdurationdialog.ui
|
||
msgctxt "editdurationdialog|EditDurationDialog"
|
||
msgid "Edit Duration"
|
||
msgstr "Ұзақтығын өзгерту"
|
||
|
||
#. 66AnB
|
||
#: editdurationdialog.ui
|
||
msgctxt "editdurationdialog|negative"
|
||
msgid "_Negative"
|
||
msgstr "_Теріс"
|
||
|
||
#. LeAmz
|
||
#: editdurationdialog.ui
|
||
msgctxt "editdurationdialog|label1"
|
||
msgid "_Years:"
|
||
msgstr "_Жыл:"
|
||
|
||
#. kFDdM
|
||
#: editdurationdialog.ui
|
||
msgctxt "editdurationdialog|label"
|
||
msgid "_Months:"
|
||
msgstr "_Ай:"
|
||
|
||
#. CHLhB
|
||
#: editdurationdialog.ui
|
||
msgctxt "editdurationdialog|label3"
|
||
msgid "_Days:"
|
||
msgstr "_Күн:"
|
||
|
||
#. 2w5Dd
|
||
#: editdurationdialog.ui
|
||
msgctxt "editdurationdialog|label4"
|
||
msgid "H_ours:"
|
||
msgstr "_Сағат:"
|
||
|
||
#. TtWAW
|
||
#: editdurationdialog.ui
|
||
msgctxt "editdurationdialog|label5"
|
||
msgid "Min_utes:"
|
||
msgstr "_Минут:"
|
||
|
||
#. TieWF
|
||
#: editdurationdialog.ui
|
||
msgctxt "editdurationdialog|label6"
|
||
msgid "_Seconds:"
|
||
msgstr "С_екунд:"
|
||
|
||
#. GxEZZ
|
||
#: editdurationdialog.ui
|
||
msgctxt "editdurationdialog|label7"
|
||
msgid "Millise_conds:"
|
||
msgstr "М_иллисекунд:"
|
||
|
||
#. FLFW8
|
||
#: editdurationdialog.ui
|
||
msgctxt "editdurationdialog|label2"
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Уақыты"
|
||
|
||
#. V5D9s
|
||
#: errorfindemaildialog.ui
|
||
msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
|
||
msgid "No e-mail configuration"
|
||
msgstr "Эл. пошта баптаулары жоқ"
|
||
|
||
#. dJFVH
|
||
#: errorfindemaildialog.ui
|
||
msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME жұмыс істейтін эл. пошта баптауларын таба алмады."
|
||
|
||
#. B77Aj
|
||
#: errorfindemaildialog.ui
|
||
msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
|
||
msgid ""
|
||
"Please save this document locally instead and attach it from within your "
|
||
"e-mail client."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл құжатты жергілікті сақтап, ол жерден оны эл. пошта клиентінде салыным "
|
||
"ретінде қосып жіберіңіз."
|
||
|
||
#. DVQUS
|
||
#: floatingrecord.ui
|
||
msgctxt "floatingrecord|FloatingRecord"
|
||
msgid "Record Macro"
|
||
msgstr "Макросты жазу"
|
||
|
||
#. kZqGE
|
||
#: helpbookmarkpage.ui
|
||
msgctxt "helpbookmarkpage|display"
|
||
msgid "_Display"
|
||
msgstr "Көр_сету"
|
||
|
||
#. Fa63R
|
||
#: helpbookmarkpage.ui
|
||
msgctxt "helpbookmarkpage|label1"
|
||
msgid "_Bookmarks"
|
||
msgstr "Б_етбелгілер"
|
||
|
||
#. S7ppr
|
||
#: helpcontrol.ui
|
||
msgctxt "helpcontrol|contents"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Құрамасы"
|
||
|
||
#. vxPLh
|
||
#: helpcontrol.ui
|
||
msgctxt "helpcontrol|index"
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Нұсқағыш"
|
||
|
||
#. HdGQi
|
||
#: helpcontrol.ui
|
||
msgctxt "helpcontrol|find"
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Іздеу"
|
||
|
||
#. 7fapN
|
||
#: helpcontrol.ui
|
||
msgctxt "helpcontrol|bookmarks"
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Бетбелгілер"
|
||
|
||
#. UQL8A
|
||
#: helpindexpage.ui
|
||
msgctxt "helpindexpage|display"
|
||
msgid "_Display"
|
||
msgstr "Көр_сету"
|
||
|
||
#. P8J6u
|
||
#: helpindexpage.ui
|
||
msgctxt "helpindexpage|label1"
|
||
msgid "_Search term"
|
||
msgstr "I_зделетiн ұғым"
|
||
|
||
#. wKLbH
|
||
#: helpmanual.ui
|
||
msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Help Not Installed"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME көмегі орнатылмаған"
|
||
|
||
#. pkWrm
|
||
#: helpmanual.ui
|
||
msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
|
||
msgid "The %PRODUCTNAME built-in help is not installed on your computer."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME құрамындаға көмегі бұл компьютерге орнатылмаған."
