7206 lines
119 KiB
Plaintext
7206 lines
119 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/uiconfig/scalc/ui
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-02-13 17:15+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-02-16 20:07+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1392581223.0\n"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"AdvancedFilterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Advanced Filter"
|
|
msgstr "Filtro speciale"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Read _filter criteria from"
|
|
msgstr "Leggi i criteri di _filtro da"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range c_ontains column labels"
|
|
msgstr "Area contenente intestazioni di _colonne"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"regexp\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "_Espressione regolare"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"unique\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "_Nessun duplicato"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"copyresult\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Co_py results to:"
|
|
msgstr "_Copia i risultati in:"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"destpers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Keep filter criteria"
|
|
msgstr "_Mantieni i criteri di filtro"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarealabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Area dati:"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "fittizio"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "Op_zioni"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"AllHeaderFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Intestazione/piè di pagina"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (destra)"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (sinistra)"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (destra)"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (sinistra)"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"AnalysisOfVarianceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
|
|
msgstr "Analisi della varianza (ANOVA)"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Area di immissione"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to"
|
|
msgstr "Risultato in"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"alpha-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkProtected\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Protected"
|
|
msgstr "Pro_tetta"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkHideFormula\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hide _formula"
|
|
msgstr "Nascondi _formule"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkHideAll\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hide _all"
|
|
msgstr "Nascondi _tutto"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per attivare la protezione cella, è necessario proteggere il foglio attivo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Scegliete 'Proteggi documento' dal menu 'Strumenti' e quindi il comando 'Foglio'."
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"LabelProtection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Protection"
|
|
msgstr "Protezione"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkHidePrinting\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hide _when printing"
|
|
msgstr "_Non stampare"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The cells selected will be omitted when printing."
|
|
msgstr "Le celle della selezione corrente non verranno stampate."
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Stampa"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"ConsolidateDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Consolidate"
|
|
msgstr "Consolida"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Function:"
|
|
msgstr "_Funzione:"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Consolidation ranges:"
|
|
msgstr "Aree di _consolidamento"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Somma"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteggio"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Prodotto"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Count (numbers only)"
|
|
msgstr "Conteggio (solo numeri)"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "StDev (sample)"
|
|
msgstr "DevSt (campione)"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "StDevP (population)"
|
|
msgstr "DevStP (popolazione)"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Var (sample)"
|
|
msgstr "Varianza (campione)"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"10\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "VarP (population)"
|
|
msgstr "VarP (popolazione)"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"ftdataarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Source data ranges:"
|
|
msgstr "Area dati di _sorgente"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"ftdestarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy results _to:"
|
|
msgstr "Copia i risultati _in:"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"byrow\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Row labels"
|
|
msgstr "Didascalia _righe"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"bycol\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "C_olumn labels"
|
|
msgstr "Intestazioni c_olonne"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Consolidate by"
|
|
msgstr "Consolida per"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"refs\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Link to source data"
|
|
msgstr "_Collega con dati origine"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"more_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"CorrelationDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Correlation"
|
|
msgstr "Correlazione"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Area di immissione"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to"
|
|
msgstr "Risultato in"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"CovarianceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Covariance"
|
|
msgstr "Covarianza"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Area di immissione"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to"
|
|
msgstr "Risultato in"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"CreateNamesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Create Names"
|
|
msgstr "Crea nomi"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"top\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Top row"
|
|
msgstr "_Prima riga"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"left\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left column"
|
|
msgstr "Colonna sinistra"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"bottom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Bottom row"
|
|
msgstr "_Ultima riga"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"right\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Right column"
|
|
msgstr "Colonna destra"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Create names from"
|
|
msgstr "Crea nomi da"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"DataFormDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data Form"
|
|
msgstr "Modulo dati"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Record"
|
|
msgstr "Nuovo record di dati"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"new\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nuovo"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"delete\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"restore\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Restore"
|
|
msgstr "_Ripristina"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"prev\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Previous Record"
|
|
msgstr "Record _precedente"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"next\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ne_xt Record"
|
|
msgstr "Record _successivo"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"close\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "C_hiudi"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"DataStreamDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Live Data Streams"
|
|
msgstr "Flussi di dati dal vivo"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"url\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Inserite qui l'URL del documento sorgente presente nel sistema di file locale o in Internet."
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"url\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Inserite qui l'URL del documento sorgente presente nel sistema di file locale o in Internet."
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"browse\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_..."
|
|
msgstr "_..."
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"directdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Direct data feed"
|
|
msgstr "Fonte dati diretta"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"scriptdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Script to execute to obtain the data"
|
|
msgstr "Script da eseguire per ottenere i dati"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"valuesinline\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "value1,value2,...,valueN, and fill into range:"
|
|
msgstr "valore1,valore2,...,valoreN, e completare all'interno dell'intervallo:"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"addressvalue\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "address,value"
|
|
msgstr "indirizzo,valore"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Interpret stream data as"
|
|
msgstr "Considera dati flusso come"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"refresh_ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Empty lines trigger UI refresh"
|
|
msgstr "Le righe vuote aggiornano l'interfaccia"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Source stream"
|
|
msgstr "Flusso sorgente"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"datadown\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Move existing data down"
|
|
msgstr "Sposta i dati esistenti in basso"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"rangedown\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Move the range down"
|
|
msgstr "Sposta l'intervallo in basso"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"nomove\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Overwrite existing data"
|
|
msgstr "Sovrascrivi i dati esistenti"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "When new data arrives"
|
|
msgstr "All'arrivo di nuovi dati"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"maxlimit\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Limit to:"
|
|
msgstr "Limite a:"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"limit\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "1000"
|
|
msgstr "1000"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"unlimited\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Unlimited"
|
|
msgstr "_Senza limite"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Maximal amount of rows"
|
|
msgstr "Quantità massima di righe"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"DefineDatabaseRangeDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define Database Range"
|
|
msgstr "Definisci area database"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Name\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Range\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"ContainsColumnLabels\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Co_ntains Column Labels"
|
|
msgstr "Contiene intestazioni di _colonne"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"InsertOrDeleteCells\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert or delete _cells"
|
|
msgstr "Inserisci/elimina _celle"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"KeepFormatting\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Keep _formatting"
|
|
msgstr "Mantieni la _formattazione"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"DontSaveImportedData\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Don't save _imported data"
|
|
msgstr "Non salvare i dati _importati"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Source\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Sorgente:"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Operations\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Operazioni:"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"invalid\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Invalid range"
|
|
msgstr "Area non valida"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"modify\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "M_odify"
|
|
msgstr "M_odifica"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"DefineNameDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define Name"
|
|
msgstr "Definisci nome"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define the name and range or formula expression."
|
|
msgstr "Definite il nome e l'espressione dell'intervallo o della formula."
