elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
f9607e1846ae6a05aad52980c2c02bc553d6c57b
libreoffice-translations-we…/source/fr/starmath/messages.po
Caolán McNamara f9607e1846 convert to gettext format 
Change-Id: Ia83ea50b4c7feb94685cfa385094b3fbce8a4056
2017-09-14 16:46:56 +01:00

3063 lines
52 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-29 14:03+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: ll.org\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1493474592.000000\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
#. hW5GK
#: commands.src
msgctxt "RID_PLUSX_HELP"
msgid "+ Sign"
msgstr "Signe +"
#. FMnYC
#: commands.src
msgctxt "RID_MINUSX_HELP"
msgid "- Sign"
msgstr "Signe -"
#. eaaXU
#: commands.src
msgctxt "RID_PLUSMINUSX_HELP"
msgid "+- Sign"
msgstr "Signe +-"
#. WVfQk
#: commands.src
msgctxt "RID_MINUSPLUSX_HELP"
msgid "-+ Sign"
msgstr "Signe -+"
#. EFpbW
#: commands.src
msgctxt "RID_NEGX_HELP"
msgid "Boolean NOT"
msgstr "NON logique"
#. RG9ck
#: commands.src
msgctxt "RID_XPLUSY_HELP"
msgid "Addition +"
msgstr "Addition +"
#. AJuhx
#: commands.src
msgctxt "RID_XMINUSY_HELP"
msgid "Subtraction -"
msgstr "Soustraction -"
#. Pn7Ti
#: commands.src
msgctxt "RID_XCDOTY_HELP"
msgid "Multiplication (Dot)"
msgstr "Multiplication (point)"
#. AvCEW
#: commands.src
msgctxt "RID_XTIMESY_HELP"
msgid "Multiplication (x)"
msgstr "Multiplication (x)"
#. ZEjZA
#: commands.src
msgctxt "RID_XSYMTIMESY_HELP"
msgid "Multiplication (*)"
msgstr "Multiplication (*)"
#. DNDLb
#: commands.src
msgctxt "RID_XSYMDIVIDEY_HELP"
msgid "Division (Slash)"
msgstr "Division (barre oblique)"
#. jrFDi
#: commands.src
msgctxt "RID_XDIVY_HELP"
msgid "Division (÷)"
msgstr "Division (÷)"
#. B4P4M
#: commands.src
msgctxt "RID_XOVERY_HELP"
msgid "Division (Fraction)"
msgstr "Division (fraction)"
#. 37Fw8
#: commands.src
msgctxt "RID_XODIVIDEY_HELP"
msgid "Circled Slash"
msgstr "Slash cerclé"
#. PVroC
#: commands.src
msgctxt "RID_XODOTY_HELP"
msgid "Circled Dot"
msgstr "Point cerclé"
#. 77wcq
#: commands.src
msgctxt "RID_XOMINUSY_HELP"
msgid "Circled Minus"
msgstr "Signe moins cerclé"
#. 9yGK7
#: commands.src
msgctxt "RID_XOPLUSY_HELP"
msgid "Circled Plus"
msgstr "Signe plus cerclé"
#. zjt8o
#: commands.src
msgctxt "RID_XOTIMESY_HELP"
msgid "Tensor Product"
msgstr "Produit tensoriel"
#. S6QRE
#: commands.src
msgctxt "RID_XANDY_HELP"
msgid "Boolean AND"
msgstr "ET logique"
#. 2CAKD
#: commands.src
msgctxt "RID_XORY_HELP"
msgid "Boolean OR"
msgstr "OU logique"
#. DcpN2
#: commands.src
msgctxt "RID_XEQY_HELP"
msgid "Is Equal"
msgstr "Est égal"
#. 67oaU
#: commands.src
msgctxt "RID_XNEQY_HELP"
msgid "Is Not Equal"
msgstr "Est différent"
#. evxCD
#: commands.src
msgctxt "RID_XLTY_HELP"
msgid "Is Less Than"
msgstr "Est inférieur à"
#. 2zLD5
#: commands.src
msgctxt "RID_XGTY_HELP"
msgid "Is Greater Than"
msgstr "Est supérieur à"
#. FToXS
#: commands.src
msgctxt "RID_XLEY_HELP"
msgid "Is Less Than Or Equal To"
msgstr "Est inférieur ou égal à"
#. EhSMB
#: commands.src
msgctxt "RID_XGEY_HELP"
msgid "Is Greater Than Or Equal To"
msgstr "Est supérieur ou égal à"
#. cAE9M
#: commands.src
msgctxt "RID_XLESLANTY_HELP"
msgid "Is Less Than Or Equal To"
msgstr "Est inférieur ou égal à"
#. hE4hg
#: commands.src
msgctxt "RID_XGESLANTY_HELP"
msgid "Is Greater Than Or Equal To"
msgstr "Est supérieur ou égal à"
#. KAk9w
#: commands.src
msgctxt "RID_XLLY_HELP"
msgid "Is Much Less Than"
msgstr "Est très inférieur à"
#. m6Hfp
#: commands.src
msgctxt "RID_XGGY_HELP"
msgid "Is Much Greater Than"
msgstr "Est très supérieur à"
#. SyusD
#: commands.src
msgctxt "RID_XDEFY_HELP"
msgid "Is Defined As"
msgstr "Est défini comme"
#. sXM7x
#: commands.src
msgctxt "RID_XEQUIVY_HELP"
msgid "Is Congruent To"
msgstr "Est congru à"
#. PiF9E
#: commands.src
msgctxt "RID_XAPPROXY_HELP"
msgid "Is Approximately Equal"
msgstr "Est approximativement égal à"
#. qxXzh
#: commands.src
msgctxt "RID_XSIMY_HELP"
msgid "Is Similar To"
msgstr "Est similaire à"
#. Yu5EU
#: commands.src
msgctxt "RID_XSIMEQY_HELP"
msgid "Is Similar Or Equal"
msgstr "Est similaire ou égal"
#. 4DWLB
#: commands.src
msgctxt "RID_XPROPY_HELP"
msgid "Is Proportional To"
msgstr "Est proportionnel à"
#. 8RDRN
#: commands.src
msgctxt "RID_XORTHOY_HELP"
msgid "Is Orthogonal To"
msgstr "Est perpendiculaire à"
#. eeLJw
#: commands.src
msgctxt "RID_XPARALLELY_HELP"
msgid "Is Parallel To"
msgstr "Est parallèle à"
#. kKBBK
#: commands.src
msgctxt "RID_XTOWARDY_HELP"
msgid "Toward"
msgstr "Tend vers"
#. Ju2yd
#: commands.src
msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP"
msgid "Corresponds To (Left)"
msgstr "Correspond à (gauche)"
#. JuZfc
#: commands.src
msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP"
msgid "Corresponds To (Right)"
msgstr "Correspond à (droit)"
#. FA6hg
#: commands.src
msgctxt "RID_XINY_HELP"
msgid "Is In"
msgstr "Est inclus dans"
#. oCdme
#: commands.src
msgctxt "RID_XNOTINY_HELP"
msgid "Is Not In"
msgstr "N'est pas inclus dans"
#. d6H3K
#: commands.src
msgctxt "RID_XOWNSY_HELP"
msgid "Owns"
msgstr "Contient"
#. w3EsE
#: commands.src
msgctxt "RID_XUNIONY_HELP"
msgid "Union"
msgstr "Union"
#. CEmDg
#: commands.src
msgctxt "RID_XINTERSECTIONY_HELP"
msgid "Intersection"
msgstr "Intersection"
#. HiSD3
#: commands.src
msgctxt "RID_XSETMINUSY_HELP"
msgid "Difference"
msgstr "Différence"
#. DhRBR
#: commands.src
msgctxt "RID_XSLASHY_HELP"
msgid "Quotient Set"
msgstr "Ensemble quotient"
#. ToVZV
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUBSETY_HELP"
msgid "Subset"
msgstr "Sous-ensemble"
#. ERo34
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUBSETEQY_HELP"
msgid "Subset Or Equal To"
msgstr "Sous-ensemble ou égal à"
#. Ut5XD
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUPSETY_HELP"
msgid "Superset"
msgstr "Sur-ensemble"
#. BCHWL
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUPSETEQY_HELP"
msgid "Superset Or Equal To"
msgstr "Sur-ensemble ou égal à"
#. K67nF
#: commands.src
msgctxt "RID_XNSUBSETY_HELP"
msgid "Not Subset"
msgstr "Pas sous-ensemble"
#. FsuYX
#: commands.src
msgctxt "RID_XNSUBSETEQY_HELP"
msgid "Not Subset Or Equal"
msgstr "Pas sous-ensemble ou égal"
#. 7LJYb
#: commands.src
msgctxt "RID_XNSUPSETY_HELP"
msgid "Not Superset"
msgstr "Pas sur-ensemble"
#. 2Z4St
#: commands.src
msgctxt "RID_XNSUPSETEQY_HELP"
msgid "Not Superset Or Equal"
msgstr "Pas sur-ensemble ou égal"
#. AcgYW
#: commands.src
msgctxt "RID_ABSX_HELP"
msgid "Absolute Value"
msgstr "Valeur absolue"
#. rFEx7
#: commands.src
msgctxt "RID_FACTX_HELP"
msgid "Factorial"
msgstr "Factorielle"
#. Cj4hL
#: commands.src
msgctxt "RID_SQRTX_HELP"
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrée"
#. QtrqZ
#: commands.src
msgctxt "RID_NROOTXY_HELP"
msgid "N-th Root"