|
||
|
||
#. DxMPr
|
||
#: helpmanual.ui
|
||
msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
|
||
msgid ""
|
||
"You may either install it from our website or your system’s repositories, or"
|
||
" read an online version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Оны біздің веб сайттан немесе жүйеңіздің репозиторийлерден орнатыңыз, немесе"
|
||
" желідегі нұсқаны оқыңыз."
|
||
|
||
#. AaeBL
|
||
#: helpmanual.ui
|
||
msgctxt "helpmanual|website"
|
||
msgid "Read Help Online"
|
||
msgstr "Көмекті желіден оқу"
|
||
|
||
#. 8FjCk
|
||
#: helpsearchpage.ui
|
||
msgctxt "helpsearchpage|display"
|
||
msgid "_Display"
|
||
msgstr "Көр_сету"
|
||
|
||
#. JDsn3
|
||
#: helpsearchpage.ui
|
||
msgctxt "helpsearchpage|label1"
|
||
msgid "_Search term"
|
||
msgstr "I_зделетiн ұғым"
|
||
|
||
#. ZiE8A
|
||
#: helpsearchpage.ui
|
||
msgctxt "helpsearchpage|completewords"
|
||
msgid "_Complete words only"
|
||
msgstr "Тек _толық сөз ғана"
|
||
|
||
#. vzqdb
|
||
#: helpsearchpage.ui
|
||
msgctxt "helpsearchpage|headings"
|
||
msgid "Find in _headings only"
|
||
msgstr "Тек _тақырыптарда iздеу"
|
||
|
||
#. DpXCY
|
||
#: inputdialog.ui
|
||
msgctxt "inputdialog|label"
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Биіктігі:"
|
||
|
||
#. HwHjx
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|LicenseDialog"
|
||
msgid "Licensing and Legal information"
|
||
msgstr "Лицензиялау және құқықтық ақпараты"
|
||
|
||
#. yLwba
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|show"
|
||
msgid "_Show License"
|
||
msgstr "Лицензиясын көр_сету"
|
||
|
||
#. AUBBw
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|label"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.\n"
|
||
"\n"
|
||
"All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Copyright © 2000–2017 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"%PRODUCTNAME өнімі Mozilla Public License, v. 2.0 аясында қолжетерлік. MPL көшірмесін http://mozilla.org/MPL/2.0/ жерінен алуға болады.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Үшінші жақты кодқа қосымша меншіктік ескертулері және БҚ бөліктері үшін іске асатын лицензия шарттары LICENSE.html файлында көрсетілген; ағылшын тілінде көбірек білу үшін Лицензияны көрсетуді таңдаңыз.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Осында аталатын барлық сауда белгілері және тіркелген сауда белгілері өз cәйкес иелерінің жеке меншігі болып табылады.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Copyright © 2000-2017 LibreOffice үлесін қосушылар. Барлық құқықтары қорғалған.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бұл өнімді %OOOVENDOR жасады, ол OpenOffice.org өніміне негізделген, ол болса, Copyright 2000, 2011 Oracle және/немесе оның аффиляцияланған өкілдерінің жеке меншігі болып табылады. %OOOVENDOR қоғамдастықтың барлық мүшелерін мойындайды, көбірек білу үшін, http://www.libreoffice.org/ қараңыз."
|
||
|
||
#. CZn3G
|
||
#: linkeditdialog.ui
|
||
msgctxt "linkeditdialog|label2"
|
||
msgid "_Application:"
|
||
msgstr "Қолд_анба:"
|
||
|
||
#. GZsEX
|
||
#: linkeditdialog.ui
|
||
msgctxt "linkeditdialog|label3"
|
||
msgid "_File:"
|
||
msgstr "_Файл:"
|
||
|
||
#. 6Fx6h
|
||
#: linkeditdialog.ui
|
||
msgctxt "linkeditdialog|label4"
|
||
msgid "_Category:"
|
||
msgstr "_Санаты:"
|
||
|
||
#. hiapi
|
||
#: linkeditdialog.ui
|
||
msgctxt "linkeditdialog|label1"
|
||
msgid "Modify Link"
|
||
msgstr "Сілтемені өзгерту"
|
||
|
||
#. ba2Tn
|
||
#: loadtemplatedialog.ui
|
||
msgctxt "loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Жаңа"
|
||
|
||
#. MkW3E
|
||
#: loadtemplatedialog.ui
|
||
msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile"
|
||
msgid "From File..."