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Diapositive"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Ambito"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"printarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Print range"
|
|
msgstr "Area di stam_pa"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"filter\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "_Filtro"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"colheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _column"
|
|
msgstr "Ripeti _colonna"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"rowheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _row"
|
|
msgstr "Ripeti _riga"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range _Options"
|
|
msgstr "_Opzioni intervallo"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"DeleteCellsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Cells"
|
|
msgstr "Elimina celle"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"up\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _up"
|
|
msgstr "Sposta celle in _alto"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"left\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _left"
|
|
msgstr "Sposta celle a _sinistra"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete entire _row(s)"
|
|
msgstr "Elimina _righe"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete entire _column(s)"
|
|
msgstr "Elimina _colonne"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"DeleteContentsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Contents"
|
|
msgstr "Elimina contenuti"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"deleteall\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete _all"
|
|
msgstr "Elimina _tutto"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"text\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"numbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Numbers"
|
|
msgstr "_Numeri"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"datetime\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Date & time"
|
|
msgstr "_Data e ora"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"formulas\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Formule"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"comments\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Commenti"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"formats\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "For_mats"
|
|
msgstr "Formattazioni"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"objects\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Objects"
|
|
msgstr "_Oggetti"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"DescriptiveStatisticsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Descriptive Statistics"
|
|
msgstr "Statistiche descrittive"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Area di immissione"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to"
|
|
msgstr "Risultato in"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#: doubledialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"doubledialog.ui\n"
|
|
"DoubleDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Modifica impostazione"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"tsbshow\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show error _message when invalid values are entered"
|
|
msgstr "Mostra _messaggio di errore se si digitano dei valori non validi"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"action_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Action:"
|
|
msgstr "_Azione:"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"title_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Titolo:"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"errormsg_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Error message:"
|
|
msgstr "Messaggio di _errore:"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"browseBtn\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Sfoglia..."
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Ferma"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avviso"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informazione"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Macro"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenuto"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"ExponentialSmoothingDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Exponential Smoothing"
|
|
msgstr "Livellamento esponenziale"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Area di immissione"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to"
|
|
msgstr "Risultato in"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"smoothing-factor-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Smoothing Factor"
|
|
msgstr "Fattore di livellamento"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"smoothing-factor-spin\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "0.05"
|
|
msgstr "0.05"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"ExternalDataDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "External Data"
|
|
msgstr "Dati esterni"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"url\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Inserite qui l'URL del documento sorgente presente nel sistema di file locale o in Internet."
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"browse\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_..."
|
|
msgstr "_..."
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "URL of _external data source"
|
|
msgstr "URL della sorgente dati _esterna"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"reload\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Update every"
|
|
msgstr "_Aggiorna ogni"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"secondsft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_seconds"
|
|
msgstr "_secondi"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Available tables/ranges"
|
|
msgstr "Aree/tabelle _disponibili"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"FillSeriesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fill Series"
|
|
msgstr "Riempi serie"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"down\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Down"
|
|
msgstr "_Basso"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"right\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "_Destra"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"up\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Up"
|
|
msgstr "_Alto"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"left\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left"
|
|
msgstr "_Sinistra"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Direzione"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"linear\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Li_near"
|
|
msgstr "Li_neare"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"growth\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Growth"
|
|
msgstr "_Crescita"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"date\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Da_te"
|
|
msgstr "Da_ta"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"autofill\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_AutoFill"
|
|
msgstr "Riempimento _automatico"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Series type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"day\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Da_y"
|
|
msgstr "_Giorno"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"week\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Weekday"
|
|
msgstr "Giorno _feriale"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"month\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Month"
|
|
msgstr "_Mese"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"year\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Y_ear"
|
|
msgstr "A_nno"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"tuL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Time unit"
|
|
msgstr "Unità di ora"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"startL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Start value"
|
|
msgstr "Valore _iniziale"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"endL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "End _value"
|
|
msgstr "Valore _finale"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"incrementL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "In_crement"
|
|
msgstr "In_cremento"
|
|
|
|
#: footerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"footerdialog.ui\n"
|
|
"FooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footers"
|
|
msgstr "Piè di pagina"
|
|
|
|
#: footerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"footerdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (destra)"
|
|
|
|
#: footerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"footerdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (sinistra)"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"FormatCellsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Format Cells"
|
|
msgstr "Formato celle"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"numbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Numeri"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"font\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Carattere"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"fonteffects\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Effetti carattere"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"alignment\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"asiantypography\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Tipografia asiatica"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"borders\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Bordi"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"background\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Sfondo"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"cellprotection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Protection"
|
|
msgstr "Protezione celle"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"FormulaCalculationOptions\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detailed Calculation Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni dettagliate dei calcoli"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Value:"
|
|
msgstr "_Valore:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"true\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "Vero"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"false\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Falso"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"ref_syntax_caption\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Reference syntax for string reference"
|
|
msgstr "Sintassi da utilizzare per inserire riferimenti a stringhe"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"ref_syntax_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
|
|
msgstr "Sintassi delle formule da utilizzare quando si analizzano i riferimenti inseriti nelle stringhe passate come parametri. Questo influenza alcune funzioni di base, come INDIRETTO, che gestisce i riferimenti come valori di stringa."