msgstr "Racine n-ième"
#. JLBAS
#: commands.src
msgctxt "RID_EX_HELP"
msgid "Exponential Function"
msgstr "Fonction exponentielle"
#. AEQ38
#: commands.src
msgctxt "RID_EXPX_HELP"
msgid "Exponential Function"
msgstr "Fonction exponentielle"
#. GjNwW
#: commands.src
msgctxt "RID_LNX_HELP"
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Logarithme népérien"
#. FkUgL
#: commands.src
msgctxt "RID_LOGX_HELP"
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarithme"
#. EChK8
#: commands.src
msgctxt "RID_SINX_HELP"
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"
#. MQGzb
#: commands.src
msgctxt "RID_COSX_HELP"
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"
#. 8zgCh
#: commands.src
msgctxt "RID_TANX_HELP"
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"
#. BBRxx
#: commands.src
msgctxt "RID_COTX_HELP"
msgid "Cotangent"
msgstr "Cotangente"
#. DsTBd
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCSINX_HELP"
msgid "Arcsine"
msgstr "Arc sinus"
#. FPzbg
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCCOSX_HELP"
msgid "Arccosine"
msgstr "Arc cosinus"
#. EFP3E
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCTANX_HELP"
msgid "Arctangent"
msgstr "Arc tangente"
#. mpBY2
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCCOTX_HELP"
msgid "Arccotangent"
msgstr "Arc cotangente"
#. gpCNS
#: commands.src
msgctxt "RID_SINHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Sinus hyperbolique"
#. QXCBa
#: commands.src
msgctxt "RID_COSHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolique"
#. F4ad5
#: commands.src
msgctxt "RID_TANHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique"
#. vtxUA
#: commands.src
msgctxt "RID_COTHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Cotangent"
msgstr "Cotangente hyperbolique"
#. afq2C
#: commands.src
msgctxt "RID_ARSINHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Sine"
msgstr "Argument sinus hyperbolique"
#. bYkRi
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCOSHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Cosine"
msgstr "Argument cosinus hyperbolique"
#. acsCE
#: commands.src
msgctxt "RID_ARTANHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Tangent"
msgstr "Argument tangente hyperbolique"
#. v9ccB
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCOTHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
msgstr "Argument cotangente hyperbolique"
#. 4eGMf
#: commands.src
msgctxt "RID_SUMX_HELP"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"
#. gV6ns
#: commands.src
msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP"
msgid "Sum Subscript Bottom"
msgstr "Somme indice en bas"
#. C3yFy
#: commands.src
msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP"
msgid "Sum Superscript Top"
msgstr "Somme exposant en haut"
#. oTcL9
#: commands.src
msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP"
msgid "Sum Sup/Sub script"
msgstr "Somme exposant/indice"
#. zAAwA
#: commands.src
msgctxt "RID_PRODX_HELP"
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#. 8GA67
#: commands.src
msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP"
msgid "Product Subscript Bottom"
msgstr "Produit indice en bas"
#. EYVB4
#: commands.src
msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP"
msgid "Product Superscript Top"
msgstr "Produit exposant en haut"
#. 73BFU
#: commands.src
msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP"
msgid "Product Sup/Sub script"
msgstr "Produit exposant/indice"
#. wAwFG
#: commands.src
msgctxt "RID_COPRODX_HELP"
msgid "Coproduct"
msgstr "Coproduit"
#. MLtkV
#: commands.src
msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
msgid "Coproduct Subscript Bottom"
msgstr "Coproduit indice en bas"
#. kCvEu
#: commands.src
msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
msgid "Coproduct Superscript Top"
msgstr "Coproduit exposant en haut"
#. PGH59
#: commands.src
msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
msgid "Coproduct Sup/Sub script"
msgstr "Coproduit exposant/indice"
#. eyBRm
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMX_HELP"
msgid "Limes"
msgstr "Limites"
#. 7zDvY
#: commands.src
msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP"
msgid "Limes Subscript Bottom"
msgstr "Limite indice en bas"
#. CbG7y
#: commands.src
msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP"
msgid "Limes Superscript Top"
msgstr "Limite exposant en haut"
#. EWw4P
#: commands.src
msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP"
msgid "Limes Sup/Sub script"
msgstr "Limite exposant/indice"
#. wL7Ae
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMINFX_HELP"
msgid "Limit Inferior"
msgstr "Limite inférieure"
#. YMCGq
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP"
msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
msgstr "Limite inférieure avec variable au dessous"
#. GtSiM
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP"
msgid "Limit Inferior Superscript Top"
msgstr "Limite inférieure avec variable au dessus"
#. xGGCw
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP"
msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
msgstr "Limite inférieure avec variables au dessus et en dessous"
#. pZzYb
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP"
msgid "Limit Superior"
msgstr "Limite supérieure"
#. Wi8KX
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP"
msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
msgstr "Limite supérieure avec variable au dessous"
#. KVDSH
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP"
msgid "Limit Superior Superscript Top"
msgstr "Limite supérieure avec variable au dessus"
#. fpZ2c
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP"
msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
msgstr "Limite supérieure avec variables au dessus et en dessous"
#. F7Cc3
#: commands.src
msgctxt "RID_EXISTS_HELP"
msgid "There Exists"
msgstr "Il existe"
#. Nhgso
#: commands.src
msgctxt "RID_NOTEXISTS_HELP"
msgid "There Not Exists"
msgstr "Il n'existe pas"
#. yrnBf
#: commands.src
msgctxt "RID_FORALL_HELP"
msgid "For all"
msgstr "Pour tous"
#. NkTAp
#: commands.src
msgctxt "RID_INTX_HELP"
msgid "Integral"
msgstr "Intégrale"
#. vQmDp
#: commands.src
msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP"
msgid "Integral Subscript Bottom"
msgstr "Intégrale indice en bas"
#. y7z9u
#: commands.src
msgctxt "RID_INT_TOX_HELP"
msgid "Integral Superscript Top"
msgstr "Intégrale exposant en haut"
#. 6k5sb
#: commands.src
msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP"
msgid "Integral Sup/Sub script"
msgstr "Intégrale exposant/indice"
#. p3RZE
#: commands.src
msgctxt "RID_IINTX_HELP"
msgid "Double Integral"
msgstr "Double intégrale"
#. BGTdj
#: commands.src
msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP"
msgid "Double Integral Subscript Bottom"
msgstr "Double intégrale indice en bas"
#. sm97q
#: commands.src
msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP"
msgid "Double Integral Superscript Top"
msgstr "Double intégrale exposant en haut"
#. pfQHq
#: commands.src
msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Double Integral Sup/Sub script"
msgstr "Double intégrale exposant/indice"
#. rSSzV
#: commands.src
msgctxt "RID_IIINTX_HELP"
msgid "Triple Integral"
msgstr "Triple intégrale"
#. 8kQA9
#: commands.src
msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP"
msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
msgstr "Triple intégrale indice en bas"
#. B9bYA
#: commands.src
msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP"
msgid "Triple Integral Superscript Top"
msgstr "Triple intégrale exposant en haut"
#. tBhDK
#: commands.src
msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
msgstr "Triple intégrale exposant/indice"
#. FAhtN
#: commands.src
msgctxt "RID_LINTX_HELP"
msgid "Curve Integral"
msgstr "Intégrale de courbe"
#. QX8QP
#: commands.src
msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP"
msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "Intégrale de courbe indice en bas"
#. x9KBD
#: commands.src
msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP"
msgid "Curve Integral Superscript Top"
msgstr "Intégrale de courbe exposant en haut"
#. FRxLN
#: commands.src
msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
msgstr "Intégrale de courbe exposant/indice"
#. u6fSm
#: commands.src
msgctxt "RID_LLINTX_HELP"
msgid "Double Curve Integral"
msgstr "Double intégrale de courbe"
#. tGPd3
#: commands.src
msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "Double intégrale de courbe indice en bas"
#. WbgY4
#: commands.src
msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Superscript Top"
msgstr "Double intégrale de courbe exposant en haut"
#. Fb8Ag
#: commands.src
msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
msgstr "Double intégrale de courbe exposant/indice"
#. SGAUu
#: commands.src
msgctxt "RID_LLLINTX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral"
msgstr "Triple intégrale de courbe"
#. 8RRj4
#: commands.src
msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "Triple intégrale de courbe indice en bas"
#. hDzUB
#: commands.src
msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Superscript Top"
msgstr "Triple intégrale de courbe exposant en haut"
#. 53vdH
#: commands.src
msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
msgstr "Triple intégrale de courbe exposant/indice"
#. L2GPS
#: commands.src
msgctxt "RID_ACUTEX_HELP"
msgid "Acute Accent"
msgstr "Accent aigu"
#. iNBv6
#: commands.src
msgctxt "RID_BARX_HELP"
msgid "Line Above"
msgstr "Ligne dessus"
#. 4bj8T
#: commands.src
msgctxt "RID_BREVEX_HELP"
msgid "Breve"
msgstr "Brève"
#. KCnAL
#: commands.src
msgctxt "RID_CHECKX_HELP"
msgid "Reverse Circumflex"
msgstr "Accent circonflexe renversé"
#. JGDsk
#: commands.src
msgctxt "RID_CIRCLEX_HELP"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"
#. NFE9t
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTX_HELP"
msgid "Dot"
msgstr "Point"
#. 3nLRD
#: commands.src
msgctxt "RID_DDOTX_HELP"
msgid "Double Dot"
msgstr "Double point"
#. vyBoF
#: commands.src
msgctxt "RID_DDDOTX_HELP"
msgid "Triple Dot"
msgstr "Triple point"
#. B6Bdu
#: commands.src
msgctxt "RID_GRAVEX_HELP"
msgid "Grave Accent"
msgstr "Accent grave"
#. NsttC
#: commands.src
msgctxt "RID_HATX_HELP"
msgid "Circumflex"
msgstr "Accent circonflexe"
#. uwDf4
#: commands.src
msgctxt "RID_TILDEX_HELP"
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"
#. nJFs5
#: commands.src
msgctxt "RID_VECX_HELP"
msgid "Vector Arrow"
msgstr "Flèche vectorielle"
#. BLziR
#: commands.src
msgctxt "RID_UNDERLINEX_HELP"
msgid "Line Below"
msgstr "Ligne inférieure"
#. Ao3kR
#: commands.src
msgctxt "RID_OVERLINEX_HELP"
msgid "Line Over"
msgstr "Ligne au-dessus"
#. CGexE
#: commands.src
msgctxt "RID_OVERSTRIKEX_HELP"
msgid "Line Through"
msgstr "Ligne à travers"
#. ocuzq
#: commands.src
msgctxt "RID_PHANTOMX_HELP"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
#. CkgdF
#: commands.src
msgctxt "RID_BOLDX_HELP"
msgid "Bold Font"
msgstr "Caractères gras"
#. 9HXmb
#: commands.src
msgctxt "RID_ITALX_HELP"
msgid "Italic Font"
msgstr "Caractère italique"
#. wHZAL
#: commands.src
msgctxt "RID_SIZEXY_HELP"
msgid "Resize"
msgstr "Modifier la taille"
#. dFJdi
#: commands.src
msgctxt "RID_FONTXY_HELP"
msgid "Change Font"
msgstr "Modifier la police"
#. EGfMH
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP"
msgid "Color Black"
msgstr "Couleur noire"
#. GrXZS
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP"
msgid "Color Blue"
msgstr "Couleur bleue"
#. DRFYB
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP"
msgid "Color Green"
msgstr "Couleur verte"
#. MJhTE
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP"
msgid "Color Red"
msgstr "Couleur rouge"
#. xDnZV
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_CYAN_HELP"
msgid "Color Cyan"
msgstr "Couleur cyan"
#. 2cGVK
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_MAGENTA_HELP"
msgid "Color Magenta"
msgstr "Couleur magenta"
#. em3aA
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP"
msgid "Color Gray"
msgstr "Couleur grise"
#. 8Pn5t
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP"
msgid "Color Lime"
msgstr "Couleur citron vert"
#. xGjXA
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP"
msgid "Color Maroon"
msgstr "Couleur marron"
#. Cmhuj
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP"
msgid "Color Navy"
msgstr "Couleur navy"
#. XL3XB
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP"
msgid "Color Olive"
msgstr "Couleur olive"
#. yZ9RF
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP"
msgid "Color Purple"
msgstr "Couleur violette"
#. 2zE5Z
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP"
msgid "Color Silver"
msgstr "Couleur argent"
#. vMBoD
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP"
msgid "Color Teal"
msgstr "Couleur bleu canard"
#. U7bEA
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP"
msgid "Color Yellow"
msgstr "Couleur jaune"
#. A2GQ4
#: commands.src
msgctxt "RID_LRGROUPX_HELP"
msgid "Group Brackets"
msgstr "Parenthèses de groupement"
#. X7CEt
#: commands.src
msgctxt "RID_LRPARENTX_HELP"
msgid "Round Brackets"
msgstr "Parenthèses arrondies"
#. AYBJ3
#: commands.src
msgctxt "RID_LRBRACKETX_HELP"
msgid "Square Brackets"
msgstr "Crochets"
#. 72tg7
#: commands.src
msgctxt "RID_LRDBRACKETX_HELP"
msgid "Double Square Brackets"
msgstr "Doubles crochets"
#. 8q7SE
#: commands.src