|
||
msgstr "Файлдан..."
|
||
|
||
#. PZS7L
|
||
#: loadtemplatedialog.ui
|
||
msgctxt "loadtemplatedialog|label1"
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Санаттар"
|
||
|
||
#. hryGV
|
||
#: loadtemplatedialog.ui
|
||
msgctxt "loadtemplatedialog|label2"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Үлгілер"
|
||
|
||
#. Bm4Mx
|
||
#: loadtemplatedialog.ui
|
||
msgctxt "loadtemplatedialog|text"
|
||
msgid "Te_xt"
|
||
msgstr "Мә_тін"
|
||
|
||
#. d2q55
|
||
#: loadtemplatedialog.ui
|
||
msgctxt "loadtemplatedialog|frame"
|
||
msgid "_Frame"
|
||
msgstr "_Фрейм"
|
||
|
||
#. GZchA
|
||
#: loadtemplatedialog.ui
|
||
msgctxt "loadtemplatedialog|pages"
|
||
msgid "_Pages"
|
||
msgstr "_Беттер"
|
||
|
||
#. Fc8cn
|
||
#: loadtemplatedialog.ui
|
||
msgctxt "loadtemplatedialog|numbering"
|
||
msgid "N_umbering"
|
||
msgstr "Нө_мірлеу"
|
||
|
||
#. VWzsG
|
||
#: loadtemplatedialog.ui
|
||
msgctxt "loadtemplatedialog|overwrite"
|
||
msgid "_Overwrite"
|
||
msgstr "Ү_стінен жазу"
|
||
|
||
#. YrYis
|
||
#: loadtemplatedialog.ui
|
||
msgctxt "loadtemplatedialog|alttitle"
|
||
msgid "Load Styles"
|
||
msgstr "Стильдерді жүктеу"
|
||
|
||
#. X5Pi5
|
||
#: loadtemplatedialog.ui
|
||
msgctxt "loadtemplatedialog|label3"
|
||
msgid "Pre_view"
|
||
msgstr "Ал_дын-ала қарау"
|
||
|
||
#. EAhup
|
||
#: managestylepage.ui
|
||
msgctxt "managestylepage|nameft"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Аты:"
|
||
|
||
#. VroAG
|
||
#: managestylepage.ui
|
||
msgctxt "managestylepage|nextstyleft"
|
||
msgid "Ne_xt style:"
|
||
msgstr "Ке_лесі стиль:"
|
||
|
||
#. mJYgm
|
||
#: managestylepage.ui
|
||
msgctxt "managestylepage|linkedwithft"
|
||
msgid "Inherit from:"
|
||
msgstr "Қайдан мұралау:"
|
||
|
||
#. 9pGL9
|
||
#: managestylepage.ui
|
||
msgctxt "managestylepage|categoryft"
|
||
msgid "_Category:"
|
||
msgstr "_Санаты:"
|
||
|
||
#. MMhJQ
|
||
#: managestylepage.ui
|
||
msgctxt "managestylepage|editstyle"
|
||
msgid "Edit Style"
|
||
msgstr "Стильді түзету"
|
||
|
||
#. 7XGEs
|
||
#: managestylepage.ui
|
||
msgctxt "managestylepage|editlinkstyle"
|
||
msgid "Edit Style"
|
||
msgstr "Стильді түзету"
|
||
|
||
#. cKjrA
|
||
#: managestylepage.ui
|
||
msgctxt "managestylepage|autoupdate"
|
||
msgid "_AutoUpdate"
|
||
msgstr "_Автожаңарту"
|
||
|
||
#. oTXJz
|
||
#: managestylepage.ui
|
||
msgctxt "managestylepage|label1"
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Стилі"
|
||
|
||
#. NXG9o
|
||
#: managestylepage.ui
|
||
msgctxt "managestylepage|label2"
|
||
msgid "Contains"
|
||
msgstr "Бар"
|
||
|
||
#. SyymG
|
||
#: newstyle.ui
|
||
msgctxt "newstyle|CreateStyleDialog"
|
||
msgid "Create Style"
|
||
msgstr "Стильді жасау"
|
||
|
||
#. v9veF
|
||
#: newstyle.ui
|
||
msgctxt "newstyle|stylename-atkobject"
|
||
msgid "Style Name"
|
||
msgstr "Стиль атауы"
|
||
|
||
#. R3JAg
|
||
#: newstyle.ui
|
||
msgctxt "newstyle|label1"
|
||
msgid "Style Name"
|
||
msgstr "Стиль атауы"
|
||
|
||
#. R6zJz
|
||
#: notebookbar.ui
|
||
msgctxt "notebookbar|label9"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#. QAUXF
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|printer"
|
||
msgid "_Printer"
|
||
msgstr "_Принтер"
|
||
|
||
#. Eyv8g
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|file"
|
||
msgid "Print to _file"
|
||
msgstr "_Файлға баспаға шығару"
|
||
|
||
#. Fgkij
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|label4"
|
||
msgid "Settings for:"
|
||
msgstr "Келесі үшін баптаулар:"
|
||
|
||
#. 5qQBR
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducetrans"
|
||
msgid "_Reduce transparency"
|
||
msgstr "_Мөлдірді азайту"
|
||
|
||
#. PJFLE
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducegrad"
|
||
msgid "Reduce _gradient"
|
||
msgstr "_Градиентті кішірейту"
|
||
|
||
#. wm7C7
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|converttogray"
|
||
msgid "Con_vert colors to grayscale"
|
||
msgstr "Түстерді сұр түріне түр_лендіру"
|
||
|
||
#. B4C76
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducetransauto"
|
||
msgid "Auto_matically"
|
||
msgstr "Авто_матты түрде"
|
||
|
||
#. K7P4C
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducetransnone"
|
||
msgid "_No transparency"
|
||
msgstr "_Мөлдір емес"
|
||
|
||
#. skDME
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducegradstripes"