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"use_formula_syntax\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use formula syntax"
|
|
msgstr "Usa sintassi della formula"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"empty_str_as_zero_caption\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Treat empty string as zero"
|
|
msgstr "Tratta le stringhe vuote come zero"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"empty_str_as_zero_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic."
|
|
msgstr "Questa opzione determina se una stringa vuota deve essere considerata, quando usata in aritmetica, avente valore zero."
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_enabled\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enable OpenCL for some formula computation"
|
|
msgstr "Abilita OpenCL per alcuni calcoli di formule"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_enabled_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This option enables some sorts of simple formula expressions to be executed using OpenCL if it is available on your system."
|
|
msgstr "Questa opzione abilita alcuni tipi di semplici espressioni di formule da eseguire con OpenCL, se è disponibile nel vostro sistema."
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Automatic Selection of Platform/Device:"
|
|
msgstr "Selezione automatica della piattaforma/dispositivo:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"automatic_select_true\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "Vero"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"automatic_select_false\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Falso"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"frequency_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Frequency:"
|
|
msgstr "Frequenza:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"compute_units_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Compute Units:"
|
|
msgstr "Calcola unità:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"memory_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Memory (in MB):"
|
|
msgstr "Memoria (in MB):"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"software\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Internal, software interpreter"
|
|
msgstr "Interno, interprete software"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"GoalSeekDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Goal Seek"
|
|
msgstr "Ricerca valore destinazione"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"formulatext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formula cell"
|
|
msgstr "_Cella formula"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Target _value"
|
|
msgstr "Valore di destin."
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"vartext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Variable _cell"
|
|
msgstr "Cella _variabile"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default settings"
|
|
msgstr "Impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"GroupDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppo"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Righe"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Colonne"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"includeLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "Includi"
|
|
|
|
#: headerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerdialog.ui\n"
|
|
"HeaderDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers"
|
|
msgstr "Intestazioni"
|
|
|
|
#: headerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (destra)"
|
|
|
|
#: headerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (sinistra)"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_LEFT\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left area"
|
|
msgstr "_Area sinistra"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_CENTER\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Center area"
|
|
msgstr "_Area centrale"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_RIGHT\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "R_ight area"
|
|
msgstr "Area _destra"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_H_DEFINED\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Header"
|
|
msgstr "_Intestazione"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_F_DEFINED\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Footer"
|
|
msgstr "_Piè di pagina"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_H_CUSTOM\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom header"
|
|
msgstr "Intestazione personalizzata"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_F_CUSTOM\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom footer"
|
|
msgstr "Piè di pagina personalizzato"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TEXT\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Attributi di testo"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TEXT\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Attributi di testo"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_FILE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TABLE\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet Name"
|
|
msgstr "Nome foglio"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TABLE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet Name"
|
|
msgstr "Nome foglio"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGE\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGES\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagine"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGES\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagine"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_DATE\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_DATE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TIME\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Orario"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TIME\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Orario"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
|
|
msgstr "Usate i pulsanti per modificare il tipo di carattere o per inserire comandi speciali come data, ora, ecc."
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(senza)"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_PAGE\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_OF_QUESTION\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "of ?"
|
|
msgstr "di ?"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_CONFIDENTIAL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Confidential"
|
|
msgstr "Riservato"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_CREATED_BY\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creato da"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_CUSTOMIZED\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Customized"
|
|
msgstr "Personalizzato"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_OF\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "di"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"filename\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"pathname\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path/File Name"
|
|
msgstr "Nome di percorso/file"
|
|
|
|
#: headerfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfooterdialog.ui\n"
|
|
"HeaderFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Intestazione/piè di pagina"
|
|
|
|
#: headerfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfooterdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Intestazione"
|
|
|
|
#: headerfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfooterdialog.ui\n"
|
|
"footer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Piè di pagina"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"InsertCellsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Cells"
|
|
msgstr "Inserisci celle"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"down\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _down"
|
|
msgstr "Sposta celle in _basso"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"right\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _right"
|
|
msgstr "Sposta celle a _destra"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Entire ro_w"
|
|
msgstr "Inserisci _righe intere"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Entire _column"
|
|
msgstr "Inserisci _colonne intere"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#: insertname.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertname.ui\n"
|
|
"InsertNameDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Paste Names"
|
|
msgstr "Incolla nomi"
|
|
|
|
#: insertname.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertname.ui\n"
|
|
"pasteall\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Paste All"
|
|
msgstr "Incolla _tutto"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"InsertSheetDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Inserisci foglio"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"before\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "B_efore current sheet"
|
|
msgstr "_Prima del foglio corrente"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"after\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_After current sheet"
|
|
msgstr "_Dopo il foglio corrente"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"new\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_New sheet"
|
|
msgstr "_Nuovo foglio"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"countft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "N_o. of sheets:"
|
|
msgstr "Numer_o di fogli:"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"nameft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Na_me:"
|
|
msgstr "No_me:"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"nameed\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet..."
|
|
msgstr "Foglio..."
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"fromfile\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_From file"
|
|
msgstr "_Da file"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"tables-atkobject\n"
|
|
"AtkObject::accessible-name\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tables in file"
|
|
msgstr "Tabelle nel file"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"browse\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Sfoglia..."
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"link\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Lin_k"
|
|
msgstr "_Collega"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Foglio"
|
|
|
|
#: integerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"integerdialog.ui\n"
|
|
"IntegerDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Modifica impostazione"
|
|
|
|
#: leftfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftfooterdialog.ui\n"
|
|
"LeftFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (sinistra)"
|
|
|
|
#: leftfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (sinistra)"
|
|
|
|
#: leftheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftheaderdialog.ui\n"
|
|
"Left Header\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (sinistra)"
|
|
|
|
#: leftheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftheaderdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (sinistra)"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"ManageNamesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Manage Names"
|
|
msgstr "Gestisci nomi"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"info\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select cells in the document to update the range."
|
|
msgstr "Selezionate le celle del documento per aggiornare l'area."