msgctxt "RID_LRBRACEX_HELP"
msgid "Braces"
msgstr "Accolades"
#. bR8zw
#: commands.src
msgctxt "RID_LRANGLEX_HELP"
msgid "Angle Brackets"
msgstr "Crochets angulaires"
#. BeDY5
#: commands.src
msgctxt "RID_LRCEILX_HELP"
msgid "Upper Ceil"
msgstr "Plafond supérieur"
#. EgGfR
#: commands.src
msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP"
msgid "Floor"
msgstr "Plancher"
#. L4q5e
#: commands.src
msgctxt "RID_LRLINEX_HELP"
msgid "Single Lines"
msgstr "Lignes simples"
#. pxcsk
#: commands.src
msgctxt "RID_LRDLINEX_HELP"
msgid "Double Lines"
msgstr "Lignes doubles"
#. QpgTC
#: commands.src
msgctxt "RID_LMRANGLEXY_HELP"
msgid "Operator Brackets"
msgstr "Parenthèses d'opérateur"
#. 26fDL
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRPARENTX_HELP"
msgid "Round Brackets (Scalable)"
msgstr "Parenthèses arrondies (taille variable)"
#. hYSwY
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRBRACKETX_HELP"
msgid "Square Brackets (Scalable)"
msgstr "Crochets (taille variable)"
#. GYgVC
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRDBRACKETX_HELP"
msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
msgstr "Crochets doubles (taille variable)"
#. yAB5Z
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRBRACEX_HELP"
msgid "Braces (Scalable)"
msgstr "Accolades (taille variable)"
#. gVyvk
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRANGLEX_HELP"
msgid "Angle Brackets (Scalable)"
msgstr "Crochets angulaires (taille variable)"
#. TQgEE
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP"
msgid "Ceiling (Scalable)"
msgstr "Plafond (taille variable)"
#. JD7hz
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP"
msgid "Floor (Scalable)"
msgstr "Plancher (taille variable)"
#. zefYy
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRLINEX_HELP"
msgid "Single Lines (Scalable)"
msgstr "Lignes simples (taille variable)"
#. xRAGP
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRDLINEX_HELP"
msgid "Double Lines (Scalable)"
msgstr "Doubles lignes (taille variable)"
#. EzvMA
#: commands.src
msgctxt "RID_SLMRANGLEXY_HELP"
msgid "Operator Brackets (Scalable)"
msgstr "Parenthèses d'opérateur (taille variable)"
#. ZurRw
#: commands.src
msgctxt "RID_XEVALUATEDATY_HELP"
msgid "Evaluated At"
msgstr "Évalué à"
#. aHELy
#: commands.src
msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP"
msgid "Braces Top (Scalable)"
msgstr "Accolade en haut (taille variable)"
#. LUhCa
#: commands.src
msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP"
msgid "Braces Bottom (Scalable)"
msgstr "Accolade en bas (taille variable)"
#. wePDA
#: commands.src
msgctxt "RID_RSUBX_HELP"
msgid "Subscript Right"
msgstr "Indice à droite"
#. tAk6B
#: commands.src
msgctxt "RID_RSUPX_HELP"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"
#. fkDc3
#: commands.src
msgctxt "RID_LSUBX_HELP"
msgid "Subscript Left"
msgstr "Indice à gauche"
#. diRUE
#: commands.src
msgctxt "RID_LSUPX_HELP"
msgid "Superscript Left"
msgstr "Exposant à gauche"
#. cA8up
#: commands.src
msgctxt "RID_CSUBX_HELP"
msgid "Subscript Bottom"
msgstr "Indice en bas"
#. BmFm5
#: commands.src
msgctxt "RID_CSUPX_HELP"
msgid "Superscript Top"
msgstr "Exposant en haut"
#. WTF6i
#: commands.src
msgctxt "RID_SBLANK_HELP"
msgid "Small Gap"
msgstr "Petit espace"
#. 3GBzt
#: commands.src
msgctxt "RID_BLANK_HELP"
msgid "Blank"
msgstr "Vide"
#. Tv29B
#: commands.src
msgctxt "RID_NEWLINE_HELP"
msgid "New Line"
msgstr "Nouvelle ligne"
#. tnBvX
#: commands.src
msgctxt "RID_BINOMXY_HELP"
msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
msgstr "Disposition verticale (deux éléments)"
#. uAfzF
#: commands.src
msgctxt "RID_STACK_HELP"
msgid "Vertical Stack"
msgstr "Disposition verticale"
#. GZoUk
#: commands.src
msgctxt "RID_MATRIX_HELP"
msgid "Matrix Stack"
msgstr "Disposition en matrice"
#. qGAFn
#: commands.src
msgctxt "RID_ALIGNLX_HELP"
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner à gauche"
#. BpAbA
#: commands.src
msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP"
msgid "Align Center"
msgstr "Aligner au centre"
#. RTRN9
#: commands.src
msgctxt "RID_ALIGNRX_HELP"
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner à droite"
#. rBXQx
#: commands.src
msgctxt "RID_ALEPH_HELP"
msgid "Aleph"
msgstr "Aleph"
#. ixk6B
#: commands.src
msgctxt "RID_EMPTYSET_HELP"
msgid "Empty Set"
msgstr "Ensemble vide"
#. fbVuw
#: commands.src
msgctxt "RID_RE_HELP"
msgid "Real Part"
msgstr "Partie réelle"
#. DjahE
#: commands.src
msgctxt "RID_IM_HELP"
msgid "Imaginary Part"
msgstr "Partie imaginaire"
#. LwDCX
#: commands.src
msgctxt "RID_INFINITY_HELP"
msgid "Infinity"
msgstr "Infinité"
#. 5TTyg
#: commands.src
msgctxt "RID_PARTIAL_HELP"
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"
#. gkq7i
#: commands.src
msgctxt "RID_NABLA_HELP"
msgid "Nabla"
msgstr "Nabla"
#. aQpTD
#: commands.src
msgctxt "RID_WP_HELP"
msgid "Weierstrass p"
msgstr "P de Weierstrass"
#. f9sfv
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP"
msgid "Dots In Middle"
msgstr "Points au milieu"
#. C3nbh
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTSUP_HELP"
msgid "Dots To Top"
msgstr "Points vers le haut"
#. tzBF5
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP"
msgid "Dots To Bottom"
msgstr "Points vers le bas"
#. XDsJg
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP"
msgid "Dots At Bottom"
msgstr "Points en bas"
#. TtFD4
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP"
msgid "Dots Vertically"
msgstr "Points à la verticale"
#. YsuWX
#: commands.src
msgctxt "RID_XCIRCY_HELP"
msgid "Concatenate"
msgstr "Concaténer"
#. JAGx5
#: commands.src
msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
msgid "Division (wideslash)"
msgstr "Division (barre oblique large)"
#. YeJSK
#: commands.src
msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
msgid "Division (counter wideslash)"
msgstr "Division (anti barre oblique large)"
#. wfbfE
#: commands.src
msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
msgid "Divides"
msgstr "Divise"
#. 3BFDd
#: commands.src
msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP"
msgid "Does Not Divide"
msgstr "Ne divise pas"
#. CCvBP
#: commands.src
msgctxt "RID_DLARROW_HELP"
msgid "Double Arrow Left"
msgstr "Double flèche vers la gauche"
#. UJYMA
#: commands.src
msgctxt "RID_DLRARROW_HELP"
msgid "Double Arrow Left And Right"
msgstr "Double flèche vers la gauche et la droite"
#. xEGRt
#: commands.src
msgctxt "RID_DRARROW_HELP"
msgid "Double Arrow Right"
msgstr "Double flèche vers la droite"
#. 9fdkb
#: commands.src
msgctxt "RID_SETN_HELP"
msgid "Natural Numbers Set"
msgstr "Ensemble des nombres naturels"
#. rCVLA
#: commands.src
msgctxt "RID_SETZ_HELP"
msgid "Integers Set"
msgstr "Ensemble des nombres entiers"
#. bPiC2