|
||
msgid "Gradient _stripes:"
|
||
msgstr "Градиенттік _жолақтар:"
|
||
|
||
#. W8LE7
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducegradcolor"
|
||
msgid "Intermediate _color"
|
||
msgstr "Аралық _түс"
|
||
|
||
#. YXTXc
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducebitmapoptimal"
|
||
msgid "_High print quality"
|
||
msgstr "Баспаға ж_оғары сапалы шығару"
|
||
|
||
#. qF2KM
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducebitmapnormal"
|
||
msgid "N_ormal print quality"
|
||
msgstr "Баспаға қ_алыпты сапалы шығару"
|
||
|
||
#. EZGK5
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducebitmapresol"
|
||
msgid "Reso_lution:"
|
||
msgstr "Кеңе_йтілуі:"
|
||
|
||
#. 6ALtE
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
|
||
msgid "72 DPI"
|
||
msgstr "72 dpi"
|
||
|
||
#. FgpJ3
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
|
||
msgid "96 DPI"
|
||
msgstr "96 dpi"
|
||
|
||
#. d7BqR
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
|
||
msgid "150 DPI (Fax)"
|
||
msgstr "150 dpi (факс)"
|
||
|
||
#. 46imh
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
|
||
msgid "200 DPI (default)"
|
||
msgstr "200 dpi (үнсіз келісім бойынша)"
|
||
|
||
#. AsLSp
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
|
||
msgid "300 DPI"
|
||
msgstr "300 dpi"
|
||
|
||
#. qZJg5
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
|
||
msgid "600 DPI"
|
||
msgstr "600 dpi"
|
||
|
||
#. CrFLq
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducebitmaptrans"
|
||
msgid "Include transparent objects"
|
||
msgstr "Мөлдір объекттерді қосу"
|
||
|
||
#. ySmQe
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|reducebitmap"
|
||
msgid "Reduce _bitmaps"
|
||
msgstr "Растрлық _суреттерді ықшамдау"
|
||
|
||
#. GAFzh
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|pdf"
|
||
msgid "_PDF as standard print job format"
|
||
msgstr "PDF баспа та_псырмасы ретінде"
|
||
|
||
#. ZzeAT
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|label1"
|
||
msgid "Reduce Print Data"
|
||
msgstr "Баспаға шығару деректерін ықшамдау"
|
||
|
||
#. 2T5Af
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|papersize"
|
||
msgid "P_aper size"
|
||
msgstr "Қ_ағаз өлшемі"
|
||
|
||
#. stDFq
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|paperorient"
|
||
msgid "Pap_er orientation"
|
||
msgstr "Қаға_з бағдары"
|
||
|
||
#. L6rtF
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|trans"
|
||
msgid "_Transparency"
|
||
msgstr "_Мөлдірлілігі"
|
||
|
||
#. jVE55
|
||
#: optprintpage.ui
|
||
msgctxt "optprintpage|label2"
|
||
msgid "Printer Warnings"
|
||
msgstr "Принтер ескертулері"
|
||
|
||
#. QrtGb
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt "password|PasswordDialog"
|
||
msgid "Enter Password"
|
||
msgstr "Парольді енгізіңіз"
|
||
|
||
#. gATKy
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt "password|userft"
|
||
msgid "User:"
|
||
msgstr "Пайдаланушы:"
|
||
|
||
#. FRqiZ
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt "password|pass1ft"
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#. HE8mc
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt "password|confirm1ft"
|
||
msgid "Confirm:"
|
||
msgstr "Растау:"
|
||
|
||
#. EFJRk
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt "password|pass1ed-atkobject"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#. JBCUB
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt "password|label1"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#. zDBUt
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt "password|pass2ft"
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#. 8RcEw
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt "password|confirm2ft"
|
||
msgid "Confirm:"
|
||
msgstr "Растау:"
|
||
|
||
#. mCxpj
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt "password|label2"
|
||
msgid "Second Password"
|
||
msgstr "Екінші пароль"
|
||
|
||
#. AFsUP
|
||
#: printeroptionsdialog.ui
|
||
msgctxt "printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog"
|
||
msgid "Printer Options"
|
||
msgstr "Баспаға шығару опциялары"
|
||
|
||
#. oAzTR
|
||
#: querysavedialog.ui
|
||
msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
|
||
msgid "Save Document?"