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Diapositive"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Ambito"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"printrange\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Print range"
|
|
msgstr "Area di stam_pa"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"filter\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "_Filtro"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"colheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _column"
|
|
msgstr "Ripeti _colonna"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"rowheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _row"
|
|
msgstr "Ripeti _riga"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range _Options"
|
|
msgstr "_Opzioni intervallo"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"MoveCopySheetDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Move/Copy Sheet"
|
|
msgstr "Sposta/copia foglio"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"move\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Move"
|
|
msgstr "_Sposta"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"copy\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "C_opy"
|
|
msgstr "C_opia"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Operazione"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"toDocumentLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "To _document"
|
|
msgstr "Al _documento"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"toDocument\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "(current document)"
|
|
msgstr "(documento attivo)"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"toDocument\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- new document -"
|
|
msgstr "- nuovo documento -"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"insertBeforeLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Insert before"
|
|
msgstr "Inserisci _prima"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"warnunused\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This name is already used."
|
|
msgstr "Questo nome è già utilizzato."
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"warnempty\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name is empty."
|
|
msgstr "Il nome è vuoto."
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"warninvalid\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name contains one or more invalid characters."
|
|
msgstr "Il nome contiene uno o più caratteri non validi."
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"newNameLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New _name"
|
|
msgstr "Nuovo _nome"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"MovingAverageDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Moving Average"
|
|
msgstr "Media mobile"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Area di immissione"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to"
|
|
msgstr "Risultato in"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"interval-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Intervallo"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"NameRangesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define Label Range"
|
|
msgstr "Definisci area di didascalia"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"colhead\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contains _column labels"
|
|
msgstr "Contiene intestazioni di _colonne"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"rowhead\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contains _row labels"
|
|
msgstr "Contiene intestazioni di _righe"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"datarange\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "For _data range"
|
|
msgstr "Per l'area _dati"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Case se_nsitive"
|
|
msgstr "Maiuscole/mi_nuscole"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"calc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Precision as shown"
|
|
msgstr "_Precisione come mostrato"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"match\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
|
|
msgstr "I criteri di ricerca = e <> devono riferirsi a celle intere"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"regex\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Enable regular expressions in formulas"
|
|
msgstr "Permetti espressioni regolari nelle _formule"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"lookup\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Automatically find column and row labels"
|
|
msgstr "Cerca _automaticamente diciture righe/colonne"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"generalprec\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Limit decimals for general number format"
|
|
msgstr "Limita decimali del formato di numero standard"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"precft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Decimal places"
|
|
msgstr "Posizioni decimali"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "General Calculations"
|
|
msgstr "Calcoli generali"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"iterate\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Iterations"
|
|
msgstr "_Iterazioni"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"stepsft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Steps"
|
|
msgstr "Pa_ssaggi"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"minchangeft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Minimum Change"
|
|
msgstr "Scarto consentito"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Iterative references"
|
|
msgstr "Riferimenti circolari"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datestd\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "12/30/1899 (defa_ult)"
|
|
msgstr "30/12/1899 (_standard)"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datestd\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
|
|
msgstr "Il valore 0 corrisponde a 30/12/1899"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datesc10\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
|
|
msgstr "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datesc10\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
|
|
msgstr "Il valore 0 corrisponde a 01/01/1900"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"date1904\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_01/01/1904"
|
|
msgstr "_01/01/1904"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"date1904\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
|
|
msgstr "Il valore 0 corrisponde a 01/01/1904"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Chan_ges"
|
|
msgstr "M_odifiche"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Deletions"
|
|
msgstr "_Cancellazioni"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Insertions"
|
|
msgstr "_Inserimenti"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Moved entries"
|
|
msgstr "_Voci spostate"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Colors for changes"
|
|
msgstr "Colori per le modifiche"
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
|
|
msgstr "Selezionate il tipo di associazione _tasti desiderato. La modifica del tipo di associazione può sovrascrivere alcune associazioni esistenti."
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"keybindings\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinita"
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"keybindings\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OpenOffice.org legacy"
|
|
msgstr "Retrocompatibilità OpenOffice.org"
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Key bindings"
|
|
msgstr "Associazioni"
|
|
|
|
#: optdefaultpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdefaultpage.ui\n"
|
|
"textsheetsnumber\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Number of worksheets in new document"
|
|
msgstr "_Numero di fogli di lavoro nel nuovo documento"
|
|
|
|
#: optdefaultpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdefaultpage.ui\n"
|
|
"textsheetprefix\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Prefix name for new worksheet"
|
|
msgstr "Nome _prefisso per il nuovo foglio di lavoro"
|
|
|
|
#: optdefaultpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdefaultpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Spreadsheet"
|
|
msgstr "Nuovo foglio elettronico"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"suppressCB\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "_Elimina stampa di pagine vuote"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"forceBreaksCB\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Always apply manual breaks"
|
|
msgstr "Applica _sempre le interruzioni manuali"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagine"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"printCB\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Print only selected sheets"
|
|
msgstr "Stampa _solo fogli selezionati"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Fogli"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"formulasyntaxlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formula _syntax:"
|
|
msgstr "_Sintassi della formula:"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"englishfuncname\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use English function names"
|
|
msgstr "Usa nomi di funzione inglesi"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formula options"
|
|
msgstr "Opzioni formule"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"calcdefault\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinita"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"calccustom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizzata"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"details\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Details..."
|
|
msgstr "Dettagli..."
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detailed calculation settings"
|
|
msgstr "Impostazioni dettagliate dei calcoli"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Function"
|
|
msgstr "_Funzione"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Array co_lumn"
|
|
msgstr "Co_lonna matrice"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label8\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Array _row"
|
|
msgstr "_Riga matrice"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"reset\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rese_t"
|
|
msgstr "Reimpos_ta"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Separators"
|
|
msgstr "Separatori"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label9\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Excel 2007 and newer"
|
|
msgstr "Excel 2007 e seguenti"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label10\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)"
|
|
msgstr "Foglio di calcolo ODF (non salvato da %PRODUCTNAME)"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"ooxmlrecalc\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Always recalculate"
|
|
msgstr "Ricalcola sempre"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"ooxmlrecalc\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Never recalculate"
|
|
msgstr "Non ricalcolare mai"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"ooxmlrecalc\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Prompt user"
|
|
msgstr "Chiedi"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"odfrecalc\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Always recalculate"
|
|
msgstr "Ricalcola sempre"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"odfrecalc\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Never recalculate"
|
|
msgstr "Non ricalcolare mai"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"odfrecalc\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Prompt user"
|
|
msgstr "Chiedi"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Recalculation on file load"
|
|
msgstr "Ricalcolo al caricamento del file"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"copy\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "_Copia"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"copyfromlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy list _from:"
|
|
msgstr "Copia elenco _da:"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"listslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Lists"
|
|
msgstr "_Elenchi"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"entrieslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Entries"
|
|
msgstr "Vo_ci"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"new\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nuovo"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"discard\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Discard"
|
|
msgstr "_Scarta"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"add\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Aggiungi"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"modify\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Modif_y"
|
|
msgstr "Modif_ica"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"delete\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Elimina"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"PageTemplateDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page Style"
|
|
msgstr "Stile di pagina"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"organizer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Gestione"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"page\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina..."