#: commands.src
msgctxt "RID_SETQ_HELP"
msgid "Set of Rational Numbers"
msgstr "Ensemble des nombres rationnels"
#. ftype
#: commands.src
msgctxt "RID_SETR_HELP"
msgid "Real Numbers Set"
msgstr "Ensemble des nombres réels"
#. i4knq
#: commands.src
msgctxt "RID_SETC_HELP"
msgid "Complex Numbers Set"
msgstr "Ensemble des nombres complexes"
#. EsxDq
#: commands.src
msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP"
msgid "Large Circumflex"
msgstr "Accent circonflexe large"
#. Ho4gN
#: commands.src
msgctxt "RID_WIDETILDEX_HELP"
msgid "Large Tilde"
msgstr "Tilde large"
#. DJGj6
#: commands.src
msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP"
msgid "Large Vector Arrow"
msgstr "Flèche vectorielle large"
#. 5Ce5n
#: commands.src
msgctxt "RID_HBAR_HELP"
msgid "h Bar"
msgstr "h + trait"
#. PAJLg
#: commands.src
msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP"
msgid "Lambda Bar"
msgstr "Lambda + trait"
#. obBGe
#: commands.src
msgctxt "RID_LEFTARROW_HELP"
msgid "Left Arrow"
msgstr "Flèche vers la gauche"
#. krnEB
#: commands.src
msgctxt "RID_RIGHTARROW_HELP"
msgid "Right Arrow"
msgstr "Flèche vers la droite"
#. gADL7
#: commands.src
msgctxt "RID_UPARROW_HELP"
msgid "Up Arrow"
msgstr "Flèche vers le haut"
#. oTVat
#: commands.src
msgctxt "RID_DOWNARROW_HELP"
msgid "Down Arrow"
msgstr "Flèche vers le bas"
#. xVkoU
#: commands.src
msgctxt "RID_NOSPACE_HELP"
msgid "No space"
msgstr "Pas d'espace"
#. gSrMz
#: commands.src
msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP"
msgid "Precedes"
msgstr "Précède"
#. yiATA
#: commands.src
msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP"
msgid "Precedes or equal to"
msgstr "Précède ou est égale à"
#. ZY4XE
#: commands.src
msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP"
msgid "Precedes or equivalent to"
msgstr "Précède ou équivaut à"
#. Br8e9
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP"
msgid "Succeeds"
msgstr "Succède"
#. VraAq
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP"
msgid "Succeeds or equal to"
msgstr "Succède ou est égale à"
#. bRiLq
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP"
msgid "Succeeds or equivalent to"
msgstr "Succède ou équivaut à"
#. Cy5fB
#: commands.src
msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP"
msgid "Not precedes"
msgstr "Ne précède pas"
#. ihTrN
#: commands.src
msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP"
msgid "Not succeeds"
msgstr "Ne succède pas"
#. eu7va
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS"
msgid "Unary/Binary Operators"
msgstr "Opérateurs unaires/binaires"
#. qChkW
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS"
msgid "Relations"
msgstr "Relations"
#. UCQER
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS"
msgid "Set Operations"
msgstr "Opérateurs d'ensemble"
#. H7MZE
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_FUNCTIONS"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"
#. zAeXx
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_OPERATORS"
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"
#. GGitA
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
#. B29Ad
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_BRACKETS"
msgid "Brackets"
msgstr "Parenthèses"
#. UAdpn
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_FORMATS"
msgid "Formats"
msgstr "Formats"
#. Yif8p
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_OTHERS"
msgid "Others"
msgstr "Autres"
#. 3fzNy
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_EXAMPLES"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
#. u47dF
#: smres.src
msgctxt "RID_FONTREGULAR"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#. aZbaD
#: smres.src
msgctxt "RID_FONTITALIC"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#. 7t5Hn
#: smres.src
msgctxt "RID_FONTBOLD"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#. urCxA
#: smres.src
msgctxt "STR_BLACK"
msgid "black"
msgstr "noir"
#. n4qFR
#: smres.src
msgctxt "STR_BLUE"
msgid "blue"
msgstr "bleu"
#. ZS9Ma
#: smres.src
msgctxt "STR_GREEN"
msgid "green"
msgstr "vert"
#. SAB9J
#: smres.src
msgctxt "STR_RED"
msgid "red"
msgstr "rouge"
#. XhTrQ
#: smres.src
msgctxt "STR_CYAN"
msgid "cyan"
msgstr "cyan"
#. RpDMb
#: smres.src
msgctxt "STR_MAGENTA"
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#. fZKES
#: smres.src
msgctxt "STR_GRAY"
msgid "gray"
msgstr "gris"
#. BaoAG
#: smres.src
msgctxt "STR_LIME"
msgid "lime"
msgstr "citron"
#. MERnK
#: smres.src
msgctxt "STR_MAROON"
msgid "maroon"
msgstr "marron"
#. CEYFL
#: smres.src
msgctxt "STR_NAVY"
msgid "navy"
msgstr "navy"
#. DDWH3
#: smres.src
msgctxt "STR_OLIVE"
msgid "olive"
msgstr "olive"
#. dZoUG
#: smres.src
msgctxt "STR_PURPLE"
msgid "purple"
msgstr "violet"
#. 7JFDe
#: smres.src
msgctxt "STR_SILVER"
msgid "silver"
msgstr "argent"
#. enQJY
#: smres.src
msgctxt "STR_TEAL"
msgid "teal"
msgstr "bleu canard"
#. QkBT2
#: smres.src
msgctxt "STR_YELLOW"
msgid "yellow"
msgstr "jaune"
#. CCpNs
#: smres.src
msgctxt "STR_HIDE"
msgid "hide"
msgstr "masquer"
#. FtCHm
#: smres.src
msgctxt "STR_SIZE"
msgid "size"
msgstr "taille"
#. qFRcG
#: smres.src
msgctxt "STR_FONT"
msgid "font"
msgstr "police"
#. TEnpE
#: smres.src
msgctxt "STR_ALIGN_LEFT"
msgid "left"
msgstr "gauche"
#. dBczP
#: smres.src
msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
msgid "center"
msgstr "centre"
#. U9mzR
#: smres.src
msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT"
msgid "right"
msgstr "droite"
#. C3cxx
#: smres.src
msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW"
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"
#. Sgayv
#: smres.src
msgctxt "RID_DOCUMENTSTR"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"
#. vAdJE
#: smres.src
msgctxt "STR_STATSTR_READING"
msgid "Loading document..."
msgstr "Chargement du document..."
#. veG66
#: smres.src
msgctxt "STR_STATSTR_WRITING"
msgid "Saving document..."
msgstr "Enregistrement du document..."
#. M6rLx
#: smres.src
msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
msgstr "Formule %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
#. AFFdK
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_IDENT"
msgid "ERROR : "
msgstr "ERREUR : "
#. p2FHe
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER"
msgid "Unexpected character"
msgstr "Caractère imprévu"
#. CgyFQ
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
msgid "Unexpected token"
msgstr "Paramètre inattendu"
#. RGAFy
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
msgid "'{' expected"
msgstr "'{' requis"
#. Wyx9q
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED"
msgid "'}' expected"
msgstr "'}' requis"
#. B7B7y
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED"
msgid "'(' expected"
msgstr "'(' requis"