|
||
msgstr "Құжатты сақтау керек пе?"
|
||
|
||
#. wFiA8
|
||
#: querysavedialog.ui
|
||
msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
|
||
msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?"
|
||
msgstr "Жабу алдында \"$(DOC)\" құжатындағы өзгерістерді сақтау керек пе?"
|
||
|
||
#. 7mtVz
|
||
#: querysavedialog.ui
|
||
msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
|
||
msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
|
||
msgstr "Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады."
|
||
|
||
#. B9zcy
|
||
#: querysavedialog.ui
|
||
msgctxt "querysavedialog|discard"
|
||
msgid "_Don’t Save"
|
||
msgstr "Сақта_мау"
|
||
|
||
#. 6WbvE
|
||
#: safemodequerydialog.ui
|
||
msgctxt "safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog"
|
||
msgid "Enter Safe Mode"
|
||
msgstr "Қауіпсіз режимге өту"
|
||
|
||
#. DpN8R
|
||
#: safemodequerydialog.ui
|
||
msgctxt "safemodequerydialog|restart"
|
||
msgid "_Restart"
|
||
msgstr "Қа_йта қосу"
|
||
|
||
#. esgus
|
||
#: safemodequerydialog.ui
|
||
msgctxt "safemodequerydialog|label"
|
||
msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME қайта іске қосып, қауіпсіз режимге өтуді қалайсыз ба?"
|
||
|
||
#. ejCo9
|
||
#: saveastemplatedlg.ui
|
||
msgctxt "saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog"
|
||
msgid "Save As Template"
|
||
msgstr "Үлгі ретінде сақтау"
|
||
|
||
#. DExAh
|
||
#: saveastemplatedlg.ui
|
||
msgctxt "saveastemplatedlg|create_label"
|
||
msgid "Template _Name"
|
||
msgstr "Үл_гі атауы"
|
||
|
||
#. izWnA
|
||
#: saveastemplatedlg.ui
|
||
msgctxt "saveastemplatedlg|select_label"
|
||
msgid "Template _Category"
|
||
msgstr "Үлгі _санаты"
|
||
|
||
#. wpZGc
|
||
#: saveastemplatedlg.ui
|
||
msgctxt "saveastemplatedlg|defaultcb"
|
||
msgid "_Set as default template"
|
||
msgstr "Бастапқы үлгі ретінде _орнату"
|
||
|
||
#. XBXvE
|
||
#: saveastemplatedlg.ui
|
||
msgctxt "saveastemplatedlg|categorylist"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ешнәрсе"
|
||
|
||
#. 9tSnA
|
||
#: searchdialog.ui
|
||
msgctxt "searchdialog|SearchDialog"
|
||
msgid "Find on this Page"
|
||
msgstr "Бұл беттен табу"
|
||
|
||
#. LAKYg
|
||
#: searchdialog.ui
|
||
msgctxt "searchdialog|search"
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr "_Табу"
|
||
|
||
#. G5Qc9
|
||
#: searchdialog.ui
|
||
msgctxt "searchdialog|label1"
|
||
msgid "_Search for:"
|
||
msgstr "_Нені іздеу керек:"
|
||
|
||
#. TY5bL
|
||
#: searchdialog.ui
|
||
msgctxt "searchdialog|matchcase"
|
||
msgid "Ma_tch case"
|
||
msgstr "_Регистрді ескеру"
|
||
|
||
#. B2ksn
|
||
#: searchdialog.ui
|
||
msgctxt "searchdialog|wholewords"
|
||
msgid "Whole wor_ds only"
|
||
msgstr "_Толық сөз ғана"
|
||
|
||
#. ycWSx
|
||
#: searchdialog.ui
|
||
msgctxt "searchdialog|backwards"
|
||
msgid "Bac_kwards"
|
||
msgstr "Ке_рі бағытта"
|
||
|
||
#. C7fSt
|
||
#: searchdialog.ui
|
||
msgctxt "searchdialog|wrap"
|
||
msgid "Wrap _around"
|
||
msgstr "Циклды із_деу"
|
||
|
||
#. onEmh
|
||
#: securityinfopage.ui
|
||
msgctxt "securityinfopage|readonly"
|
||
msgid "_Open file read-only"
|
||
msgstr "Тек _оқу үшін ашу"
|
||
|
||
#. GvCw9
|
||
#: securityinfopage.ui
|
||
msgctxt "securityinfopage|recordchanges"
|
||
msgid "Record _changes"
|
||
msgstr "Ө_згерістерді жазып отыру"
|
||
|
||
#. Nv8rA
|
||
#: securityinfopage.ui
|
||
msgctxt "securityinfopage|protect"
|
||
msgid "Protect..."
|
||
msgstr "Қорғау..."
|
||
|
||
#. jgWP4
|
||
#: securityinfopage.ui
|
||
msgctxt "securityinfopage|unprotect"
|
||
msgid "_Unprotect..."
|
||
msgstr "Қорғауды ал_ып тастау..."
|
||
|
||
#. JNezG
|
||
#: securityinfopage.ui
|
||
msgctxt "securityinfopage|label47"
|
||
msgid "File Sharing Options"
|
||
msgstr "Файлды ортақ қолдану баптаулары"
|
||
|
||
#. EDC9x
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|clear_all"
|
||
msgid "Clear Recent Documents"
|
||
msgstr "Жуырдағы құжаттар тізімін тазалау"
|
||
|
||
#. gCfQ9
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|filter_writer"
|
||
msgid "Writer Templates"
|
||
msgstr "Writer үлгілері"
|
||
|
||
#. kj5ts
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|filter_calc"
|
||
msgid "Calc Templates"
|
||
msgstr "Calc үлгілері"
|
||
|
||
#. HEYvU
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|filter_impress"
|
||
msgid "Impress Templates"
|
||
msgstr "Impress үлгілері"
|
||
|
||
#. uWEpu
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|filter_draw"
|
||
msgid "Draw Templates"
|
||
msgstr "Draw үлгілері"
|
||
|
||
#. e3TH8
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|manage"
|
||
msgid "Manage Templates"
|
||
msgstr "Үлгілерді басқару"
|
||
|
||
#. isnw8
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|open_all"
|
||
msgid "_Open File"
|
||
msgstr "Файлды а_шу"
|
||
|
||
#. 6zjop
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|open_remote"
|
||
msgid "Remote File_s"
|
||
msgstr "Қашықтағы _файлдар"
|
||
|
||
#. aoYLW
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|open_recent"
|
||
msgid "_Recent Files"
|
||
msgstr "Жу_ырдағы файлдар"
|
||
|
||
#. BnkvG
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|templates_all"
|
||
msgid "T_emplates"
|
||
msgstr "Үлгіл_ер"
|
||
|
||
#. JEkqY
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|create_label"
|
||
msgid "Create:"
|
||
msgstr "Жасау:"
|
||
|
||
#. SY4iY
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|writer_all"
|
||
msgid "_Writer Document"
|
||
msgstr "Writer құ_жаты"
|
||
|
||
#. Bvz5c
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|calc_all"
|
||
msgid "_Calc Spreadsheet"
|
||
msgstr "Calc электрондық ке_стесі"
|
||
|
||
#. RxGP6
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|impress_all"
|
||
msgid "_Impress Presentation"
|
||
msgstr "Impress _презентациясы"
|
||
|
||
#. 7fE2M
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|draw_all"
|
||
msgid "_Draw Drawing"
|
||
msgstr "Draw су_реті"
|
||
|
||
#. 7wn8r
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|math_all"
|
||
msgid "_Math Formula"
|
||
msgstr "Math фор_муласы"
|
||
|
||
#. nnwDC
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|database_all"
|
||
msgid "_Base Database"
|
||
msgstr "Base д_ерекқоры"
|
||
|
||
#. ZEDmn
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|althelplabel"
|
||
msgid "He_lp"
|
||
msgstr "Кө_мек"
|
||
|
||
#. oqVes
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|extensions"
|
||
msgid "E_xtensions"
|
||
msgstr "_Кеңейтулер"
|
||
|
||
#. rDw4E
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|label1"
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Қолданба"
|
||
|
||
#. UiDMp
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|all_recent_label"
|
||
msgid "Recent Files List"
|
||
msgstr "Жуырдағы файлдар тізімі"
|
||
|
||
#. kho2B
|
||
#: startcenter.ui
|
||
msgctxt "startcenter|local_view_label"
|
||
msgid "Templates List"
|
||
msgstr "Үлгілер тізімі"
|
||
|
||
#. UHrAZ
|
||
#: stylecontextmenu.ui
|
||
msgctxt "stylecontextmenu|new"
|
||
msgid "New..."
|
||
msgstr "Жаңа..."
|
||
|
||
#. hnLax
|
||
#: stylecontextmenu.ui
|
||
msgctxt "stylecontextmenu|edit"
|
||
msgid "Modify..."
|
||
msgstr "Өзгерту..."
|
||
|
||
#. TPTqm
|
||
#: stylecontextmenu.ui
|
||
msgctxt "stylecontextmenu|hide"
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Жасыру"
|
||
|
||
#. mrCMd
|
||
#: stylecontextmenu.ui
|
||
msgctxt "stylecontextmenu|show"
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Көрсету"
|
||
|
||
#. 7bAyD
|
||
#: stylecontextmenu.ui
|
||
msgctxt "stylecontextmenu|delete"
|
||
msgid "Delete..."
|
||
msgstr "Өшіру..."
|
||
|
||
#. XBaqU
|
||
#: templatecategorydlg.ui
|
||
msgctxt "templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog"
|
||
msgid "Select Category"
|
||
msgstr "Санатын таңдаңыз"
|
||
|
||
#. HXfot
|
||
#: templatecategorydlg.ui
|
||
msgctxt "templatecategorydlg|select_label"
|
||
msgid "Select from Existing Category"
|
||
msgstr "Бар болып тұрған санаттан таңдаңыз"
|
||
|
||
#. 7eShP
|
||
#: templatecategorydlg.ui
|
||
msgctxt "templatecategorydlg|create_label"
|
||
msgid "or Create a New Category"
|
||
msgstr "немесе жаңа санатты жасаңыз"
|
||
|
||
#. rE2Z3
|
||
#: templatecategorydlg.ui
|
||
msgctxt "templatecategorydlg|categorylist"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ешнәрсе"
|
||
|
||
#. eUWTy
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|TemplateDialog"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Үлгілер"
|
||
|
||
#. 32zsB
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|search_filter|tooltip_text"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Іздеу"
|
||
|
||
#. sGZMC
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|search_filter"
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Іздеу..."
|
||
|
||
#. fXVNY
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|filter_application|tooltip_text"
|
||
msgid "Filter by Application"
|
||
msgstr "Қолданба бойынша сүзгі"
|
||
|
||
#. t7zE7
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|filter_folder|tooltip_text"
|
||
msgid "Filter by Category"
|
||
msgstr "Санаты бойынша сүзгі"
|
||
|
||
#. NF9wE
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|label1"
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Сүзгі"
|
||
|
||
#. j39jM
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|thumbnailviewlabel"
|
||
msgid "Template List"
|
||
msgstr "Үлгілер тізімі"
|
||
|
||
#. GkjAS
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|action_menu|tooltip_text"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Баптаулар"
|
||
|
||
#. otFhU
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|online_link|tooltip_text"
|
||
msgid "Browse online templates"
|
||
msgstr "Желідегі үлгілерді шолу"
|
||
|
||
#. rhuYP
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|hidedialogcb"
|
||
msgid "Show this dialog at startup"
|
||
msgstr "Бұл сұхбатты іске қосылғанда көрсету"
|
||
|
||
#. EZBF9
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|move_btn"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Жылжыту"
|
||
|
||
#. xQMAz
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|move_btn|tooltip_text"
|
||
msgid "Move Templates"
|
||
msgstr "Үлгілерді жылжыту"
|
||
|
||
#. faL2n
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|export_btn"
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Экспорт"
|
||
|
||
#. DbD3R
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|export_btn|tooltip_text"
|
||
msgid "Export Templates"
|
||
msgstr "Үлгілерді экспорттау"
|
||
|
||
#. PXRa3
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|import_btn"
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Импорт"
|
||
|
||
#. Lr9os
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|import_btn|tooltip_text"
|
||
msgid "Import Templates"
|
||
msgstr "Үлгілерді импорттау"
|
||
|
||
#. tqVhJ
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|applist"
|
||
msgid "All Applications"
|
||
msgstr "Барлық қолданбалар"
|
||
|
||
#. 4CuhU
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|applist"
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Құжаттар"
|
||
|
||
#. eECt7
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|applist"
|
||
msgid "Spreadsheets"
|
||
msgstr "Электрондық кестелер"
|
||
|
||
#. ajLbV
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|applist"
|
||
msgid "Presentations"
|
||
msgstr "Презентациялар"
|
||
|
||
#. LfUzB
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|applist"
|
||
msgid "Drawings"
|
||
msgstr "Суреттер"
|
||
|
||
#. 93CGw
|
||
#: templatedlg.ui
|
||
msgctxt "templatedlg|folderlist"
|
||
msgid "All Categories"
|
||
msgstr "Барлық санаттар"
|
||
|
||
#. p9AWW
|
||
#: versioncommentdialog.ui
|
||
msgctxt "versioncommentdialog|VersionCommentDialog"
|
||
msgid "Insert Version Comment"
|
||
msgstr "Нұсқа түсіндірмесін кірістіру"
|
||
|
||
#. CPwta
|
||
#: versioncommentdialog.ui
|
||
msgctxt "versioncommentdialog|timestamp"
|
||
msgid "Date and time: "
|
||
msgstr "Күні және уақыты: "
|
||
|
||
#. 2mDfC
|
||
#: versioncommentdialog.ui
|
||
msgctxt "versioncommentdialog|author"
|
||
msgid "Saved by: "
|
||
msgstr "Кім сақтаған: "
|
||
|
||
#. WyDoB
|
||
#: versionscmis.ui
|
||
msgctxt "versionscmis|show"
|
||
msgid "_Show..."
|
||
msgstr "Көр_сету..."
|
||
|
||
#. oBSSb
|
||
#: versionscmis.ui
|
||
msgctxt "versionscmis|compare"
|
||
msgid "_Compare"
|
||
msgstr "_Салыстыру"
|
||
|
||
#. gRBJa
|
||
#: versionscmis.ui
|
||
msgctxt "versionscmis|datetime"
|
||
msgid "Date and time"
|
||
msgstr "Күні және уақыты"
|
||
|
||
#. 3VLw3
|
||
#: versionscmis.ui
|
||
msgctxt "versionscmis|savedby"
|
||
msgid "Saved by"
|
||
msgstr "Кім сақтаған"
|
||
|
||
#. FzBeT
|
||
#: versionscmis.ui
|
||
msgctxt "versionscmis|comments"
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Түсіндірмелер"
|
||
|
||
#. c2cVg
|
||
#: versionscmis.ui
|
||
msgctxt "versionscmis|label2"
|
||
msgid "Existing Versions"
|
||
msgstr "Бар болып тұрған нұсқалар"
|
||
|
||
#. UkbhC
|
||
#: versionsofdialog.ui
|
||
msgctxt "versionsofdialog|show"
|
||
msgid "_Show..."
|
||
msgstr "Көр_сету..."
|
||
|
||
#. erGHD
|
||
#: versionsofdialog.ui
|
||
msgctxt "versionsofdialog|compare"
|
||
msgid "_Compare"
|
||
msgstr "_Салыстыру"
|
||
|
||
#. A4BT2
|
||
#: versionsofdialog.ui
|
||
msgctxt "versionsofdialog|cmis"
|
||
msgid "CMIS"
|
||
msgstr "CMIS"
|
||
|
||
#. qKnKv
|
||
#: versionsofdialog.ui
|
||
msgctxt "versionsofdialog|save"
|
||
msgid "Save _New Version"
|
||
msgstr "Жаңа _нұсқаны сақтау"
|
||
|
||
#. aCeEr
|
||
#: versionsofdialog.ui
|
||
msgctxt "versionsofdialog|always"
|
||
msgid "_Always save a new version on closing"
|
||
msgstr "Жабу кезінде жаңа нұсқаны автос_ақтау"
|
||
|
||
#. vuHjH
|
||
#: versionsofdialog.ui
|
||
msgctxt "versionsofdialog|label1"
|
||
msgid "New Versions"
|
||
msgstr "Жаңа нұсқалар"
|
||
|
||
#. nDGNv
|
||
#: versionsofdialog.ui
|
||
msgctxt "versionsofdialog|datetime"
|
||
msgid "Date and time"
|
||
msgstr "Күні және уақыты"
|
||
|
||
#. MBoBZ
|
||
#: versionsofdialog.ui
|
||
msgctxt "versionsofdialog|savedby"
|
||
msgid "Saved by"
|
||
msgstr "Кім сақтаған"
|
||
|
||
#. kqEcm
|
||
#: versionsofdialog.ui
|
||
msgctxt "versionsofdialog|comments"
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Түсіндірмелер"
|
||
|
||
#. EbijK
|
||
#: versionsofdialog.ui
|
||
msgctxt "versionsofdialog|label2"
|
||
msgid "Existing Versions"
|
||
msgstr "Бар болып тұрған нұсқалар"
|