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"borders\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Bordi"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"background\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Sfondo"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Intestazione"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"footer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Piè di pagina"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"sheet\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Foglio"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"ParaTemplateDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Style"
|
|
msgstr "Stile di cella"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"standard\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Standard"
|
|
msgstr "_Standard"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"organizer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Gestione"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"numbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Numeri"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"font\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Carattere"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"fonteffects\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Effetti carattere"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"alignment\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"asiantypo\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Tipografia asiatica"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"borders\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Bordi"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"background\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Sfondo"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"protection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Protection"
|
|
msgstr "Protezione celle"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"PrintAreasDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit Print Ranges"
|
|
msgstr "Modifica aree di stampa"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- nessuna -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- entire sheet -"
|
|
msgstr "- intero foglio -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- personalizzato -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- selection -"
|
|
msgstr "- selezione -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Print range"
|
|
msgstr "Area di stampa"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatrow\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- nessuna -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatrow\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- personalizzato -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows to repeat"
|
|
msgstr "Righe da ripetere"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatcol\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- nessuna -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatcol\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- personalizzato -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns to repeat"
|
|
msgstr "Colonne da ripetere"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"includeemptypages\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Include output of empty pages"
|
|
msgstr "Includi stampa di pagine vuote"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagine"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"ProtectSheetDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Protect Sheet"
|
|
msgstr "Proteggi foglio"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"protect\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
|
|
msgstr "P_roteggi questo foglio e il contenuto delle celle protette"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Password"
|
|
msgstr "_Password"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Confirm"
|
|
msgstr "_Conferma"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Allow all users of this sheet to:"
|
|
msgstr "Consenti a tutti gli utenti di questo foglio di:"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"protected\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select protected cells"
|
|
msgstr "Seleziona celle protette"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"unprotected\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select unprotected cells"
|
|
msgstr "Seleziona celle non protette"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: queryrunstreamscriptdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryrunstreamscriptdialog.ui\n"
|
|
"QueryRunStreamScriptDialog\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?"
|
|
msgstr "Questo flusso di dati è generato da uno script. Volete eseguire %URL?"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"RandomNumberGeneratorDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Random Number Generator"
|
|
msgstr "Generatore di numeri casuali"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"cell-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Range"
|
|
msgstr "Intervallo di celle"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Distribution"
|
|
msgstr "Distribuzione"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"seed-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Seed"
|
|
msgstr "Seme"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"parameter1-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"parameter2-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"parameters-section-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"enable-seed-check\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enable Custom Seed"
|
|
msgstr "Abilita seme personalizzato"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Uniform"
|
|
msgstr "Uniforme"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Uniform Integer"
|
|
msgstr "Intero uniforme"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normale"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Cauchy"
|
|
msgstr "Cauchy"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Bernoulli"
|
|
msgstr "Bernoulli"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binomial"
|
|
msgstr "Binomiale"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Chi Squared"
|
|
msgstr "Chi quadrato"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Geometric"
|
|
msgstr "Geometrico"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Negative Binomial"
|
|
msgstr "Binomiale negativo"
|
|
|
|
#: rightfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightfooterdialog.ui\n"
|
|
"RightFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (destra)"
|
|
|
|
#: rightfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (destra)"
|
|
|
|
#: rightheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightheaderdialog.ui\n"
|
|
"RightHeaderDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (destra)"
|
|
|
|
#: rightheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightheaderdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (destra)"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"SamplingDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sampling"
|
|
msgstr "Campionamento"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Area di immissione"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to"
|
|
msgstr "Risultato in"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sample Size"
|
|
msgstr "Dimensione campione"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"random-method-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Casuale"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"periodic-method-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Periodic"
|
|
msgstr "Periodico"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periodo"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sampling Method"
|
|
msgstr "Metodo di campionamento"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Measurement _unit"
|
|
msgstr "_Unità di misura"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Tab stops"
|
|
msgstr "_Tabulazioni"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Metrics"
|
|
msgstr "Metrica"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Update links when opening"
|
|
msgstr "Aggiorna collegamenti durante il caricamento"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alwaysrb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Always"
|
|
msgstr "_Sempre"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"requestrb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_On request"
|
|
msgstr "Su _richiesta"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"neverrb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Never"
|
|
msgstr "_Mai"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Aggiornamento"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"editmodecb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
|
|
msgstr "Premi Invio per passare al modo m_odifica"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"formatcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Expand _formatting"
|
|
msgstr "_Espandi formattazione"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"exprefcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
|
|
msgstr "Amplia i _riferimenti all'inserimento di nuove colonne/righe"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"markhdrcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
|
|
msgstr "Evidenzia la se_lezione nell'intestazione di colonne/righe"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"textfmtcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use printer metrics for text formatting"
|
|
msgstr "Usa i parametri della stampante per la formattazione del testo"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"replwarncb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
|
|
msgstr "Mostra _avviso di sovrascrittura"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "In basso"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "A destra"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "In alto"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "A sinistra"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"aligncb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Press Enter to _move selection"
|
|
msgstr "Premi Invio per _passare alla prossima selezione"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"legacy_cell_selection_cb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use legacy cursor movement behavior when selecting"
|
|
msgstr "Durante la selezione, usa il vecchio comportamento di movimento del cursore"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input settings"
|
|
msgstr "Impostazioni di immissione"
|
|
|
|
#: searchresults.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"searchresults.ui\n"
|
|
"SearchResultsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Risultati di una ricerca"
|
|
|
|
#: selectrange.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectrange.ui\n"
|
|
"SelectRangeDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select Database Range"
|
|
msgstr "Seleziona area database"
|
|
|
|
#: selectrange.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectrange.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ranges"
|
|
msgstr "Aree"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"SelectSourceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select Source"
|
|
msgstr "Seleziona sorgente"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"selection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Current selection"
|
|
msgstr "Selezione _attuale"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"namedrange\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Named range"
|
|
msgstr "Intervallo _nominato"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"database\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Data source registered in %PRODUCTNAME"
|
|
msgstr "Sorgente dati registrata _in %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"external\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_External source/interface"
|
|
msgstr "Sorgente _esterna/interfaccia"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"SharedFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Intestazione/piè di pagina"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (destra)"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (sinistra)"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"footer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Piè di pagina"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"SharedHeaderDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Intestazione/piè di pagina"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Intestazione"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (destra)"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (sinistra)"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"ShareDocumentDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Share Document"
|
|
msgstr "Condividi documento"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"share\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Share this spreadsheet with other users"
|
|
msgstr "_Condividi questo foglio elettronico con altri utenti"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"warning\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr "Nota: Cambiamenti ad attributi di formattazione come caratteri, colori, e formati numerici non verranno salvati e alcune funzioni come modificare i grafici e disegnare oggetti non sono disponibili nella modalità condivisa. Per avere pieno accesso a tali modifiche e funzioni dovete uscire dalla modalità condivisa."