#. kKoFQ
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED"
msgid "')' expected"
msgstr "')' requis"
#. aDG4Y
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH"
msgid "Left and right symbols mismatched"
msgstr "Symboles gauche et droit incohérents"
#. FYFE5
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
msgstr "\"fixed\", \"sans\" ou \"serif\" était attendu"
#. jGZdh
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED"
msgid "'size' followed by an unexpected token"
msgstr "\"size\" est suivi par un paramètre inattendu"
#. 6DqgC
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
msgid "Double aligning is not allowed"
msgstr "L'alignement redoublé n'est pas autorisé"
#. aoufx
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT"
msgid "Double sub/superscripts is not allowed"
msgstr "Doubles indices/exposants ne sont pas autorisés"
#. ZWBDD
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
msgid "'#' expected"
msgstr "'#' requis"
#. HLZNK
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_COLOREXPECTED"
msgid "Color required"
msgstr "Couleur requise"
#. GboH7
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED"
msgid "'RIGHT' expected"
msgstr "'RIGHT' requis"
#. A8QNw
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
msgid "%PRODUCTNAME %s"
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
#. mLvHF
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
#. Dwn4W
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
msgid "~Title"
msgstr "~Titre"
#. LSV24
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
msgid "~Formula text"
msgstr "Texte de la ~formule"
#. XnVAD
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
msgid "B~orders"
msgstr "B~ordures"
#. TfBWF
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#. egvJg
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
msgid "O~riginal size"
msgstr "Taille d'o~rigine"
#. ZSF52
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE"
msgid "Fit to ~page"
msgstr "Adapter à la ~page"
#. ZVcSf
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
msgid "~Scaling"
msgstr "~Échelle"
#. GrDhX
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#. bApbv
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
msgid "Special"
msgstr "Spécial"
#. aXhLc
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "alpha"
msgstr "alpha"
#. rhVhw
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "ALPHA"
msgstr "ALPHA"
#. U3CqD
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "beta"
msgstr "bêta"
#. pEoCL
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "BETA"
msgstr "BÊTA"
#. D2jkQ
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#. 4Cw8A
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "GAMMA"
msgstr "GAMMA"
#. uMmke
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "delta"
msgstr "delta"
#. dBy8u
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "DELTA"
msgstr "DELTA"
#. CrJqB
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"
#. jSZ7F
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "EPSILON"
msgstr "EPSILON"
#. kRvNs
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "zeta"
msgstr "zêta"
#. YA3sh
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "ZETA"
msgstr "ZÊTA"
#. kEWFU
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "eta"
msgstr "êta"
#. r8ivE
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "ETA"
msgstr "ÊTA"
#. CaW5B
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "theta"
msgstr "thêta"
#. MUaj7
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "THETA"
msgstr "THÊTA"
#. FAdCp
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "iota"
msgstr "iota"
#. 2RFqS
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"
#. E6LBi
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "kappa"
msgstr "kappa"
#. PGGyZ
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "KAPPA"
msgstr "KAPPA"
#. QhGid
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "lambda"
msgstr "lambda"
#. JBLgu
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "LAMBDA"
msgstr "LAMBDA"
#. AkyEU
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "mu"
msgstr "mu"
#. t4RFD
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "MU"
msgstr "MU"
#. DwBRA
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "nu"
msgstr "nu"
#. sDc6Z
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "NU"
msgstr "NU"
#. dMns2
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "xi"
msgstr "xi"
#. 2cEVh
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "XI"
msgstr "XI"
#. PWUDK
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "omicron"
msgstr "omicron"
#. ZvPw7
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "OMICRON"
msgstr "OMICRON"
#. VmDhA
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "pi"
msgstr "pi"
#. A3eoZ
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "PI"
msgstr "PI"
#. Pu9vL
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "rho"
msgstr "rhô"
#. HjNFe
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "RHO"
msgstr "RHÔ"
#. 9Aa3V
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "sigma"
msgstr "sigma"
#. JLWqn
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "SIGMA"
msgstr "SIGMA"
#. NTuqk
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "tau"
msgstr "tau"
#. GdhQ5
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "TAU"
msgstr "TAU"
#. 6djSp
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"
#. ymFBb
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "UPSILON"
msgstr "UPSILON"
#. YxRXi
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "phi"
msgstr "phi"
#. enCD7
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "PHI"
msgstr "PHI"
#. GcQPF
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "chi"
msgstr "khi"
#. 6SBnr
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "CHI"
msgstr "KHI"
#. NAmaK
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "psi"
msgstr "psi"
#. GLZ2h
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "PSI"
msgstr "PSI"
#. JEF5A
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "omega"
msgstr "oméga"
#. 9QKj8
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "OMEGA"
msgstr "OMÉGA"
#. YQGDY
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varepsilon"
msgstr "varepsilon"
#. VLAFM
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "vartheta"
msgstr "varthêta"
#. UJB26
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varpi"
msgstr "varpi"
#. BCNqp
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varrho"
msgstr "varrhô"
#. SUNDb
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varsigma"
msgstr "varsigma"
#. cHCgN
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varphi"
msgstr "varphi"
#. c9n9F
