745 lines
10 KiB
Plaintext
745 lines
10 KiB
Plaintext
#. extracted from vcl/qa/cppunit/builder
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 09:37+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1367055442.0\n"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"labelfoo\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "cell 1.1"
|
||
msgstr "комірка 1.1"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "cell 3.3"
|
||
msgstr "комірка 1.3"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A label that spans three rows"
|
||
msgstr "Напис, що займає три рядки"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"button4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "EXPAND"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"button4\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A tooltip example"
|
||
msgstr "Приклад підказки"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"button5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "FILL"
|
||
msgstr "FILL"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"button3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "button"
|
||
msgstr "кнопка"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"radiobutton1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "radiobutton"
|
||
msgstr "перемикач"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"checkbutton1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "checkbutton"
|
||
msgstr "прапорець"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "ліворуч"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "праворуч"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "center"
|
||
msgstr "у центрі"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"entry1\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "an edit control"
|
||
msgstr "текстове поле"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label9\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Frame Label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"Tab1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "page 1"
|
||
msgstr "сторінка 1"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Number of title pages"
|
||
msgstr "Кількість титульних сторінок"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Place title pages at"
|
||
msgstr "Помістити титульні сторінки в"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label10\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "pages"
|
||
msgstr "стор."
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Converting existing pages to title pages"
|
||
msgstr "Перетворити наявні сторінки на титульні"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"RB_INSERT_NEW_PAGES\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Insert new title pages"
|
||
msgstr "Вставити нові титульні сторінки"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"RB_DOCUMENT_START\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Document Start"
|
||
msgstr "Початок документа"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"RB_PAGE_START\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Сторінка"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label11\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Make Title Pages"
|
||
msgstr "Створити титульні сторінки"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"CB_RESTART_NUMBERING\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Reset Page Numbering after title pages"
|
||
msgstr "Скинути нумерацію сторінок після титульних"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"FT_PAGE_COUNT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page number"
|
||
msgstr "Номер сторінки"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"CB_SET_PAGE_NUMBER\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set Page Number for first title page"
|
||
msgstr "Задати номер для першої титульної сторінки"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"FT_PAGE_PAGES\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page number"
|
||
msgstr "Номер сторінки"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label12\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page Numbering"
|
||
msgstr "Нумерація сторінок"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"PB_PAGE_PROPERTIES\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Редагування..."
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label13\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit Page Properties"
|
||
msgstr "Змінити властивості сторінки"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"Tab2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "page 2"
|
||
msgstr "сторінка 2"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line break"
|
||
msgstr "Розрив рядка"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Column break"
|
||
msgstr "Розрив ~колонки"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page break"
|
||
msgstr "Розрив сторінки"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Стиль"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Change page number"
|
||
msgstr "Змінити номер сторінки"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"Tab3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "page 3"
|
||
msgstr "сторінка 3"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"15\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Optimal"
|
||
msgstr "Оптимально"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"16\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fit width and height"
|
||
msgstr "За шириною та висотою"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"17\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fit width"
|
||
msgstr "За шириною"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"18\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"19\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "Змінні"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"14\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Zoom factor"
|
||
msgstr "Масштаб"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"22\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Автоматично"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"23\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Single page"
|
||
msgstr "Одна сторінка"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"24\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Стовпчики"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"26\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Book mode"
|
||
msgstr "Режим ~книги"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"21\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "View layout"
|
||
msgstr "Режим перегляду"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "page 4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label15\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Рівень"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label16\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Paragraph Style"
|
||
msgstr "Стиль абзацу"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label17\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Число"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label18\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Character Style"
|
||
msgstr "Стиль символу"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label19\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Show sublevels"
|
||
msgstr "Всі рівні"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label20\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Розділювач"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label21\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Ліворуч"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label22\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Праворуч"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label23\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Start at"
|
||
msgstr "Починати з"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label24\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Нумерація"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label14\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "page 5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label26\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Рівень"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label27\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Numbering followed by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label28\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Numbering Alignment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label29\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Aligned at"
|
||
msgstr "Вирівнювання"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label30\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Indent at"
|
||
msgstr "Початок відступу"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label31\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"button6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Стандарт"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label32\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position and spacing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label25\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "page 6"
|
||
msgstr "сторінка 6"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label34\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "напис"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label35\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "напис"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label36\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "напис"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label37\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "напис"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label38\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "напис"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label39\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "напис"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label40\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Докладніше"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"label33\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "page 7"
|
||
msgstr "сторінка 7"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "[None]"
|
||
msgstr "[Немає]"
|
||
|
||
#: demo.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"demo.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Звичайний"
|