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"name\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"accessed\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "Accesso eseguito"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"nouserdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No user data available."
|
|
msgstr "Nessun dato utente disponibile."
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"unknownuser\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Utente sconosciuto"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"exclusive\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(exclusive access)"
|
|
msgstr "(accesso esclusivo)"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Users currently accessing this spreadsheet"
|
|
msgstr "Utenti attualmente collegati a questo foglio elettronico"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"radioBTN_TOPDOWN\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Top to bottom, then right"
|
|
msgstr "Dall'al_to in basso, poi a destra"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"radioBTN_LEFTRIGHT\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left to right, then down"
|
|
msgstr "Da sinistra a d_estra, poi in basso"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_PAGENO\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "First _page number:"
|
|
msgstr "_Primo numero di pagina:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelPageOrder\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page order"
|
|
msgstr "Sequenza pagine"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_HEADER\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Column and row headers"
|
|
msgstr "_Intestazioni di colonna/riga"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_GRID\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Grid"
|
|
msgstr "_Griglia"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_NOTES\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Commenti"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_OBJECTS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Objects/Image"
|
|
msgstr "_Oggetti/Immagine"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_CHARTS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Grafici"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_DRAWINGS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Drawing objects"
|
|
msgstr "Oggetti di d_isegno"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_FORMULAS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Formule"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_NULLVALS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Zero values"
|
|
msgstr "Valori _zero"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelPrint\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Stampa"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelScalingMode\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scaling _mode:"
|
|
msgstr "_Modo scala:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelSF\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Scaling factor:"
|
|
msgstr "Fattore di _scala:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelWP\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Width in pages:"
|
|
msgstr "_Larghezza in pagine:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelHP\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Height in pages:"
|
|
msgstr "_Altezza in pagine:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelNP\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "N_umber of pages:"
|
|
msgstr "_Numero di pagine:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"comboLB_SCALEMODE\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Reduce/enlarge printout"
|
|
msgstr "Riduci/ingrandisci stampa"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"comboLB_SCALEMODE\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Fit print range(s) to width/height"
|
|
msgstr "Adatta area di stampa a larghezza/altezza"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"comboLB_SCALEMODE\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
|
|
msgstr "Numero massimo di pagine"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelScale\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Scala"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"horizontalalignment\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Horizontal Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento orizzontale"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"horizontalalignment\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Horizontal Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento orizzontale"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticalalignment\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Vertical Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento verticale"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"leftindentlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Left _indent:"
|
|
msgstr "_Rientro sinistro:"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"leftindent\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indents from the left edge."
|
|
msgstr "Rientra dal bordo sinistro."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"leftindent\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indents from the left edge."
|
|
msgstr "Rientra dal bordo sinistro."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"mergecells\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Merge Cells"
|
|
msgstr "Unisci celle"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"mergecells\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Joins the selected cells into one."
|
|
msgstr "Unisce le celle selezionate in una."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"mergecells\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Joins the selected cells into one."
|
|
msgstr "Unisce le celle selezionate in una."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"wraptext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wrap text"
|
|
msgstr "Ritorno a capo"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"wraptext\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wrap texts automatically."
|
|
msgstr "Ritorno a capo automatico."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"wraptext\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wrap texts automatically."
|
|
msgstr "Ritorno a capo automatico."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"orientationlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text _orientation:"
|
|
msgstr "_Orientamento del testo:"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticallystacked\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Vertically Stacked"
|
|
msgstr "Sovrapposizione verticale"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticallystacked\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Aligns text vertically."
|
|
msgstr "Allinea il testo verticalmente."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticallystacked\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Aligns text vertically."
|
|
msgstr "Allinea il testo verticalmente."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"orientationdegrees\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the angle for rotation."
|
|
msgstr "Seleziona l'angolo per la rotazione."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"orientationdegrees\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the angle for rotation."
|
|
msgstr "Seleziona l'angolo per la rotazione."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellbackgroundlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Cell background:"
|
|
msgstr "Sfondo _celle:"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellbackgroundcolor\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the background color of the selected cells."
|
|
msgstr "Selezionate il colore di sfondo delle celle selezionate."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellbackground\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the background color of the selected cells."
|
|
msgstr "Selezionate il colore di sfondo delle celle selezionate."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellborderlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell _border:"
|
|
msgstr "_Bordo celle:"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"bordertype\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Specificate i bordi delle celle selezionate."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"bordertype\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Specificate i bordi delle celle selezionate."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linestyle\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line style of the borders."
|
|
msgstr "Selezionate lo stile di linea dei bordi."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linestyle\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line style of the borders."
|
|
msgstr "Selezionate lo stile di linea dei bordi."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"borderlinecolor\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Selezionate il colore di linea dei bordi."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"borderlinecolor\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Selezionate il colore di linea dei bordi."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linecolor\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Selezionate il colore di linea dei bordi."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linecolor\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Selezionate il colore di linea dei bordi."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellgridlines\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show cell _grid lines"
|
|
msgstr "Mostra _griglia delle celle"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellgridlines\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet."
|
|
msgstr "Mostra le linee della griglia delle celle dell'intero foglio elettronico."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"categorylabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Category:"
|
|
msgstr "_Categoria:"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select a category of contents."
|
|
msgstr "Selezionate una categoria di contenuto."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select a category of contents."
|
|
msgstr "Selezionate una categoria di contenuto."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentuale"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Date "
|
|
msgstr "Data "
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Ora"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Scientific"
|
|
msgstr "Scientifico"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Frazione"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Boolean Value"
|
|
msgstr "Valore booleano"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"decimalplaceslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Decimal places:"
|
|
msgstr "Posizioni _decimali:"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"decimalplaces\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
|
|
msgstr "Inserite il numero di posizioni decimali da visualizzare."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"decimalplaces\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
|
|
msgstr "Inserite il numero di posizioni decimali da visualizzare."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"leadingzeroeslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Leading _zeroes:"
|
|
msgstr "_Zeri iniziali:"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"leadingzeroes\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
|
|
msgstr "Inserite il numero massimo di zeri da mostrare prima del punto decimale."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"leadingzeroes\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
|
|
msgstr "Inserite il numero massimo di zeri da mostrare prima del punto decimale."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"negativenumbersred\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Negative numbers red"
|
|
msgstr "Valori _negativi in rosso"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"negativenumbersred\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
|
|
msgstr "Visualizza i numeri negativi in rosso."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"negativenumbersred\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
|
|
msgstr "Visualizza i numeri negativi in rosso."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"thousandseparator\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Thousands separator"
|
|
msgstr "Separatore delle _migliaia"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"thousandseparator\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Inserts a separator between thousands."
|
|
msgstr "Inserisce un separatore tra le migliaia."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"thousandseparator\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Inserts a separator between thousands."
|
|
msgstr "Inserisce un separatore tra le migliaia."
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"SolverDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Solver"
|
|
msgstr "Risolutore"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"options\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "O_ptions..."
|
|
msgstr "O_pzioni..."
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"solve\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Solve"
|
|
msgstr "_Risolvi"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"targetlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Target cell"
|
|
msgstr "Cella di _destinazione"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"result\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Optimize result to"
|
|
msgstr "Ottimizza risultato a"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"changelabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_By changing cells"
|
|
msgstr "Tramite _modifica delle celle"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"min\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Minim_um"
|
|
msgstr "M_inimo"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"max\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Maximum"
|
|
msgstr "_Massimo"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"value\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Value of"
|
|
msgstr "_Valore di"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"cellreflabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Cell reference"
|
|
msgstr "Riferimento _cella"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"oplabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Operator"
|
|
msgstr "_Operatore"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"constraintlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "V_alue"
|
|
msgstr "V_alore"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Numero intero"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Numero intero"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Numero intero"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Numero intero"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del2\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del2\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del1\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del1\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del3\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del3\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del4\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del4\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Limiting conditions"
|
|
msgstr "Condizioni limitative"
|
|
|
|
#: sortkey.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortkey.ui\n"
|
|
"up\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "Crescente"
|
|
|
|
#: sortkey.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortkey.ui\n"
|
|
"down\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Descending"
|
|
msgstr "Decrescente"
|
|
|
|
#: sortkey.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortkey.ui\n"
|
|
"sortft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort key "
|
|
msgstr "Chiave di ordinamento "
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Case _sensitive"
|
|
msgstr "Maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range contains..."
|
|
msgstr "L'intervallo contiene..."
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"formats\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Include formats"
|
|
msgstr "Includi i formati"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"naturalsort\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enable natural sort"
|
|
msgstr "Abilita l'ordinamento naturale"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"copyresult\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy sort results to:"
|
|
msgstr "Copia risultati ordinamento in:"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"sortuser\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom sort order"
|
|
msgstr "Ordinamento personalizzato"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"algorithmft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort Options"
|
|
msgstr "Opzioni di ordinamento"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"topdown\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Top to bottom (sort rows)"
|
|
msgstr "Dall'alto al basso (ordina per righe)"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"leftright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "L_eft to right (sort columns)"
|
|
msgstr "Da sinistra a destra (ordina per colonne)"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Direzione"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"SortWarning\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort Range"
|
|
msgstr "Ordina area"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"sorttext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
|
|
msgstr "Anche le celle vicine alla selezione corrente contengono dati. Volete estendere l'area di ordinamento a %1, oppure ordinare l'area correntemente selezionata, %2?"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"extend\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Extend selection"
|
|
msgstr "Selezione _estesa"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"current\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Current selection"
|
|
msgstr "Selezione corrente"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"sorttip\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
|
|
msgstr "Suggerimento: l'area di ordinamento può essere rilevata in modo automatico. Posizionate il cursore della cella all'interno di un elenco ed eseguite il comando ordina. L'intera area delle celle adiacenti non vuote verrà dunque ordinata."
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"StandardFilterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Standard Filter"
|
|
msgstr "Filtro standard"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect1\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect1\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect2\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect2\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect3\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect3\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect4\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect4\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatore"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nome di campo"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condizione"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Il più grande"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Il più piccolo"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Il più grande %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Il più piccolo %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"10\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"11\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Non contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"12\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Inizia con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"13\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Non inizia con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"14\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"15\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Non termina con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Il più grande"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Il più piccolo"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Il più grande %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Il più piccolo %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"10\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"11\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Non contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"12\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Inizia con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"13\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Non inizia con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"14\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"15\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Non termina con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Il più grande"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Il più piccolo"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Il più grande %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Il più piccolo %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"10\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"11\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Non contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"12\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Inizia con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"13\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Non inizia con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"14\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"15\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Non termina con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Il più grande"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Il più piccolo"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Il più grande %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Il più piccolo %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"10\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"11\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Non contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"12\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Inizia con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"13\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Non inizia con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"14\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"15\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Non termina con"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Filter criteria"
|
|
msgstr "Criteri filtro"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range c_ontains column labels"
|
|
msgstr "Area contenente intestazioni di _colonne"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"regexp\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "_Espressioni regolari"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"unique\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "_Nessun duplicato"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"copyresult\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Co_py results to:"
|
|
msgstr "_Copia i risultati in:"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"destpers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Keep filter criteria"
|
|
msgstr "_Mantieni i criteri di filtro"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarealabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Area dati:"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "fittizio"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "Op_zioni"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of Pages:"
|
|
msgstr "Numero di pagine:"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of Cells:"
|
|
msgstr "Numero di celle:"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of Sheets:"
|
|
msgstr "Numero di fogli:"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Document: "
|
|
msgstr "Documento: "
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"pagebreak\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Page break between groups"
|
|
msgstr "Interruzione di pagina per ogni _cambio di gruppo"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"sort\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pre-_sort area according to groups"
|
|
msgstr "Ordinare _prima l'area a gruppi"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gruppi"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"ascending\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "_Crescente"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"descending\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "D_escending"
|
|
msgstr "_Decrescente"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"formats\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "I_nclude formats"
|
|
msgstr "Includi _formati"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"btnuserdef\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "C_ustom sort order"
|
|
msgstr "Ordinamento _personalizzato"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordina"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"TextImportCsvDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text Import"
|
|
msgstr "Importazione testo"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textcharset\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ch_aracter set"
|
|
msgstr "Ti_po di carattere"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textlanguage\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Language"
|
|
msgstr "Lin_gua"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textfromrow\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "From ro_w"
|
|
msgstr "Dalla _riga"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importa"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"tofixedwidth\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Fixed width"
|
|
msgstr "Larghezza fissa"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"toseparatedby\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Separated by"
|
|
msgstr "_Separato da"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"tab\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Tab"
|
|
msgstr "_Tabulazione"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"mergedelimiters\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Merge _delimiters"
|
|
msgstr "Raggruppa i separatori di campo"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"comma\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comma"
|
|
msgstr "_Virgola"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"semicolon\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_emicolon"
|
|
msgstr "Punto e virgola"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"space\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_pace"
|
|
msgstr "_Spazio"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"other\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Othe_r"
|
|
msgstr "Alt_ro"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"texttextdelimiter\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Te_xt delimiter"
|
|
msgstr "Separ. di testo"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"separatoroptions\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Separator options"
|
|
msgstr "Opzioni di sillabazione"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"quotedfieldastext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Quoted field as text"
|
|
msgstr "Campo tra virgolette come testo"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"detectspecialnumbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detect special _numbers"
|
|
msgstr "Individua numeri _speciali"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Altre opzioni"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textcolumntype\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Column t_ype"
|
|
msgstr "Tipo colonna"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textalttitle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text to Columns"
|
|
msgstr "Testo in colonne"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Campi"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"TextImportOptionsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Import Options"
|
|
msgstr "Opzioni per l'importazione"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"custom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizzata"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"automatic\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatica"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the language to use for import"
|
|
msgstr "Seleziona la lingua da usare per l'importazione"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"convertdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detect special numbers (such as dates)."
|
|
msgstr "Individua numeri speciali (come le date)."
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"formula\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Formule"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"nil\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Zero val_ues"
|
|
msgstr "Valori _zero"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"annot\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comment indicator"
|
|
msgstr "Indicatore _commento"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"value\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value h_ighlighting"
|
|
msgstr "_Evidenzia valori"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"anchor\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Anchor"
|
|
msgstr "_Ancoraggio"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"clipmark\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Te_xt overflow"
|
|
msgstr "Straripamento del _testo"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"rangefind\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Show references in color"
|
|
msgstr "_Mostra i riferimenti in colore"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"rowcolheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Colu_mn/row headers"
|
|
msgstr "Intestazioni colo_nna/riga"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"hscroll\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hori_zontal scroll bar"
|
|
msgstr "Barra di scorrimento ori_zzontale"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"vscroll\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Vertical scroll bar"
|
|
msgstr "Barra di scorrimento _verticale"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"tblreg\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sh_eet tabs"
|
|
msgstr "_Divisorio dei fogli"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"outline\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Outline symbols"
|
|
msgstr "_Punti"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Finestra"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Grid lines:"
|
|
msgstr "Linee della _griglia:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"color_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Color:"
|
|
msgstr "_Colore:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show on colored cells"
|
|
msgstr "Mostra in celle colorate"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"break\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Page breaks"
|
|
msgstr "Interruzioni _pagina"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"guideline\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Helplines _while moving"
|
|
msgstr "Linee guida _durante lo spostamento"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Visual aids"
|
|
msgstr "Supporti visivi"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"objgrf_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ob_jects/Image:"
|
|
msgstr "O_ggetti/immagine:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"diagram_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cha_rts:"
|
|
msgstr "G_rafici:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"draw_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Drawing objects:"
|
|
msgstr "Oggetti di d_isegno:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"objgrf\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"objgrf\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"diagram\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"diagram\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"draw\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"draw\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Oggetti"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"synczoom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_ynchronize sheets"
|
|
msgstr "S_incronizza fogli"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"UngroupDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ungroup"
|
|
msgstr "Separa"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Righe"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Colonne"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"includeLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Deactivate for"
|
|
msgstr "Disattiva per"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"tsbhelp\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Show input help when cell is selected"
|
|
msgstr "_Offri aiuti per la digitazione nella cella"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"title_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Titolo:"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"inputhelp_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Input help:"
|
|
msgstr "_Aiuto per la digitazione:"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenuto"
|