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "element"
msgstr "élément"
#. yXYWE
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "noelement"
msgstr "pasélément"
#. nDkSp
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "strictlylessthan"
msgstr "trèsinférieurà"
#. 9AZxy
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "strictlygreaterthan"
msgstr "trèssupérieurà"
#. 4F3qH
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "notequal"
msgstr "différent"
#. 6UYC3
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "identical"
msgstr "identique"
#. 38B2B
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "tendto"
msgstr "tend"
#. kDCC4
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "infinite"
msgstr "infini"
#. CnJUL
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "angle"
msgstr "angle"
#. MVfFZ
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "perthousand"
msgstr "pourmille"
#. tqFYX
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "and"
msgstr "et"
#. jFASF
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "or"
msgstr "ou"
#. ZEPYq
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#. Zseo6
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "_Par défaut"
#. kGsuJ
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|left"
msgid "_Left"
msgstr "_Gauche"
#. v8DVF
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|center"
msgid "_Centered"
msgstr "_Centré"
#. 5TgYZ
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|right"
msgid "_Right"
msgstr "_Droite"
#. LbzHM
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|label1"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#. NqNaF
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"
#. F86fN
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"
#. G6qQM
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Éditer..."
#. zzUYb
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|label1"
msgid "_Symbol set:"
msgstr "_Jeu de symboles :"
#. rAKop
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|symbolsetdisplay"
msgid "button"
msgstr "bouton"
#. Gu3DC
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|symbolname"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#. CQ8AG
#: dockingelements.ui
msgctxt "dockingelements|DockingElements"
msgid "Elements"
msgstr "Éléments"
#. 4SGdP
#: fontdialog.ui
msgctxt "fontdialog|FontDialog"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"
#. eepux
#: fontdialog.ui
msgctxt "fontdialog|formulaL"
msgid "Font"
msgstr "Police"
#. rEsKd
#: fontdialog.ui
msgctxt "fontdialog|bold"
msgid "_Bold"
msgstr "_Gras"
#. mBw2w
#: fontdialog.ui
msgctxt "fontdialog|italic"
msgid "_Italic"
msgstr "_Italique"
#. uvvT5
#: fontdialog.ui
msgctxt "fontdialog|formulaL1"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
#. AhkAD
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog"
msgid "Font Sizes"
msgstr "Tailles de police"
#. ECCqC
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "_Par défaut"
#. xePRa
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label4"
msgid "Base _size:"
msgstr "Taille de _base :"
#. AfHYB
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label2"
msgid "_Operators:"
msgstr "_Opérateurs :"
#. 3zJD3
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label3"
msgid "_Limits:"
msgstr "_Limites :"
#. Dxb8V
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label5"
msgid "_Text:"
msgstr "_Texte :"
#. NydaV
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label7"
msgid "_Functions:"
msgstr "_Fonctions :"
#. nPkA2
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label6"
msgid "_Indexes:"
msgstr "_Index :"
#. Gj8QQ
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label1"
msgid "Relative Sizes"
msgstr "Tailles relatives"
#. dXCDj
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"
#. p43oF
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"
#. sdTfG
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "_Par défaut"
#. EhoBp
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label1"
msgid "_Variables:"
msgstr "_Variables :"
#. BCVC9
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label2"
msgid "_Functions:"
msgstr "_Fonctions :"
#. zFooF
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label3"
msgid "_Numbers:"
msgstr "_Nombres :"
#. bYvD9
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label4"
msgid "_Text:"
msgstr "_Texte :"
#. PEDax
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
msgid "Formula Fonts"
msgstr "Polices des formules"
#. FZyFB
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label5"
msgid "_Serif:"
msgstr "_Serif :"
#. TAgaq
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label6"
msgid "S_ans-serif:"
msgstr "S_ans-serif :"
#. qzEea
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label7"
msgid "F_ixed-width:"
msgstr "Largeur fixe :"
#. PgQfV
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|customL"
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Polices personnalisées"
#. Ahejh
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem1"
msgid "_Variables"
msgstr "_Variables"
#. wWEhm
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem2"
msgid "_Functions"
msgstr "_Fonctions"
#. vGby3
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem3"
msgid "_Numbers"
msgstr "_Nombres"
#. usaFG
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem4"
msgid "_Text"
msgstr "_Texte"
#. FRdhi
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem5"
msgid "_Serif"
msgstr "_Serif"
#. qCEgG
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem6"
msgid "S_ans-serif"
msgstr "S_ans-serif"
#. gDXFw
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem7"
msgid "Fixe_d-width"
msgstr "Largeur _fixe"
#. LBpEX
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. pHDis
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|formulatext"
msgid "Formula text"
msgstr "Texte de la formule"
#. 3zuC8
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. M6JQf
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|label4"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
#. 39bX5
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|originalsize"
msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"
#. gzwzd
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|fittopage"
msgid "Fit to page"
msgstr "Adapter à la page"
#. jqNJw
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|scaling"
msgid "Scaling:"
msgstr "Échelle :"
#. mKDDK
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|label5"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#. sChtK
#: savedefaultsdialog.ui
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
msgid "Save defaults?"
msgstr "Enregistrer les valeurs par défaut ?"
#. jCDCU
#: savedefaultsdialog.ui
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
msgid "Should the changes be saved as defaults?"
msgstr ""
"Les modifications doivent-elles être enregistrées comme valeurs par défaut ?"
#. 7oNeH
#: savedefaultsdialog.ui
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
msgid "These changes will apply for all new formulas."
msgstr "Ces modifications seront appliquées à toutes les nouvelles formules."
#. 6EqHz
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|title"
msgid "_Title row"
msgstr "_Ligne du titre"
#. TPGNp
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|text"
msgid "_Formula text"
msgstr "Texte de la _formule"
#. z9Sxv
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|frame"
msgid "B_order"
msgstr "_Bordure"
#. Fs5q2
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|label4"
msgid "Print Options"
msgstr "Options d'impression"
#. QCh6f
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|sizenormal"
msgid "O_riginal size"
msgstr "Taille d'_origine"
#. P4NBd
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|sizescaled"
msgid "Fit to _page"
msgstr "Adapter à la _page"
#. Jy2Fh
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
msgid "_Scaling:"
msgstr "É_chelle :"
#. kMZqq
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|label5"
msgid "Print Format"
msgstr "Format d'impression"
#. s7A4r
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|norightspaces"
msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
msgstr "Ig_norer ~~ et ' en fin de ligne"
#. RCEH8
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
msgstr ""
"Incorporer uniquement les symboles utilisés (taille de fichier inférieure)"
#. DfkEY
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
msgstr "Fermeture automatique des crochets, parenthèses et accolades"
#. N4Diy
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|label1"
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Autres options"
#. ZPaRG
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#. sGXwv
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|category"
msgid "_Category"
msgstr "_Catégorie"
#. YCs9E
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "_Par défaut"
#. 8prDU
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
msgid "Scale all brackets"
msgstr "Ajuster toutes les parenthèses"
#. FuBDq
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. 6FBiz
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|1label1"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Espacement :"
#. yY4XJ
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|1label2"
msgid "_Line spacing:"
msgstr "_Interligne :"
#. kBbAQ
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|1label3"
msgid "_Root spacing:"
msgstr "Espacement de la _racine :"
#. TZADy
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|1title"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#. CUx6t
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|2label1"
msgid "_Superscript:"
msgstr "_Exposant :"
#. 3uzYA
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|2label2"
msgid "S_ubscript:"
msgstr "_Indice :"
#. DSSri
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|2title"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"
#. JZwvA
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|3label1"
msgid "_Numerator:"
msgstr "_Numérateur :"
#. mSkEA
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|3label2"
msgid "_Denominator:"
msgstr "_Dénominateur :"
#. ne2kD
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|3title"
msgid "Fractions"
msgstr "Fractions"
#. 5PMRt
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|4label1"
msgid "_Excess length:"
msgstr "Dépassement de _longueur :"
#. CfsG3
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|4label2"
msgid "_Weight:"
msgstr "_Graisse :"
#. NEfpf
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|4title"
msgid "Fraction Bar"
msgstr "Barres de fraction"
#. FQao6
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|5label1"
msgid "_Upper limit:"
msgstr "Limite _supérieure :"
#. oZ2kt
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|5label2"
msgid "_Lower limit:"
msgstr "Limite _inférieure :"
#. CBbDw
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|5title"
msgid "Limits"
msgstr "Limites"
#. jfGdQ
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|6label1"
msgid "_Excess size (left/right):"
msgstr "_Dépassement de taille (droite/gauche) :"
#. GvADK
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|6label2"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Espacement :"
#. TbK3K
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|6label4"
msgid "_Excess size:"
msgstr "Dépassement de _taille :"
#. kgbCT
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|6title"
msgid "Brackets"
msgstr "Accolades"
#. fywdV
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|7label1"
msgid "_Line spacing:"
msgstr "_Interligne :"
#. 4DStr
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|7label2"
msgid "_Column spacing:"
msgstr "Espacement entre les _colonnes :"
#. ELXrm
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|7title"
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"
#. vZ8LA
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|8label1"
msgid "_Primary height:"
msgstr "Hauteur _primaire :"
#. mF2rq
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|8label2"
msgid "_Minimum spacing:"
msgstr "Espacement _minimum :"
#. zw8j8
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|8title"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"
#. 5htY7
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|9label1"
msgid "_Excess size:"
msgstr "Dépassement de _taille :"
#. tmmeR
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|9label2"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Espacement :"
#. xR3hK
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|9title"
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"
#. kQBsH
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|10label1"
msgid "_Left:"
msgstr "_Gauche :"
#. PBu3t
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|10label2"
msgid "_Right:"
msgstr "_Droite :"
#. rUFQE
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|10label3"
msgid "_Top:"
msgstr "_Haut :"
#. GCrvm
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|10label4"
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"
#. FzdXL
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|10title"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. AQFsm
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem1"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#. LwwGs
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem2"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"
#. CHNbD
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem3"
msgid "Fractions"
msgstr "Fractions"
#. YzdwG
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem4"
msgid "Fraction Bars"
msgstr "Barres de fraction"
#. cfzV3
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem5"
msgid "Limits"
msgstr "Limites"
#. w6Veu
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem6"
msgid "Brackets"
msgstr "Accolades"
#. hk8a9
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem7"
msgid "Matrices"
msgstr "Matrices"
#. DShKA
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem8"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"
#. bgBmh
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem9"
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"
#. JtFqi
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem10"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. fzZct
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols"
msgid "Edit Symbols"
msgstr "Éditer les symboles"
#. GV4Ah
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText"
msgid "O_ld symbol set:"
msgstr "_Ancien jeu de symboles :"
#. WTEBG
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
msgid "_Old symbol:"
msgstr "_Ancien symbole :"
#. jwzjd
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Symbole :"
#. 9WqPA
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
msgid "Symbol s_et:"
msgstr "_Jeu de symboles :"
#. G4GCV
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|fontText"
msgid "_Font:"
msgstr "_Police :"
#. wTEhB
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|styleText"
msgid "S_tyle:"
msgstr "St_yle :"
#. TENFM
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
msgid "S_ubset:"
msgstr "Sous-ense_mble :"
#. CGCTr
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink